Telenowele

Emmi. · Wysłany: 16:14:20 06-12-09 Temat postu:

Ta druga z nowych jest prześliczna

Szkoda tylko, że znowu są na niej te głupie napisy

AdivinanzA. · Wysłany: 16:19:47 06-12-09 Temat postu:

no śliczne jest, ja nie wiem kto robi te głupie napisy i w dodatku jeszcze na twarzy

Ansza · Wysłany: 17:05:31 06-12-09 Temat postu:

Tak centralnie na środku, błagam bez przesady, rozumiem gdzieś u dołu, ale na twarzy?!

Nola · Wysłany: 18:15:54 06-12-09 Temat postu:

Tłumacznie wywiadu z Hola!

Maite Perroni rozświetla pokój, do którego wchodzi swoją niepowtarzalną energią i wyjątkowym uśmiechem. Profesjonalna i z ogromną nadzieją na ciągła naukę i rozwój, ze swoimi dwudziestoma sześcioma latami kończy rok pełen emocji, z dwoma głównymi rolami zajmującymi godzinę dziennie telewidzów w Meksyku. Teraz zaczyna nowy etap z nowymi projektami, nowymi drogami i wieczną niewiadomą, czy jej serce jest zajęte czy nie. Jedna rzecz jest pewna: gdy jest talent, sukces jest pewny.

Na początku ‘Rebelde’ byłaś jedną z najmniej znanych członków grupy. Teraz jesteś tą, która ma za sobą najwięcej projektów. Jak Ci się żyje z tą popularnością?
- Kiedy zaczęło się ‘Rebelde’ nie było tak, że niewiele osób mnie znało – nikt mnie nie znał! Po ‘Rebelde’ zaproponowano mi projekty w telewizji, dlatego codziennie się tam pojawiałam i ludzie stale mnie widzieli. Telewizja dała mi wiele od razu, ale to nie oznacza, że inni nic nie robią. Christian przygotowuje swoją płytę, Christopher serial w Kolumbii, Anahi i Dulce działają w muzyce, Poncho – w aktorstwie. Wszyscy, absolutnie wszyscy realizują swoje cele.

Poznałaś sławę jako członkini RBD, potem nagle doświadczyłaś ją solo. Jaka zaszła zmiana?
- Nie było to dla mnie nic męczącego, wręcz przeciwnie. Z RBD przeżyliśmy tyle różnych rzeczy, których nikt się nie spodziewał, które dawały nam wiele radości. Pomogło mi to, żebym teraz, działając solo, wciąż mogła mieć siłę i pewność.

Przypominając sobie Maite sprzed 6 lat i obecną, zmieniłaś się?
- Ośmieliłabym się powiedzieć, że w głębi wciąż pozostaję taka sama. Oczywiście, był pewien proces, od CEA [Centro de Estudios Artisticos], kiedy miałam osiemnaście lat do dziewiętnastu czy dwudziestu, kiedy zaczęło się ‘Rebelde’. Zmiana była wyraźna zarówno dla mnie, jak i dla widzów, ponieważ było to przemiana z nastolatki w młodą kobietę. Dojrzałam, jednak myślę, że jest taka sama, tyle że z większym doświadczeniem. Już nie jestem dziewczynką, która wychodzi z domu rodziców ze swoją kryształową bańką i widzącą świat w różowych kolorach. Musisz dorosnąć, zacząć żyć w świecie dorosłych i to nie jest tak, że świat zmienia barwę, bo to ty mu ją nadajesz, ale zaczynasz go postrzegać z większą dojrzałością.

I Twoje życie nie zmieniło się wraz ze sławą?
- Moje życie prywatnie pozostaje niezmienione. Moi przyjaciele są nimi od dwudziestu lat. To uczucie i najbardziej intymna sfera mojego życia są dokładnie takie same. I to jest dla mnie bardzo ważne, ponieważ nauczyłam się traktować sławę jako satysfakcję zawodową, coś, co jako kobieta chciałam przeżyć: bycie niezależną i rozwijać się w tym, co postanowiłam studiować. Jednak to, co sprawia, że pozostaję silna, chętna do działania rzez cały ten czas to moja rodzina, przyjaciele, dom, codzienne przyzwyczajenia. To się nie zmieniło i nie zmieni, gdyż są to rzeczy, które dają mi siłę. Trzeba doceniać to co prawdziwe, najważniejsze rzeczy to te, których nie da się kupić. Chociaż brzmi to jak frazes, mówię to szczerze, w to właśnie wierzę.

Co z kwestią miłości?
- W porządku, spokojna korzystam z tego czasu sama. Myślę, że są pewne etapy, a ja jestem właśnie na tym, kiedy mogę sobie pozwolić na pracę, podróże i luksus posiadania własnej przestrzeni bez zobowiązań wobec rodziny czy narzeczonego. Oczywiście, kiedy nadchodzi ‘ta’ osoba, staję się najbardziej romantyczną i oddaną osobą na świecie. Jednak ciężko jest spotkać kogoś, kto nadaje na tych samych falach co ty. Obecnie wielu ludzi postrzega związek jako coś jednorazowego. Nie jest łatwo trafić na ludzi, którzy naprawdę potrafią docenić związek dwojga osób, szacunek do osoby, którą się kocha. Te wartości gdzieś się zagubiły, a żeby umawiać się z kolejnym i kolejnym i kolejnym…nie mam ani czasu, ani ochoty. Kiedy pojawi się ta osoba, będę najszczęśliwsza na świecie, a do tego czasu, pozostaje spokojna.

Łączy cię coś sentymentalnie z Eugenio Sillerem, z którym występowałaś w Mi Pecado? Co jest prawdą na ten temat?
- Z Eugenio? – zanosi się śmiechem – Nie, nie. Oby chociaż jeden z tych romansów, o których się mówi był prawdziwy. Wiesz co? Na początku myślałam: ‘Niemożliwe! Kolejny raz! Dlaczego ludzie wymyślają takie plotki, podczas gdy ty pracujesz?’ Teraz ani mnie to nie niepokoi, ani nie przytłacza. Skoro tak się dzieje, oznacza to, że wytworzyła się wiarygodność, która sprawia, że ludzie chcieliby mnie widzieć z nim.

Jaki jest twój ideał mężczyzny?
- Nie mam prototypu idealnego mężczyzny. Osoby, z którymi się wiązałam, nie mają nic wspólnego ani fizycznie, ani… Nic! – śmieje się na myśl o tym – Z czego zdałam sobie sprawę jest to, że przeważają weseli z życiowym zmysłem.

Co sprawia, że się zakochujesz?
- Fizycznie nie ma nic szczególnego. Uwielbiam osoby zabawne, detalistów, fascynują mnie niespodzianki. Lubię wygłupiać się, wychodzić poza schematy, odpalać sztuczne ognie, chwalić się nimi w Periferico [miejsce w Mexico D.F.]. Uwielbiam takie drobiazgi, taka właśnie jestem.

Czego nigdy byś nie wybaczyła?
- Kłamstwa i zdrady. Jesteśmy tylko ludźmi i wszyscy popełniamy błędy, możemy być podatni na wpływy czy przewrażliwieni – nikt nie jest idealny. Ale szanuje bardziej uczciwość i zdolność do mówienia prawdy, by móc ufać drugiej osobie, nawet jeżeli jest to coś poważnego, niż kłamstwo w czymś nieznaczącym.

Gdybyś mogła wybrać jakiegokolwiek aktora na świecie, z kim chciałabyś współpracować?
- Gerard Butler albo Matthew McConaughey – uwielbiam ich. Wiesz dlaczego? Są różni pod względem fizycznym, ale mają podobną osobowość: weseli, zabawni, wolni…

Więc kiedy cię zobaczymy z którymś z nich?
- Aj! Myślę, że byście mnie nie zobaczyli, bo zemdlałabym. Uwielbiam ich!

Maite, jak się czujesz po zakończeniu ‘Mi Pecado’?
- Zadowolona: był to projekt, dzięki któremu zdobyłam doświadczenie, miałam okazję pracować z Danielą Castro, Sergio Goyri, Roberto Blandonem… Tak wiele ludzi, z którym praca była prawdziwą przyjemnością, gdyż mają ogromne doświadczenie i są wielkimi aktorami. Stworzyliśmy mieszaninę nowego pokolenia i ludzi, którzy są prawdziwymi mistrzami. Strzałem w dziesiątkę była obsada: postanowiliśmy stworzyć zespół i tchnąć życie w postaci, bez wyróżniania protagonistów czy indywidualności.

Czujesz się usatysfakcjonowana rezultatami?
- Tak. Rzadko ma się okazję połączyć dobrą historię z dobrą obsadą oraz wyjątkową i zabawną ekipą. Sugerowaliśmy sobie, jak zagrać sceny, czego nie robić. Nie jest łatwo trafić na takich ludzi. Pozostaje z uczuciem zadowolenia, gdyż był to udany projekt i zawarłam przyjaźnie, które zostaną na całe życie.

Myślisz teraz o czasowym zniknięciu z telewizji?
- Nigdy nie można być niczego pewnym. Po prostu skończył się jeden projekt, być może kolejne pojawią się w przyszłym roku. Mam pewne plany, ale nie są to rzeczy skonkretyzowane ani zamknięte, a jak mówi przysłowie ‘między ustami a brzegiem pucharu…’. Praktycznie od sześciu lat nie miałam przerwy, choćby tygodnia odpoczynku i jestem bardzo zadowolona z mojego życia i wdzięczna Bogu za szansę, którą mi dał. Wiem też, że muszę przygotowywać się, iść dalej, teraz z projektami, które są różne, nie tylko telewizyjne. Bez wątpienia, dopóki nic nie jest pewne, wolę nie mówić nic, ponieważ – robi przerwę na zastanowienie – nie lubię wymagań. Kiedy coś stanie się faktem, sama rozgłoszę to na cztery strony świata.

Na początku nowego etapu o jakiej roli marzysz?
- Nie wiem. Jestem świadoma, że ważne jest przesłanie, a nie granie w filmie czy telenoweli tylko po to, żeby w niej zagrać. Czasami nie zdajemy sobie sprawy z tego, jakie przesłanie niesiemy. Chciałabym, żeby postać, którą zagram, czy temat, z którym się zmierzę był zgodny z moimi ideami.

Tłumacznie: Nola

Mam nadzieję, że mi wybaczycie wszelkie niedociągnięcia, momentami miałam problem z rozczytaniem wyrazów ze skanów, ale niestety nie mam teraz czasu, żeby to wszystko jeszcze raz przeczytać i ewentualnie poprawić

Ansza · Wysłany: 18:25:56 06-12-09 Temat postu:

Wielki dzięki za tłumaczenie Nola

.

zoila · Wysłany: 18:27:59 06-12-09 Temat postu:

Nola, boskie tłumaczenie!!!! Dzięki wielkie

. Bardzo mi eis podobają słowa Maite

Emmi. · Wysłany: 18:37:27 06-12-09 Temat postu:

Nola bardzo Ci dziękuję za to tłumaczenie

Jest świetne

Ansza · Wysłany: 18:41:54 06-12-09 Temat postu:

[quote='Nola]
Maite Perroni rozświetla pokój, do którego wchodzi swoją niepowtarzalną energią i wyjątkowym uśmiechem. [/quote]

Ona ma genialny uśmiech, jak oglądam telcie z jej udziałem,kiedy ona się uśmiecha ja automatycznie też, nie wiem czemu.

Locamente · Wysłany: 18:48:41 06-12-09 Temat postu:

Wywiad jest niesamowity. Aż miło się czyta, Majka naprawdę mnie zachwyca swoją osobowością. Szkoda tylko, że nie mówiła nic konkretniej o swoich planach, ale przynajmniej będziemy mieć niespodziankę, kiedy coś się okaże już napewno.
Nola, świetne tłumaczenie!

AdivinanzA. · Wysłany: 18:56:52 06-12-09 Temat postu:

Genialny wywiad i dokładne i zrozumiałe tłumaczenie, dzięki

Rebeldusia · Wysłany: 21:21:43 06-12-09 Temat postu:

A pro po tych zdjęć to zawsze można zrobić czapsy z filmu i wyjdą bez napisów

Piękna królowa telenowel

estrella00 · Wysłany: 22:11:50 06-12-09 Temat postu:

Nola wielkie dzięki

Wywiad jest świetny

Maite i Gerard Butler albo Matthew McConaughey.Było by bosko

Candy26 · Wysłany: 22:24:32 06-12-09 Temat postu:

Super dzieki Nola za przetlumaczenie