Telenowele

Tymoszenko · Wysłany: 18:09:47 18-05-06 Temat postu:

Hehe

Wtedy myślałem że umre ze śmiechu.

Kolejne bardzo ważne rady Pretki - najpierw zęby teraz mleko. Może wystapi w brazylijskiej wersji "Pij mleko"?

Izia2 · Wysłany: 19:17:33 18-05-06 Temat postu:

O jejku,chyba w większości małoletni tu się wypowiadają

Wiecie,co dla dzieci jest dobre

Tacy specjaliści z was są

Ja wolałabym dawać dziecku mleko częściej niż sok,bo po mleku i produktach mlecznych wzmacniają się kości itp.

To,że Preta tak powiedziała,to znaczy,że dba o syna,bo Barbara to non stop by przynosiła Octaviovi czekoladki,żeby go upaść jak świnię

Przecież Preta nie robi krzywdy dziecku w ten sposób

Tymoszenko · Wysłany: 19:21:10 18-05-06 Temat postu:

No i co z tego że nie robi krzywdy? Ale nas tym zanudza. Bo rozmowy o myciu zębów czy o piciu mleka w telenoweli sa po prostu żałosne i nudne

Izia2 · Wysłany: 19:22:03 18-05-06 Temat postu:

Ale taki jest scenariusz,czy Ci sie to podba,czy nie

Tymoszenko · Wysłany: 19:23:10 18-05-06 Temat postu:

No i skoro jest taki scenariusz to moge go wyśmiać bo mi się nie podoba

asiunia86 · Wysłany: 19:23:45 18-05-06 Temat postu:

Mlotaska · Wysłany: 19:55:31 18-05-06 Temat postu:

ale moze to nie tyle wina tekstu co naszego tlumaczenia

zreszta nie wiem, nie znam portugalskiego ...

momentami te zdania sa naprawde smieszne

Izia2 · Wysłany: 19:59:15 18-05-06 Temat postu:

Niom,masz rację

Czasami nawet można to wyłapać z kontekstu - niektóre słowa w ogóle nie pasują do sytuacji,nie mają powiązania z tym,co ktoś powiedział wcześniej

dicembre1 · Wysłany: 22:54:08 18-05-06 Temat postu:

Ogladalem kilka telci w jęz. hiszpańskim i starałem się słuichać tego co mówią po hiszp. a nie po polsku i zauwazylem ze znaczenie niektorych zdan zupelnie nie mialo zwiazku z tekstem w języku polskim!!! dlatego moze z tym mlekiem to tez nie do konca dokladne tłumaczenie mogla po portugalsku powiedziec : Wypij mleko lub napij sie mleka a nie pij mleko tak jak grzeczne dzieci
Założę się o głowę ze tlum,aczenie na nasz jezyk nie jest bardzo dokladne niektore sl;owa sa zupelnie inaczej tlumaczone tak jak w przybadku telci w jez hiszp.

Tymoszenko · Wysłany: 23:00:49 18-05-06 Temat postu:

Przecież to że w telciach o jezyku hiszpańskim tłumaczenia są "czasem" błędne wiadomo jest już od dawna. Przecież te polskie tłumaczki to po prostu tłumaczą na odczep

dicembre1 · Wysłany: 23:02:20 18-05-06 Temat postu:

ale w tlumaczeniu Da Cor Do Pecado tez napewno są pomyłki!

Tymoszenko · Wysłany: 23:04:19 18-05-06 Temat postu:

Ale wcale nie ma pewności czy z tym mlekiem tez jest błąd. Na pewno było jakieś słowo o dzieciach skoro tak to przetłumaczyli. Mimo że polskie tłumaczenia pozostawiają wiele do życzenia, są logiczne i nie biorą się z nieba.

Izia2 · Wysłany: 18:53:06 19-05-06 Temat postu:

I tak jak pisałam,Barbara jest coraz bardziej żałosna

Płaszczyła się dziś przed Apollem i jeszcze śmie mówić,że kochała Paco

A później jeszcze idzie do Kaike i chce stworzyć szczęśliwą rodzinkę

śmieszna i nienormalna

Szkoda jeszcze,że nie powiedziała w domu Apolla,że jest wdową po Paco

jak nawet pierścionka od niego nie dostała

Tymoszenko · Wysłany: 18:58:21 19-05-06 Temat postu:

Ojejku, a Preta nie lepsza

Siedzi w tej chałupie i zamiast myslec o Raiu i coś robić w tej sprawie to ona się do Felipe uśmiecha

Izia2 · Wysłany: 20:27:29 19-05-06 Temat postu:

Tak ją krytykowaliście (ja w pewnym sensie też) za to,że jest nadopiekuńcza w stosunku do Raia,a teraz,kiedy chce trochę odpocząć to i tak jest źle

Skoro nic nie wskórała pod domem Alfonso,to co ma robić

To,że zjedzą kolację i napiją się wina,to też jest złe

Jak się opiekuje Raiem to jest źle, kiedy uśmiecha się do Felipe i Germany, to teżjest źle

Co by nie zrobiła Preta,to P@weł i tak będzie ją negatywnie oceniał