 |
Telenowele
Forum Telenowel
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Shelle
Arcymistrz
Dołączył: 28 Paź 2007
Posty: 46423
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
 Wysłany: 22:52:58 05-02-16 Temat postu: |
|
|
No niestety nie jestem w stanie Ci nic w tej kwestii poradzić, chyba będziesz musiała się sama przekonać  |
|
| Powrót do góry |
|
 |
Jagoda.Julia
Wstawiony
Dołączył: 07 Lis 2015
Posty: 4224
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Poznań
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 0:39:02 06-02-16 Temat postu: |
|
|
| BEREN napisał: | | Ktoś wie o czym jest "Güzel Köylü"? |
Tu masz opis po angielsku 
[link widoczny dla zalogowanych] |
|
| Powrót do góry |
|
|
Sanaya
Big Brat
Dołączył: 29 Paź 2015
Posty: 834
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 14:27:13 06-02-16 Temat postu: |
|
|
| Jagoda.Julia napisał: | | BEREN napisał: | | Ktoś wie o czym jest "Güzel Köylü"? |
Tu masz opis po angielsku
[link widoczny dla zalogowanych] |
Dzięki tylko, że my się z ingliszem słabo znamy  |
|
| Powrót do góry |
|
|
Shelle
Arcymistrz
Dołączył: 28 Paź 2007
Posty: 46423
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 14:37:24 06-02-16 Temat postu: |
|
|
| BEREN napisał: | | Jagoda.Julia napisał: | | BEREN napisał: | | Ktoś wie o czym jest "Güzel Köylü"? |
Tu masz opis po angielsku
[link widoczny dla zalogowanych] |
Dzięki tylko, że my się z ingliszem słabo znamy |
No to tak w skrócie:
Główna bohaterka pracuje w firmie kosmetycznej i wskutek kilku pechowych zbiegów okoliczności traci pracę, a w dodatku zrywa też z chłopakiem.
Jednym z powodów, które przyczyniły się do utraty przez nią pracy jest fakt, że pewna przesyłka z kosmetykami zamiast dotrzeć tam gdzie miała to została wysłana do starszej pani na wsi. Owa starsza pani mówi wszystkim, że to prezent od wnuczki, choć nikt jej nie wierzy, bo nigdy nie miała męża i takie tam. I w końcu jednak po interwencji głównej bohaterki postanawia oddać paczkę. Zajmuje się tym główny bohater, który podczas wizyty w Stambule wpada na główną bohaterkę no i zakochuje się w niej od pierwszego wejrzenia 
Główna bohaterka z kolei po tych wszystkich swoich przejściach postanawia wyjechać na wieś, żeby tam odzyskać równowagę w życiu.
Tak to mniej więcej wygląda wedle tego opisu. |
|
| Powrót do góry |
|
|
Averina
Idol
Dołączył: 28 Wrz 2015
Posty: 1446
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 14:48:52 06-02-16 Temat postu: |
|
|
| BEREN bo ty kiedyś pisałaś, że wzięłaś się za Medcezir. Jeśli już obejrzałaś, to mogłabyś się podzielić wrażeniami? |
|
| Powrót do góry |
|
|
palinecka
Dyskutant
Dołączył: 13 Sty 2016
Posty: 148
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
|
| Wysłany: 14:56:00 06-02-16 Temat postu: |
|
|
| BEREN napisał: | | Właśnie znalazłam z napisami i się zastanawiam czy warto ... |
Warto Taki lekki serial z inną fabułą niż większość tureckich tłumaczonych na polski Tłumaczenie z tego co wiem zostało ostatnio kontynuowane, więc jest duża szansa, że zostanie przetłumaczony do końca |
|
| Powrót do góry |
|
|
Jagoda.Julia
Wstawiony
Dołączył: 07 Lis 2015
Posty: 4224
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Poznań
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 15:01:57 06-02-16 Temat postu: |
|
|
| BEREN napisał: | | Jagoda.Julia napisał: | | BEREN napisał: | | Ktoś wie o czym jest "Güzel Köylü"? |
Tu masz opis po angielsku
[link widoczny dla zalogowanych] |
Dzięki tylko, że my się z ingliszem słabo znamy |
W takim razie już Ci tłumaczę
"Piękna wieśniaczka"
Gul to piękna i młoda dziewczyna,która mieszka w Stambule i pracuje w firmie kosmetycznej. Jednego dnia ma wielkiego pecha: ważna przesyłka trafia pod zły adres,w dodatku utknęła w korku i ma opóźnienie. Twierdzi że jest już w pracy ale rozbija auto tam gdzie akurat przebywa jej szef. Następnego dnia pech jej nie opuszcza: rozlewa mleko na bluzkę,upuszcza swojego ipada na podłogę,sprawia że auto jej chłopaka zostaje odholowane,zapomina i spóźnia się na ważne spotkanie firmowe,zostaje zwolniona z pracy i zrywa z chłopakiem.
Tymczasem w Guzelkoy (nazwa wsi "Piękna wieś") pewna staruszka o nazywana Sultan Ana dostaje przesyłkę pełną kosmetyków. Myśli że ta ogromna ilość kosmetyków dostarczona została jako prezent od jej wnuczki. Mieszkańcy wsi nie wierzą że Sultan Ana ma wnuczkę ponieważ nigdy nie była zamężna lecz nikt nie wie czy w przeszłości urodziła dziecko czy nie. Nie są tego pewni. Gul dzwoni do wsi i mówi że przesyłka trafiła tam przez pomyłkę i podaje swój adres żeby ją odesłać z powrotem.
Cemal mieszkaniec wsi,w tym samym czasie przybywa do Stambułu z zamiarem dostarczenia Gul listu od Sultan Any. Przez czysty przypadek wpada na Gul i zakochuje się w niej od pierwszego wejrzenia. Wraca do wsi ale wie,że nigdy nie zapomni tej dziewczyny.
Kiedy Gul otrzymuje list postanawia udać się do Guzelkoy żeby pozbyć się pecha który ją prześladuje i zapomnieć o tym co się wydarzyło przez ostatnie dwa dni.
W tej historii poznamy śmiesznie przestawione relacje rodzinne. Zobaczymy różnice między miejskim a wiejskim życiem. Czy Gul łatwo będzie się dostosować do mieszkania na wsi? Jak obecność Gul wpłynie na życie innych mieszkańców wsi?
Edit: Ups Shelle była szybsza
Ostatnio zmieniony przez Jagoda.Julia dnia 15:03:46 06-02-16, w całości zmieniany 1 raz |
|
| Powrót do góry |
|
|
Shelle
Arcymistrz
Dołączył: 28 Paź 2007
Posty: 46423
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 15:05:58 06-02-16 Temat postu: |
|
|
| Jagoda.Julia napisał: | | BEREN napisał: | | Jagoda.Julia napisał: | | BEREN napisał: | | Ktoś wie o czym jest "Güzel Köylü"? |
Tu masz opis po angielsku
[link widoczny dla zalogowanych] |
Dzięki tylko, że my się z ingliszem słabo znamy |
W takim razie już Ci tłumaczę |
Widzisz, BEREN, nawet pełny opis masz
W sumie serial zdecydowanie w moim stylu, no ale boję się zaczynać, bo nie wiem czy będzie całość, a wobec braku odcinków po rosyjsku to by była dolina gdyby tłumaczenie zostało przerwane... |
|
| Powrót do góry |
|
|
Pan Mert
Mistrz
Dołączył: 03 Lut 2016
Posty: 11107
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Mężczyzna
|
| Wysłany: 15:23:26 06-02-16 Temat postu: |
|
|
| Shelle napisał: | | Jagoda.Julia napisał: | | BEREN napisał: | | Jagoda.Julia napisał: | | BEREN napisał: | | Ktoś wie o czym jest "Güzel Köylü"? |
Tu masz opis po angielsku
[link widoczny dla zalogowanych] |
Dzięki tylko, że my się z ingliszem słabo znamy |
W takim razie już Ci tłumaczę |
Widzisz, BEREN, nawet pełny opis masz
W sumie serial zdecydowanie w moim stylu, no ale boję się zaczynać, bo nie wiem czy będzie całość, a wobec braku odcinków po rosyjsku to by była dolina gdyby tłumaczenie zostało przerwane... |
Ta pani, co tłumaczy ten serial przez kilka tygodni była proszona o pracę nad KM2, ale wybrała ten serial, więc raczej dojdzie do końca. Specjalnie dla Ciebie wszedłem na jej Fb.
Ostatnio zmieniony przez Pan Mert dnia 15:25:34 06-02-16, w całości zmieniany 1 raz |
|
| Powrót do góry |
|
|
Shelle
Arcymistrz
Dołączył: 28 Paź 2007
Posty: 46423
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 15:31:19 06-02-16 Temat postu: |
|
|
| Piotrek fan napisał: | | Ta pani, co tłumaczy ten serial przez kilka tygodni była proszona o pracę nad KM2, ale wybrała ten serial, więc raczej dojdzie do końca. Specjalnie dla Ciebie wszedłem na jej Fb. |
No mam taką nadzieję, ale i tak na wszelki wypadek wolę się nie brać za ten serial, zwłaszcza że mam jeszcze sporo do oglądania.
Ostatnio zmieniony przez Shelle dnia 15:31:44 06-02-16, w całości zmieniany 1 raz |
|
| Powrót do góry |
|
|
Sanaya
Big Brat
Dołączył: 29 Paź 2015
Posty: 834
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 15:42:28 06-02-16 Temat postu: |
|
|
Shelle,Jagoda.Julia - Dzięki za opis ... dziś, jutro obejrzę z 1, ze 2 odcinki i może dopiszę ten serial do swojej listy, zwłaszcza, że palinecka twierdzi, że są szanse na kontynuację tłumaczenia ... tak na szybko to widzę, że amanta gra tu aktor, który przez chwilę pojawił się w "Med Cezir", zagrał kuzyna Merta .... Averina co do "Med Cezir", to tak na szybko historia kręci się w okół Yamana Kopera (Çagatay Ulusoy), chłopaka z biednej dzielnicy, który trafia pod opiekę swojego adwokata Selima Sereza (Baris Falay), po tym jak znalazł się razem ze swoim bratem na komisariacie za kradzież i rozbicie drogiego auta. Kenan Koper (Ali Aksöz) starszy brat Yamana idzie na rok do więzienia, a Yamana, który ma konflikt ze swoim ojczymem i matką zabiera do siebie Selim. Selimowi, Yaman przypomina jego samego za młodu. Mert Serez (Taner Ölmez) jedyny syn Selia i Ender Serez (Mine Tugay) z miejsca przyjmuje Yamaza za starszego brata, natomiast Ender niespecjalnie podoba się nowy podopieczny jej męża. W nowym otoczeniu tj. bogatym otoczeniu Yaman jest samym sobą, przed nikim nie ukrywa co zrobił, kim jest, z kąt pochodzi ... jedni go akceptują inni wyśmiewają. Ma też zażartego wroga Orkuna Civanoglu (Metin Akdülger) chłopaka Miray Beylice (Serenay Sarikaya), dziewczyny z sąsiedztwa, którą Yaman poznał zaraz po przyjeździe do Selima. Niespecjalnie szczęśliwej w związku z Orkunem Mirze, Yaman z miejsca się spodobał ... dumny, uparty, porywczy Yaman walczy ze sobą i innymi, o odmianę swojego losu, a wspiera go w tym cała rodzina Selima. Idzie na studia, podejmuje różne prace by spłacić swoje zobowiązania oraz długi rodziny, która nie ułatwia mu życia, podobnie jak starzy znajomi z dawnej dzielnicy ... z Mirą też nie ma lekko bo dziewczyna jest o niego b. zazdrosna, a on o nią jeszcze bardziej...
Çagatay Ulusoy ... Yaman Koper
Serenay Sarikaya ... Mira Beylice
Metin Akdülger ... Orkun Civanoglu
Batuhan Begimgil ... Burak
Ali Aksöz ... Kenan Koper
Baris Falay ... Selim Serez
Taner Ölmez ... Mert Serez
Hazar Ergüclü ... Eylül Buluter
Sebnem Dönmez ... Sude Beylice
Murat Aygen ... Faruk Beylice
Can Gürzap ... Asim Sekip Kaya
Mine Tugay ... Ender Serez
77 odcinków jeśli wierzyć wiki z czego i co mnie b. martwi po rus jest tylko 1 sezon.
Ostatnio zmieniony przez Sanaya dnia 15:47:18 06-02-16, w całości zmieniany 2 razy |
|
| Powrót do góry |
|
|
Pan Mert
Mistrz
Dołączył: 03 Lut 2016
Posty: 11107
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Mężczyzna
|
| Wysłany: 15:42:30 06-02-16 Temat postu: |
|
|
| Shelle napisał: | | Piotrek fan napisał: | | Ta pani, co tłumaczy ten serial przez kilka tygodni była proszona o pracę nad KM2, ale wybrała ten serial, więc raczej dojdzie do końca. Specjalnie dla Ciebie wszedłem na jej Fb. |
No mam taką nadzieję, ale i tak na wszelki wypadek wolę się nie brać za ten serial, zwłaszcza że mam jeszcze sporo do oglądania. |
Przepraszam, że tu pytam o to, ale czy mi sie tylko wydaje, czy jeszcze masz opory, co do kwestii kim jestem, bo właściwie tylko na ten komentarz mi odpowiedziałaś, pytam, bo nie chcę zapychać forum komentarzami w twoim kierunku, tym bardziej, że mam ogromny szacunek do ciebie, twojej obecności i pracy na forum, a ty nie będziesz musiała przepychać się do interesujących Cię spraw. |
|
| Powrót do góry |
|
|
Pan Mert
Mistrz
Dołączył: 03 Lut 2016
Posty: 11107
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Mężczyzna
|
| Wysłany: 15:46:40 06-02-16 Temat postu: |
|
|
| BEREN napisał: | Shelle - Dzięki za opis ... dziś, jutro obejrzę z 1, ze 2 odcinki i może dopiszę ten serial do swojej listy, zwłaszcza, że palinecka twierdzi, że są szanse na kontynuację tłumaczenia ... tak na szybko to widzę, że amanta gra tu aktor, który przez chwilę pojawił się w "Med Cezir", zagrał kuzyna Merta .... Averina co do "Med Cezir", to tak na szybko historia kręci się w okół Yamana Kopera (Çagatay Ulusoy), chłopaka z biednej dzielnicy, który trafia pod opiekę swojego adwokata Selima Sereza (Baris Falay), po tym jak znalazł się razem ze swoim bratem na komisariacie za kradzież i rozbicie drogiego auta. Kenan Koper (Ali Aksöz) starszy brat Yamana idzie na rok do więzienia, a Yamana, który ma konflikt ze swoim ojczymem i matką zabiera do siebie Selim. Selimowi, Yaman przypomina jego samego za młodu. Mert Serez (Taner Ölmez) jedyny syn Selia i Ender Serez (Mine Tugay) z miejsca przyjmuje Yamaza za starszego brata, natomiast Ender niespecjalnie podoba się nowy podopieczny jej męża. W nowym otoczeniu tj. bogatym otoczeniu Yaman jest samym sobą, przed nikim nie ukrywa co zrobił, kim jest, z kąt pochodzi ... jedni go akceptują inni wyśmiewają. Ma też zażartego wroga Orkuna Civanoglu (Metin Akdülger) chłopaka Miray Beylice (Serenay Sarikaya), dziewczyny z sąsiedztwa, którą Yaman poznał zaraz po przyjeździe do Selima. Niespecjalnie szczęśliwej w związku z Orkunem Mirze, Yaman z miejsca się spodobał ... dumny, uparty, porywczy Yaman walczy ze sobą i innymi, o odmianę swojego losu, a wspiera go w tym cała rodzina Selima. Idzie na studia, podejmuje różne prace by spłacić swoje zobowiązania oraz długi rodziny, która nie ułatwia mu życia, podobnie jak starzy znajomi z dawnej dzielnicy ... z Mirą też nie ma lekko bo dziewczyna jest o niego b. zazdrosna, a on o nią jeszcze bardziej...
Çagatay Ulusoy ... Yaman Koper
Serenay Sarikaya ... Mira Beylice
Metin Akdülger ... Orkun Civanoglu
Batuhan Begimgil ... Burak
Ali Aksöz ... Kenan Koper
Baris Falay ... Selim Serez
Taner Ölmez ... Mert Serez
Hazar Ergüclü ... Eylül Buluter
Sebnem Dönmez ... Sude Beylice
Murat Aygen ... Faruk Beylice
Can Gürzap ... Asim Sekip Kaya
Mine Tugay ... Ender Serez
77 odcinków jeśli wierzyć wiki z czego i co mnie b. martwi po rus jest tylko 1 sezon. |
Polecam ci wejść na fb "Seriale z Turcji" i zapytać się z jakiego języka ta pani tłumaczy serial, jak z rosyjskiego, to odpuść, a jak z tureckiego, to czeka Cię miły seans(piszę o Guzel Koylu). Bo z tego co wiem, to chyba nie ma całości po rosyjsku.
Ostatnio zmieniony przez Pan Mert dnia 15:49:32 06-02-16, w całości zmieniany 1 raz |
|
| Powrót do góry |
|
|
Shelle
Arcymistrz
Dołączył: 28 Paź 2007
Posty: 46423
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 15:50:00 06-02-16 Temat postu: |
|
|
| BEREN napisał: | | 77 odcinków jeśli wierzyć wiki z czego i co mnie b. martwi po rus jest tylko 1 sezon. |
Nie, jest wszystko po rosyjsku, np. tutaj: [link widoczny dla zalogowanych] |
|
| Powrót do góry |
|
|
Sanaya
Big Brat
Dołączył: 29 Paź 2015
Posty: 834
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 15:54:50 06-02-16 Temat postu: |
|
|
| Shelle napisał: | | BEREN napisał: | | 77 odcinków jeśli wierzyć wiki z czego i co mnie b. martwi po rus jest tylko 1 sezon. |
Nie, jest wszystko po rosyjsku, np. tutaj: [link widoczny dla zalogowanych] |
Dzięki |
|
| Powrót do góry |
|
|
|
|
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
|
fora.pl - załóż własne forum dyskusyjne za darmo
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
|
FAQ
Szukaj
Użytkownicy
Grupy
Galerie
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
