Telenowele

[Jantar]

Ostatnio Kinemania dość ostro weszła w konkurencję z Rosjanami, tym bardziej że tamci też często chcą kasy. Ma jakieś, w ramach promocji, licencji seriale bezpłatne, tak 3-4 i reszta płatne, ale są dość szybko, jak się ma fuksa i trafi w bezpłatne, to ma się w dobrej jakości odcinki.
Dla mnie, mimo że cechuje ich minimalizm i używają potężnych skrótów, lepsze są tłumaczenia angielskie, bo Rosjanie jadąc na czas(tłumaczą online, w trakcie emisji odcinka tureckiego), jak nie zrozumieją dokładnie, popuszczają wodzy fantazji i nie raz miałam niezłą polewkę z ich radosnej twórczości.
Anglicy też mają pomyłki, kto ich nie ma, ale dla mnie ich tłumaczenia są zdecydowanie bliższe temu, co mówią w oryginale, chociaż jak pisałam, często walą skrótami.

Obecnie za darmo Kinemania tłumaczy SAKa i też jest następnego dnia wieczorem, Erkenci Kus chyba i Elimi Birakma. Byłam w szoku, że dali odcinek z anglikiem z samego rana, właściwie był nawet przez 7 rano, bo dopiero co przez przypadek zobaczyłam w pracy na telefonie.
Napisali, że też tłumaczyli online, stąd może być różnie, odcinek bez korekty, którą zrobią, i będzie poprawiony pojutrze. Ale jeśli ktoś nie może wytrzymać, to ma wczesnym rankiem z napisami za darmo.

Mnie tam nie przeszkadza, że napiszą "ja iść do domu" i tak zrozumiem o co chodzi, a tak to dzięki temu już mogliśmy zacząć tłumaczenie.

[lucy]

Właśnie przeczytałam, ze krytycy telewizyjni dość pesymistycznie oceniają potencjał seriali w nowym sezonie. Jeden z nich napisał nawet, że aż 8 spośród tych, które wystartują we wrześniu zakończy się w październiku ... Oczywiście tytuły nie padły

[Shelle]

Tak szczerze to coś w tym chyba jest, bo póki co to mnie nie za dużo z tych jesiennych propozycji interesuje. W zeszłym sezonie miałam dużo więcej seriali na oku. No ale zobaczymy...

[ewunia13410029]

Z tymi nowościami to tak teraz jest, że co chwila wychodzi jakieś info o nowości, ale żeby były jakieś WOW, to nie ma. W ubiegłym roku czekałam na Cukura, a w tym w zasadzie na nic nowego nie czekam jakoś specjalnie.

[lucy]

Na pewno jakiś się uda
Poza tym obecnie jest tłumaczonych coraz więcej starszych i jakże świetnych seriali (z przedziału ostatnich 10 lat) ... więc jeśli ktoś nie znajdzie żadnego ciekawego w nowym sezonie będzie mógł zerknąć na coś na co wcześniej nie miał czasu ... To wcale nie jest tak, ze to co stare jest od razu gorsze...

[Shelle]

[Blackie]

[lucy]

[lucy]

W sektorze seriali tureckich coraz gorzej się dzieje. Od dawna wiadomo, że sektor ten znajduje się w bardzo trudnej sytuacji. Firmy producenckie borykają się z dużymi problemami związanymi z ratingami telewizyjnymi, problemami gospodarczymi, przychodami z reklam, kursami walut. Nie jest łatwo wyprodukować serial, który zainteresuje telewidzów i będzie mógł pozostać w tv. W tej chwili ratunkiem dla programów telewizyjnych jest sprzedaż seriali na rynki zagraniczne.
Wiodąca wytwórnia Ay Yapim postanowiła wyjść naprzeciw narastającym problemom i zrobiła rewolucyjny krok ... - założyła firmę handlową by ominąć pośredników (też ich to zaboli). Info pochodzi z artykułu w gazecie "Milliyet Cadde".

Będą pracować na tureckiej lirze, ale przychody będą wpływać do nich w walucie obcej. Po zawirowaniach gospodarczych sektor ten ma być kurą znoszącą złote jaja. Padło zdanie: "Rynek zagraniczny ocali naszą pracę". Niedługo okaże się czy ten pomysł wytwórni "Ay Yapım" jest dobrą inicjatywą. "

[Karolcia7]

Ostatnio przeglądałam tureckie seriale które chciałabym zobaczyć u nas w Polsce i liczę że w przyszłości puszczą Kara Para Ask i Kiralik Ask. Czy ktoś oglądał te seriale i poleca bo oglądałam parę filmików z głównymi bohaterami i obydwa seriale mnie zainteresowały.

[Juli Blueberry]

[Eclipse]

KA i KPA to są dwa różne gatunki serialowe. Pierwszy to komedia romantyczna, drugi romans sensacyjno dramatyczny. Oba są dobre w swoim gatunku i oba mają świetne soundtracki.

[Marcoss]

Czy moglibyście polecić mi do obejrzenia turecki serial na miarę "Grzechu Fatmagul"? Nie musi być oczywiście podobny pod względem fabuły, ale równie wciągający. To jedyna produkcja turecka, którą obejrzałem w całości i jest dla mnie niedoścignionym wzorem serialu dramatycznego tego typu. Każdy kolejny serial turecki, który próbowałem oglądać (głównie z tych, które trafiały do polskiej telewizji) był rozczarowaniem. Widziałem jeszcze część "Ezela", ale tam wątki sensacyjne zdominowały te obyczajowe. Komedie romantyczne odpadają.

[Eclipse]

Może Kuzey Güney, osobiście nie widziałam ani tego ani Fatmy, ale koleżanka Blackie, która wielbi Farmę również podoba się Kuzey. Tylko nie wiem dokładnie jak to jest z polskimi napisami, bo tylko kilkanaście jest ogólnie dostępna a potem płatne.

[Blackie]