 |
Telenowele
Forum Telenowel
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
lucy
Generał
Dołączył: 06 Maj 2007
Posty: 8489
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
 Wysłany: 22:06:01 23-06-19 Temat postu: |
|
|
Ja bym bardzo chciała, bo wśród staroci jest wiele hitów ... poza tym kiedyś seriale tureckie były zwyczajnie lepsze.
Niestety bardzo w to wątpię, bo nasi od jakiegoś czasu kupują seriale coraz nowsze.
Najstarszy serial, który leciał u nas to była chyba Sila. I drugi 1001 noc - o 3 tygodni młodszy od Sili. Ale to było kilko lat temu.
Zresztą wszystkie nowe seriale są tłumaczone, więc można je zobaczyć w necie. A starszych już niestety nikt nie chce tłumaczyć. Poza tym nie wszystkie są przetłumaczone przez Rosjan.
Ostatnio zmieniony przez lucy dnia 22:14:09 23-06-19, w całości zmieniany 3 razy |
|
| Powrót do góry |
|
 |
Eclipse
Mocno wstawiony
Dołączył: 23 Kwi 2015
Posty: 6938
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
|
| Wysłany: 7:37:42 24-06-19 Temat postu: |
|
|
Idąc kluczem aktorów to po KS może być Fatih Harbiye z Neslihan albo Küçük Sirlar lub Çalikusu z Burakiem.
A z Hande Güneşin Kızları. |
|
| Powrót do góry |
|
|
RutilaCasillas
Wstawiony
Dołączył: 16 Lip 2015
Posty: 4024
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 10:16:25 24-06-19 Temat postu: |
|
|
| Eclipse napisał: | Idąc kluczem aktorów to po KS może być Fatih Harbiye z Neslihan albo Küçük Sirlar lub Çalikusu z Burakiem.
A z Hande Güneşin Kızları. |
Ale mogą nas też zaskoczyć i dać np. z innymi aktorami, lub coś starszego, to się okaże w lipcu, bo w sierpniu prawdopodobnie będą 2 premiery za KS oraz za Marzę o tobie.
Mogliby dać też (Jeśli będą szli kluczem) Caprisma z Melissą Pamuk, ale równie dobrze mogą dać np. No,309,Kiralik Ask, Meryem,Fazilet Hanim ve Kizlari  |
|
| Powrót do góry |
|
|
Onedine
Idol
Dołączył: 10 Mar 2018
Posty: 1632
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 17:07:50 24-06-19 Temat postu: |
|
|
| Inesita napisał: | | Na jakich stronach można znaleźć tureckie seriale z hiszpańskim, lub angielskim lektorem (albo dubbingiem)? Będę wdzięczna za wskazówki. :-) |
Po angielsku z jakiejś tv nigdy żadnych nigdzie nie widziałam. Tylko z napisami. Po hiszpańsku z Hiszpanii są można szukać tutaj [link widoczny dla zalogowanych]
Tam też są odcinki Kara sevda z hiszpańskiej stacji Divinity. Pisaliście o tym w temacie, ktoś pytał jak była emisja w Hiszpanii KS, chyba 2 odcinki na eksport dziennie. W każdym razie później zaczęli emitować niż w PL, a już skończyli emisję. Dubbing z Hiszpanii przeważnie jest straszny. Dużo lepsze są dubbingi na rynek latynoski. Niektóre wolę od oryginału. Odcinki z audio latino są m.in
[link widoczny dla zalogowanych]
[link widoczny dla zalogowanych]
Jak zerknęłam to jakieś 50 tytułów i dodają wszystkie pojawiające się nowe seriale emitowane w AŁ.
Uwaga na okienka z reklamami, przeważnie po*rno, więc antywirus jest konieczny.
| lucy napisał: | Moje "typy" na kolejny serial (po KS):
Elimi Birakma (najprawdopodobniej - bo serial się cieszy coraz większą popularnością poza Turcją, a już dawno został sprzedany do wielu krajów, które po kolei ten fakt ujawniają)
Halka (grają tam dwie aktorki, które oglądaliśmy/oglądamy w Miłosnych Potyczkach i ASK)
Dirilis: Ertugrul (jak stacja pomyśli logicznie to kupi ten serial, choć jest mega długi ... ale z drugiej strony jeśli się sprawdzi to można będzie dokupić kolejne sezony)
Tek Yurek
Są to seriale, których Dystrybutor zrobił ostatnio kilka deali do Polski. Więc wg mnie któryś z tych seriali raczej u nas poleci ... |
Obejrzałam trailery, plakaty, przeczytałam opisy dystrybutora [link widoczny dla zalogowanych] . Tylko Elimi Birakma nadaje się do Polski. Ładna para (wiem, że prot potem sobie odpuścił dietę, ale na początku jeszcze wyglądał), temat rodziny, miłości, trailer zachęca, na poziomie, bez zbytniej turszczyzny. 2 zbyt sensacyjne, co 2 scena to z bronią. 3 to wiem, że to rządowy hit w Turcji, ale trailer nie zachęca, obraz prymitywnych, brudnych ludzi, jakiś 13 wiek ? (sorry). Spojrzenie na szybko, tak to się niestety prezentuje. Jakaś propaganda turecka, nie widzę jak tv publiczna chciałaby coś takiego w Polsce sprzedać widzom. To ostatnie to o hokeistach, na plakacie sami faceci, odpada jak tylko na to się spojrzy. Tv kupuje seriale o rodzinie, miłości w ostatnim czasie, stąd takie ASK na TVP2 o 17.
Ostatnio zmieniony przez Onedine dnia 17:23:04 24-06-19, w całości zmieniany 3 razy |
|
| Powrót do góry |
|
|
lucy
Generał
Dołączył: 06 Maj 2007
Posty: 8489
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 17:43:52 24-06-19 Temat postu: |
|
|
| Onedine napisał: | | lucy napisał: | Moje "typy" na kolejny serial (po KS):
Elimi Birakma (najprawdopodobniej - bo serial się cieszy coraz większą popularnością poza Turcją, a już dawno został sprzedany do wielu krajów, które po kolei ten fakt ujawniają)
Halka (grają tam dwie aktorki, które oglądaliśmy/oglądamy w Miłosnych Potyczkach i ASK)
Dirilis: Ertugrul (jak stacja pomyśli logicznie to kupi ten serial, choć jest mega długi ... ale z drugiej strony jeśli się sprawdzi to można będzie dokupić kolejne sezony)
Tek Yurek
Są to seriale, których Dystrybutor zrobił ostatnio kilka deali do Polski. Więc wg mnie któryś z tych seriali raczej u nas poleci ... |
2 zbyt sensacyjne, co 2 scena to z bronią. |
A u nas takich seriali nie ma? Nie chodzi mi o tureckie, ale o wszelakie.
| Onedine napisał: | | 3 to wiem, że to rządowy hit w Turcji, ale trailer nie zachęca, obraz prymitywnych, brudnych ludzi, jakiś 13 wiek ? (sorry). Spojrzenie na szybko, tak to się niestety prezentuje. Jakaś propaganda turecka, nie widzę jak tv publiczna chciałaby coś takiego w Polsce sprzedać widzom. |
Chciałabym, by go kupili ze względu na jego wartość historyczną. Wspaniałe Stulecie było w Polsce hitem, więc kto wie czy DE nie cieszyłoby się również wysoką oglądalnością u nas. 
Nie wiem tylko po ile chodzi ten serial w dystrybucji i czy nie jest za drogi na naszą kieszeń.
| Onedine napisał: | | To ostatnie to o hokeistach, na plakacie sami faceci, odpada jak tylko na to się spojrzy. Tv kupuje seriale o rodzinie, miłości w ostatnim czasie, stąd takie ASK na TVP2 o 17. |
Choineczka pomyliłam tytuł. Miałam na myśli Yemin, który mógł być kupiony razem z ASK podczas tych samych zakupów z EcchoR. Nie wiem dlaczego, ale te dwa seriale bardzo mi się mylą. Może dlatego, ze lecą every day.
Ostatnio zmieniony przez lucy dnia 17:46:03 24-06-19, w całości zmieniany 1 raz |
|
| Powrót do góry |
|
|
Onedine
Idol
Dołączył: 10 Mar 2018
Posty: 1632
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 18:13:45 24-06-19 Temat postu: |
|
|
| lucy napisał: |
A u nas takich seriali nie ma? Nie chodzi mi o tureckie, ale o wszelakie. |
Jeśli miałby to być AXN może tak, ale nie tv publiczna. Halka jest zbyt pogmatwana i sensacyjna z trailera, aby kupili to dla TVP1 lub TVP2. Trailer jest taki, że fabuła, psychodeliczne sceny przyprawiają o zawrót głowy.
| lucy napisał: | | Onedine napisał: | | 3 to wiem, że to rządowy hit w Turcji, ale trailer nie zachęca, obraz prymitywnych, brudnych ludzi, jakiś 13 wiek ? (sorry). Spojrzenie na szybko, tak to się niestety prezentuje. Jakaś propaganda turecka, nie widzę jak tv publiczna chciałaby coś takiego w Polsce sprzedać widzom. |
Chciałabym, by go kupili ze względu na jego wartość historyczną. Wspaniałe Stulecie było w Polsce hitem, więc kto wie czy DE nie cieszyłoby się również wysoką oglądalnością u nas.
Nie wiem tylko po ile chodzi ten serial w dystrybucji i czy nie jest za drogi na naszą kieszeń. |
Te seriale nie mają żadnej wartości historycznej, to zwykłe wymysły o superherosach polityki, aby widz turecki się podbudował narodowo. WS jeszcze miało ładnych aktorów i jakąś klasę i to się sprzedało na świecie. Zresztą WS podobno nie miało lekko z rządem tureckim, coś tam im nie pasowało, kiedy DE to rządowa tuba i pieszczoszek. DE to nie wiem gdzie kupili, nie np w AŁ, a tam mają nosa do produkcji, idą z kupnem znanymi tytułami lub supergwiazdami. DE na pierwszy rzut oka prezentuje się jak obraz zacofania, przemocy (w trailerze jaka kobieta podrzyna gardło drugiej kobiecie) na pustkowiach, gdzie nie ma nawet drewnianych domów, a szałasy czy jurty.
| lucy napisał: | | Onedine napisał: | | To ostatnie to o hokeistach, na plakacie sami faceci, odpada jak tylko na to się spojrzy. Tv kupuje seriale o rodzinie, miłości w ostatnim czasie, stąd takie ASK na TVP2 o 17. |
Choineczka pomyliłam tytuł. Miałam na myśli Yemin, który mógł być kupiony razem z ASK podczas tych samych zakupów z EcchoR. Nie wiem dlaczego, ale te dwa seriale bardzo mi się mylą. Może dlatego, ze lecą every day. |
Yemin jest możliwe. Dystrybutor na swojej stronie bardzo reklamuje ten serial, jako swój superhit od 1 odcinka. Oglądałam do 20 odcinka, nie tak straszny serial, tyle, że to dzienna produkcja, więc akcja się wlecze. Byli jednak mądrzejsi, niż przy ASK i od początku dali 2 prawie równorzędne pary, więc jak jedną zabiją drugą mają jak znalazł.
Ostatnio zmieniony przez Onedine dnia 18:15:55 24-06-19, w całości zmieniany 1 raz |
|
| Powrót do góry |
|
|
lucy
Generał
Dołączył: 06 Maj 2007
Posty: 8489
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 18:42:46 24-06-19 Temat postu: |
|
|
| Onedine napisał: | | Jeśli miałby to być AXN może tak, ale nie tv publiczna. Halka jest zbyt pogmatwana i sensacyjna z trailera, aby kupili to dla TVP1 lub TVP2. Trailer jest taki, że fabuła, psychodeliczne sceny przyprawiają o zawrót głowy. |
No to szkoda, ze na serial nie ma szans, bo jest podobno sensowny. Niemniej jednak moje typy bazowały bardziej na realiach dystrybucyjno-zakupowych (nasi nie kupują wszędzie, bo wolą robić zakupy pakietowe), a nie fabularnych (że to nie o miłości na planie pierwszym).
| Onedine napisał: | | Te seriale nie mają żadnej wartości historycznej, to zwykłe wymysły o superherosach polityki, aby widz turecki się podbudował narodowo. |
| Cytat: | | The show is based on the history of the Muslim Oghuz Turks and takes place in the 13th century. It centers around the life of Ertuğrul, the father of Osman I, who was the founder of the Ottoman Empire. |
Wiadomo, ze w tym jest wiele fikcji, bo to nie serial dokumentalny, ale i tak wiele historycznych wątków zawiera. No i zgadzam się, że serial ma na celu podbudowę w narodzie tureckiej świadomości historycznej, tym bardziej, że kraj ten był kiedyś potęgą (więc i dumę w nich zbuduje). Tez nam się od nich dostało. WS nie oglądałam, więc na DE był z chęcią zerknęła.
| Cytat: | | DE to nie wiem gdzie kupili, nie np w AŁ, |
Wenezuela i Chile kupiły DE. Brazylia ma go na Netflixie. To jest na razie, bo założę się, ze grono się powiększy (być może są kraje w latino, którego go kupiły, ale jeszcze siedzą cicho).
Poza latino serial był sprzedany do kilkudziesięciu krajów.
https://www.youtube.com/watch?v=YsSlUU1EB1g
https://www.youtube.com/watch?v=wmi4_ytglPc
[link widoczny dla zalogowanych]
Ostatnio zmieniony przez lucy dnia 18:52:52 24-06-19, w całości zmieniany 3 razy |
|
| Powrót do góry |
|
|
Onedine
Idol
Dołączył: 10 Mar 2018
Posty: 1632
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 20:20:59 24-06-19 Temat postu: |
|
|
| lucy napisał: |
| Cytat: | | DE to nie wiem gdzie kupili, nie np w AŁ, |
Wenezuela i Chile kupiły DE. Brazylia ma go na Netflixie. To jest na razie, bo założę się, ze grono się powiększy (być może są kraje w latino, którego go kupiły, ale jeszcze siedzą cicho).
|
Masz rację, Chile zakupiło, państwowa tv TVN, ale serial był klapą, zdjęli go z anteny i dali resztę na aplikację, stąd pewnie przeszedł bez echa, że tego nie wychwyciłam. Do Wenezueli zakupił go kanał Tves, powiązany z rządem. Chciałam sprawdzić czy dalej go emitują, ale ich strona internetowa nie działa (albo zmienili nazwę, ale nic nie mogę znaleźć z internecie), może z powodu sytuacji politycznej u nich. |
|
| Powrót do góry |
|
|
lucy
Generał
Dołączył: 06 Maj 2007
Posty: 8489
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 21:29:43 24-06-19 Temat postu: |
|
|
| Onedine napisał: | | lucy napisał: |
| Cytat: | | DE to nie wiem gdzie kupili, nie np w AŁ, |
Wenezuela i Chile kupiły DE. Brazylia ma go na Netflixie. To jest na razie, bo założę się, ze grono się powiększy (być może są kraje w latino, którego go kupiły, ale jeszcze siedzą cicho).
|
Masz rację, Chile zakupiło, państwowa tv TVN, ale serial był klapą, zdjęli go z anteny i dali resztę na aplikację, stąd pewnie przeszedł bez echa, że tego nie wychwyciłam. Do Wenezueli zakupił go kanał Tves, powiązany z rządem. Chciałam sprawdzić czy dalej go emitują, ale ich strona internetowa nie działa (albo zmienili nazwę, ale nic nie mogę znaleźć z internecie), może z powodu sytuacji politycznej u nich. |
Raczej nie znajdziemy:
[link widoczny dla zalogowanych]
[link widoczny dla zalogowanych]
Przy okazji:
[link widoczny dla zalogowanych]
Ostatnio zmieniony przez lucy dnia 21:37:02 24-06-19, w całości zmieniany 2 razy |
|
| Powrót do góry |
|
|
chrosa
Motywator
Dołączył: 05 Lut 2019
Posty: 222
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 21:57:48 24-06-19 Temat postu: |
|
|
| lucy napisał: | | Onedine napisał: | | Jeśli miałby to być AXN może tak, ale nie tv publiczna. Halka jest zbyt pogmatwana i sensacyjna z trailera, aby kupili to dla TVP1 lub TVP2. Trailer jest taki, że fabuła, psychodeliczne sceny przyprawiają o zawrót głowy. |
No to szkoda, ze na serial nie ma szans, bo jest podobno sensowny. Niemniej jednak moje typy bazowały bardziej na realiach dystrybucyjno-zakupowych (nasi nie kupują wszędzie, bo wolą robić zakupy pakietowe), a nie fabularnych (że to nie o miłości na planie pierwszym).
| Onedine napisał: | | Te seriale nie mają żadnej wartości historycznej, to zwykłe wymysły o superherosach polityki, aby widz turecki się podbudował narodowo. |
| Cytat: | | The show is based on the history of the Muslim Oghuz Turks and takes place in the 13th century. It centers around the life of Ertuğrul, the father of Osman I, who was the founder of the Ottoman Empire. |
Wiadomo, ze w tym jest wiele fikcji, bo to nie serial dokumentalny, ale i tak wiele historycznych wątków zawiera. No i zgadzam się, że serial ma na celu podbudowę w narodzie tureckiej świadomości historycznej, tym bardziej, że kraj ten był kiedyś potęgą (więc i dumę w nich zbuduje). Tez nam się od nich dostało. WS nie oglądałam, więc na DE był z chęcią zerknęła.
| Cytat: | | DE to nie wiem gdzie kupili, nie np w AŁ, |
Wenezuela i Chile kupiły DE. Brazylia ma go na Netflixie. To jest na razie, bo założę się, ze grono się powiększy (być może są kraje w latino, którego go kupiły, ale jeszcze siedzą cicho).
Poza latino serial był sprzedany do kilkudziesięciu krajów.
https://www.youtube.com/watch?v=YsSlUU1EB1g
https://www.youtube.com/watch?v=wmi4_ytglPc
[link widoczny dla zalogowanych] |
Ja tam ani historycznych ani tych sensacyjnych nie oglądam, ale myślę że widzowie nie chcieli by oglądać seriali, której jest ciągła przemoc
Ostatnio zmieniony przez chrosa dnia 21:59:37 24-06-19, w całości zmieniany 1 raz |
|
| Powrót do góry |
|
|
Onedine
Idol
Dołączył: 10 Mar 2018
Posty: 1632
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 17:33:07 25-06-19 Temat postu: |
|
|
| Eclipse napisał: | | Elysa Argento napisał: | To koniec KS jeszcze chyba sobie poczekamy  Ja bym tam chciała, żeby puścili po KS Siyah Beyaz Aşk  |
wątpię. Jakoś nie widzę tego serialu w TVP. A jak Ci się ogląda? |
Dystrybutorem jest [link widoczny dla zalogowanych] Zraniona miłość i Fatmagul były od nich, czyli od jakiegoś czasu nic od nich nie było. Ciekawe czy to znaczy, że TVP już od nich nie kupuje ?
Mają Waiting for the sun, to fajna młodzieżówka, coś takiego daliby w godzinach 16 czy 17, a nie seriale 400 czy 500 odcinkowe.  I widzom nie tylko młodym te seriale by się spodobały, bo postacie są w różnym przedziale wiekowym.
| Eclipse napisał: | | chrosa napisał: |
ja bym chciała żeby puścili Istanbullu Gelin no ale nie wiem czy tvp 1 by to kupił |
IG by się nadawało do TVP |
Dystrybutorem jest [link widoczny dla zalogowanych] Chyba większe szanse na kupno, niż serial powyżej, bo TVP lubiło kupować od nich. Ostatnio chyba Czarna perła była, a potem nic.
Pobawię się w typy, gdyby nowy zakup dla TVP miałby być z Eccho Rights. Jeśli nie Yemin/The Promise to Winter sun wydaje się możliwe, tyle, że to tylko 50 odcinków. [link widoczny dla zalogowanych]
Jeśli z Intermedia Broken Wings lub Fazilet [link widoczny dla zalogowanych] Flames of desire być może.
Nie wymieniam tego z protką z KS, aby nie wywoływać wilka z lasu.  Czy ktoś wie, czy tam jest motyw z gwałtem na protce, bo coś mi się tak obiło o uszy ?
Ostatnio zmieniony przez Onedine dnia 17:34:11 25-06-19, w całości zmieniany 1 raz |
|
| Powrót do góry |
|
|
Liam
Generał
Dołączył: 13 Gru 2018
Posty: 8122
Przeczytał: 48 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Mężczyzna
|
| Wysłany: 17:52:17 25-06-19 Temat postu: |
|
|
Niestety "Yemin" jest bardzo możliwy... Choć wolałbym, żeby TVP wybrało coś innego...
Ja chciałbym zobaczyć "Ask-memnu" (Kanal D), "Elimi Birakma" (Mistco), "Anne" (Global) lub "Fatih Hrabiye" (Inter).
TVP może dać po "KS" drugi, nieemitowany sezon "Zranionej miłości"...
Bardziej jestem ciekawy co dadzą po "Marzę o tobie", którego finał na początku sierpnia Liczę na "Dolunay", "Ciciek Koksu" lub "No:309" |
|
| Powrót do góry |
|
|
chrosa
Motywator
Dołączył: 05 Lut 2019
Posty: 222
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 22:01:49 25-06-19 Temat postu: |
|
|
| TO JA 2004 napisał: | Niestety "Yemin" jest bardzo możliwy... Choć wolałbym, żeby TVP wybrało coś innego...
Ja chciałbym zobaczyć "Ask-memnu" (Kanal D), "Elimi Birakma" (Mistco), "Anne" (Global) lub "Fatih Hrabiye" (Inter).
TVP może dać po "KS" drugi, nieemitowany sezon "Zranionej miłości"...
Bardziej jestem ciekawy co dadzą po "Marzę o tobie", którego finał na początku sierpnia Liczę na "Dolunay", "Ciciek Koksu" lub "No:309" |
O czym jest serial Yemin?
/ |
|
| Powrót do góry |
|
|
lucy
Generał
Dołączył: 06 Maj 2007
Posty: 8489
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 22:06:45 25-06-19 Temat postu: |
|
|
| chrosa w naszym dziale jest temat tego serialu. Proponuję go odwiedzić i poczytać komentarze. (chyba jest na drugiej stronie) |
|
| Powrót do góry |
|
|
Elysa Argento
King kong
Dołączył: 22 Mar 2019
Posty: 2270
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 16:57:52 26-06-19 Temat postu: |
|
|
Albo Erkenci Kus też mogą dać. W sieci ten serial jest dosyć popularny. A idealnie się na daje
Pytanie czy EK nie jest za drogie dla TVP 
Ostatnio zmieniony przez Elysa Argento dnia 16:58:15 26-06-19, w całości zmieniany 1 raz |
|
| Powrót do góry |
|
|
|
|
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
|
fora.pl - załóż własne forum dyskusyjne za darmo
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
|
FAQ
Szukaj
Użytkownicy
Grupy
Galerie
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
