| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Mel
King kong
Dołączył: 10 Maj 2009
Posty: 2632
Przeczytał: 10 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
 Wysłany: 20:24:17 22-08-19 Temat postu: |
|
|
| lucy napisał: | Canevim - __________ (2019-)
Ja chyba nie jestem w tej grupie co tłumaczy, więc nich ktoś kto do niej należy sprawdzi. |
Funkcjonuje pod oryginalnym tytułem na fb. |
|
| Powrót do góry |
|
 |
lucy
Generał
Dołączył: 06 Maj 2007
Posty: 8489
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 22:18:01 22-08-19 Temat postu: |
|
|
Dzięki Mel
Matthias, robisz ten Spis naprawdę wspaniale 
Canevim - Utajnione.
Reszta - jutro. |
|
| Powrót do góry |
|
|
Matthias_96
Mocno wstawiony
Dołączył: 21 Wrz 2016
Posty: 5708
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Kutno
Płeć: Mężczyzna
|
| Wysłany: 22:26:01 22-08-19 Temat postu: |
|
|
| lucy napisał: | Dzięki Mel
Matthias, robisz ten Spis naprawdę wspaniale
Canevim - Utajnione.
Reszta - jutro. |
Staram się jak mogę, żeby to przejrzyście wyglądało  .
Dobra, to zaraz dodam tytuł do Canevim.
Dwa tytuły robocze mi się po drodze nawinęły:
Intiharci ------> Dno.
Karakalem ------> Hakan: Muhafiz
Usunąłem z listy te dwa tytuły. |
|
| Powrót do góry |
|
|
lucy
Generał
Dołączył: 06 Maj 2007
Posty: 8489
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 23:15:31 22-08-19 Temat postu: |
|
|
Żeby mi nie uciekło:
- zauważyłam, ze Zemheri widnieje pod pierwotnym tytułem Firuze
- do serialu Ask 101 pasowałoby dodać jeszcze tytuł angielski Love 101 |
|
| Powrót do góry |
|
|
lucy
Generał
Dołączył: 06 Maj 2007
Posty: 8489
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 23:33:08 22-08-19 Temat postu: |
|
|
Będę tu dopisywać, bo tak mi wygodnie:
Göç zamanı - Czas wędrówki / Czas migracji (musisz wybrać co lepiej brzmi)
Gönülçelen - tutaj można wrzucić dwa tytuły: wg tłumaczenia hiszpańskiego i angielskiego : Stając się damą
oraz rosyjskiego: Łamaczka serc lub Pożeraczka sec (również wybierz lepsze, no chyba, ze jest jeszcze lepszy odpowiednik)
Gülümse Yeter - Uśmiechu wystarczy lub Uśmiechu dość
Güzel Köylü - Wiejska Ślicznotka
Hangimiz Sevmedik - Kto z nas nie kochał (może lepiej będzie: Któż z nas nie kochał)
Hayat Sevince Güzel - Życie jest piękne gdy kochasz
Hekimoglu - (nazwisko, więc bez tłumaczenia)
Her Sey Yolunda Merkez - do wyjaśnienia
Istanbul Sokakları - Ulice Stambułu
Kalbim yangin yeri - W moim sercu jest ogień / Ogień w mym sercu (wybierz)
Kara Ekmek - (Rosjanie: Czarny Chleb, ale może jakaś Grupa tłumaczyła ten serial pod tytułem Skradzione życie - nie wiem)
Kayıp Melekler - do wyjaśnienia (co to za serial ?)
Kenan ile Mercan - Kenan i Mercan
Kursun - nazwisko głównego bohatyera (prokuratora)
Kuzey Güney - Północ południe (2011-2013) - to są imiona postaci, więc z dużej litery
Kuzey Yildizi - Gwiazda północy (2019) - jw. (imiona)
DO K włącznie jest zrobione  
Ostatnio zmieniony przez lucy dnia 0:34:30 23-08-19, w całości zmieniany 13 razy |
|
| Powrót do góry |
|
|
lucy
Generał
Dołączył: 06 Maj 2007
Posty: 8489
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 0:54:14 23-08-19 Temat postu: |
|
|
Mayis Kraliçesi - Moja Królowa
Medcezir - Fala
N'olur Ayrilalim - Rozstańmy się lub Zerwijmy ze sobą (wybierz)
Ramo - Ramo (pseudonim od Ramazan)
Rengarenk - Kolorowy lub Barwny (do wyboru)
Matthias - dogoniłam Cię 
czyli zostało jeszcze Y
Zalim Istanbul - Okrutny Stambuł
Ostatnio zmieniony przez lucy dnia 0:55:12 23-08-19, w całości zmieniany 1 raz |
|
| Powrót do góry |
|
|
Matthias_96
Mocno wstawiony
Dołączył: 21 Wrz 2016
Posty: 5708
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Kutno
Płeć: Mężczyzna
|
| Wysłany: 0:56:14 23-08-19 Temat postu: |
|
|
Dobra, uzupełniam nazwy.
A jutro się zabiorę i przejrzę tematy jakie są od końca i pouzupełniam
Dziękuję Ci bardzo za pomoc . |
|
| Powrót do góry |
|
|
lucy
Generał
Dołączył: 06 Maj 2007
Posty: 8489
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 1:14:24 23-08-19 Temat postu: |
|
|
Nie ma za co 
Widzę, ze przeskoczyłam Kördüğüm - są dwa tytuły: Pętla / Martwy węzeł |
|
| Powrót do góry |
|
|
Matthias_96
Mocno wstawiony
Dołączył: 21 Wrz 2016
Posty: 5708
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Kutno
Płeć: Mężczyzna
|
| Wysłany: 1:20:44 23-08-19 Temat postu: |
|
|
| lucy napisał: | Nie ma za co
Widzę, ze przeskoczyłam Kördüğüm - są dwa tytuły: Pętla / Martwy węzeł |
Jest, jest
I Mel też podziękowania się należą, bo czuwała .
Uzupełnione. Dodałem jeszcze póki pamiętam ten Ulan Istanbul z pierwszego komentarza Twojego .
Czyli pozostały 3 niewiadome na czerwono + 3 na czerwono na samym dole
I dwa tytuły: Ulan Istanbul jak na razie i Yabanci (Obcy?) .
Idę spać . |
|
| Powrót do góry |
|
|
Eclipse
Mocno wstawiony
Dołączył: 23 Kwi 2015
Posty: 6938
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
|
| Wysłany: 6:06:15 23-08-19 Temat postu: |
|
|
Kördüğüm na grupie, która tłumaczyła funkcjonuje jako Skrzyżowanie
A Kara Ekmek jako Skradzione życie
Ostatnio zmieniony przez Eclipse dnia 6:10:27 23-08-19, w całości zmieniany 1 raz |
|
| Powrót do góry |
|
|
lucy
Generał
Dołączył: 06 Maj 2007
Posty: 8489
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 10:40:26 23-08-19 Temat postu: |
|
|
Yabanci - Nieznajomy
Ulan Istanbulu - Hej Stambule
Patron - Szef (2019) - jest nadal w zapowiedzi
turecki La casa de papel - będzie usunięty już powiadomiłam Moderatkę
tureckie Suits??? - jest nadal w zapowiedzi, ale jest problem ze znalezieniem kanału (brak wiary w projekt  ) tak jak w serialu "Ci szaleni Turcy", na którego też się natkniesz podczas spacerów po stronach (za duże koszty i wszyscy się boją, ale temat nie jest skasowany)
Verda - ___________ (2018) - muszę poszukać co z tym projektem, ale na razie nie mam czasu |
|
| Powrót do góry |
|
|
Matthias_96
Mocno wstawiony
Dołączył: 21 Wrz 2016
Posty: 5708
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Kutno
Płeć: Mężczyzna
|
| Wysłany: 11:50:47 23-08-19 Temat postu: |
|
|
Ten tytuł Lale coś tam to chyba trzeba usunąć i nowy temat założyć dla tego serialu. Widzialem, że już sprzątanie trwa 😂
Zajmę się wieczorem uzupełnianiem. Dodatkowo dodam jeszcze kolor jeden i zaznaczę nim seriale, które pojawiły się na Netflixie. |
|
| Powrót do góry |
|
|
lucy
Generał
Dołączył: 06 Maj 2007
Posty: 8489
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 12:02:37 23-08-19 Temat postu: |
|
|
| Matthias_96 napisał: | | Ten tytuł Lale coś tam to chyba trzeba usunąć i nowy temat założyć dla tego serialu. |
To samo pomyślałam, bo to był wielki hit. No, ale nie wszystko na raz.
| Matthias_96 napisał: | | Dodatkowo dodam jeszcze kolor jeden i zaznaczę nim seriale, które pojawiły się na Netflixie. |
Na Netflixie pojawił się na razie tylko Hakan: Muhafiz (Protector). Reszta się kręci.
Przydałaby się jeszcze taka klasyfikacja ze względu na Wytwórnie i można by ją zrobić w tym samym temacie w poście drugim. No, ale na razie dokończmy pierwszy |
|
| Powrót do góry |
|
|
RutilaCasillas
Wstawiony
Dołączył: 16 Lip 2015
Posty: 4024
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 15:36:11 23-08-19 Temat postu: |
|
|
Znalazłam jeszcze tytuły,które są z napisami, chyba ,że są na liście, a ja nie zwróciłam na to uwagi,
Yeni Gelin -Nowa narzeczona
Zeytin Tepesi-Oliwkowe wzgórze
Iki Yalanci-Dwoje Kłamców
Gulizar |
|
| Powrót do góry |
|
|
Kasjopeja
Prokonsul
Dołączył: 24 Paź 2015
Posty: 3110
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 20:29:21 23-08-19 Temat postu: |
|
|
| lucy napisał: |
Fi Ci Pi - Rosjanie zostawili tytuł turecki |
W oryginale tureckim widnieje nazwa serialu- Fi.
Każdy sezon miał swoją literkę i Pi nigdy nie nakręcono,
więc nie szłabym rosyjskim tropem, bo jest fałszywy 
I ból w sercu...  |
|
| Powrót do góry |
|
|
|
FAQ
Szukaj
Użytkownicy
Grupy
Galerie
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
