Telenowele

[MoonaLisa]

Reakcja Bahar na wieść o prawdziwym pochodzeniu była do przewidzenia.Wiadomo, że od razu nie rzuci się Mehmetowi i Hasret prosto w ramiona ale te kłótnie, zwłaszcze ta jedna po, której Hasret przewróciła się zszokowała mnie. No ale bez tłumaczenia nie można w pełni oceniać rozmów.

[Anna R-ska]

Scena w ogrodzie:Efsun dopytuje się o Bahar i Atesz. Bahar i Atesz jadą samochodem.Bahar jest bardzo smutna,ma łzy w oczach.Nagle prosi, aby Atesz się zatrzymał.Chce zacerpnąć świeżego powietrza i zostać sama.Wzburzona Bahar zjawia się w rezydencji,a zaraz za nią Atesz.
Efsun:Co się stało?Co z tobą? Bahar: Co się stało?Ty jeszcze się pytasz?Co ja tobie zrobiłam,Efsun?Co ja tobie zrobiłam? Efsun: Nic nie zrobiłaś.O co pytasz?Nic nie zrobiłaś. Bahar: To dlaczego mi to zrobiłaś?Dlaczego ty ukradłaś mi moje życie?Ty ukradłaś mi moją rodzinę. Efsun: Bahar odejdźmy na bok porozmawiamy. Bahar: O czy będziemy rozmawiać.Co ty zamierzasz mi powiedzieć?O tym jak ukradłaś mi moje życie?Jak ty patrząc mi w oczy okłamałaś mnie?Jak wszystkich okłamałaś?Wy ukradliście mi moje życie.(do Iljasa)A ty o czym myślałeś?To był pomysł twój czy Nuran.To ty rozpocząłeś to kłamstwo,czy zrobiliście to razem.Nie spuszczaj głowy,podnieś ją.Będziesz mi patrzeć w oczy.Patrz mi w oczy.Odpowiedz mi ,kim ja jestem?Kim jestem?Kto jest moim ojcem,kto matką?Czyim jestem dzieckiem.Ojcem,ja ciebie ojcem nazywałam.Dlatego,że ty byłeś moim ojcem.Byłeś dla mnie wszystkim.Moją duszą.A ty Efsun odpowiedz,odpowiedz,co ja wam zrobiłam.Co zrobiłam?Czy ja nie byłam z tobą kiedy płakałaś,kiedy było ci źle?Czy nie przybiegłam,kiedy zachorowałaś?Byłam dla ciebie siostrą,przyjaciółką.Dlaczego,Efsun?Dlaczego?Co ty we mnie złego widziałaś?Dlaczego ty mnie tak nienawidzisz,dlaczego? Iljas: Bahar,spójrz,córeczko...Bahar: Nie masz prawa mnie więcej nazywać córką, to twoja córka,patrz.Rozumiem,że waszym problemem były pieniądze.To wszystko dla pieniędzy,dla bogactwa.Czy wy mnie nie znacie?Ja bym się wszystkim z wami podzieliła.Kiedy dla mnie ważne były pieniądze.Efsun,my byłyśmy siostrami.Wszystko przeżywałyśmy razem,w tej naszej biedzie.Tyle złego mi zrobiłaś,a ja tobie zawsze przebaczałam.Wiesz dlaczego?Dltego,że ty byłaś moją rodziną.Nawet wtedy ,gdy się okazało,że nie ma międzi nami pokrewieństwa krwi,zostałaś dalej moją rodziną.Ja przez całe swoje życie pracowałam jak pies,żeby przynieść parę groszy,aby wam było lżej.W moim życiu byliście tylko wy,moja rodzina.Nie pokochaliście mnie.(do Iljasa) Ja nigdy nie przyniosłam rodzinie wstydu.A kiedy się pokłóciliśmy,ja pierwsza przepraszałam.Ja ciebie kochałam,jak kawałem swojej duszy.Kochałam ciebie bardziej niż siebie samą.Czy ja nie nazywałam ciebie ojcem?Ty nim byłeś.Dla pieniędzy rodzoną córkę sprzedałeś. Mehmet: Bahar,ja nie rozumiem,Ty możesz mi wytłumaczyć,o co tutaj chodzi? Bahar: Niech Efsun wyjaśni,albo jej ojciec wyjaśni. Hasret: Efsun,co Bahar mówi.Nie milcz.Efsun odpowiedz. Atesz: Mehmet, Hasret ,wasza rodzona córka ...Bahar. Mehmet: Co? Hasret: Co ty mówisz Atesz? Atesz: A to dowód .Test DNA

[Anna R-ska]

Na dzisiaj koniec tej dramaturgii !!!!!

[Aurora]

WIELKIE dzięki!!! Aż musiałam włączyć tą scenę i równocześnie czytać. Jeszcze raz Dziękuję!!!

[Anna R-ska]

Bardzo się cieszę, że moja znajomość rosyjskiego(zaznaczam,że obecnie nie jest biegła,bo po latach braku kontaktu z tym językiem zaczęłam sobie przypominać)na coś się przydaje.Jeśli jeszcze w czymś mogłabym pomóc,służę pomocą

[natalka0125]

dzięki wielkie . wreszcie coś zrozumiałam co chodziło w tej scenie . nie mogę się tylko doczekać jak zaczną tłumaczyć OHB na język polski

[MoonaLisa]

Ja też nie mogę się doczekać.Jestem na etapie kolejnych zwłok w OHB. Arda je zakopuje..ale numer. Zamiast zadzwonić na policje ( w końcu to był wypadek) uciekł. A zakopując ciało sam się pogrążył bo Salih mu nie pomógł i zastanawiałam się czemu) a na drzewie była kamera więc Sultan i Salih nie przyłożyli ręki. Ten wynajęty facet to miał udawać martwego, czy sprowokować bójkę a może chodziło o rzekome pobicie Efsun, bo ma pobitą twarz z więzienia

[Mariachi]

Tysiąc i jedna noc
Ma co choruje Nadide jak potocza się jej losy w ostatnich odcinkach serialu?

[MoonaLisa]

[natalka0125]

jestem po odcinku 88 : Słutanka została postrzelona przez Arzu ale na szczeście nic się jej nie stało poważnego na dodatek ta wariatka poszła do Kenan i mu opowiedziała co zrobiła . Efsun otworzyła butik postanowiła wybrać modelki które bedą na pokazie .... . Hulya się wściekła jak zobaczyła tą nową znajomą Mehmeta i zaczęła ją ciągnać za włosy na dodatek Kenan do niej poszedł i chyba ją czymś szantażuje pojawił się też u nie Atesh że by z nią pogadać ..... . No i zaczął się pokaza mody Efsun na którym pojawił sie Isamel na dodatek Arda oświatdczyl się Efsun i wszytsko widział Isamel tak mi biedaka szkoda widać że ją dalej kocha na dodatek Hulya miała nie złą mine na te oświadtyczny Ardy i Efsun się zgodziła .... . Bahar zobaczyła swojego tate po raz kolejny z tą baba widać ewidentnie że ta go próbuje uwieść

Avance : [link widoczny dla zalogowanych]
Atesh oświadczył się Bahar i ta się zgodziła na dodatek wezmą ślub . Na dodatek Bahar , Atesh i Arda wyleją drinki na Kenana i jeszcze te śmiech Mehmeta ..... . Kenan jest nienormalny po tym jak został oblany postanowił się pozbyć Bahar i Atesha .... . Mugen pocałuje Jamala męża Zeynep który jest wariatem

[MoonaLisa]

Jestem ciekawa co to za protokół Efsun razem z Sultan dostały od tej kobiety adwokata w 79 odc. Potem pijany Arda go podpisał.Chodzi o rozwód W odc 80 pokazały go Hulyi, a ta oczywiście się wściekła

[Anna R-ska]

Tak chodzi o rozwód i dużą kwotę pieniędzy dla Efsun za to,że się zgodzi na rozwód

[MoonaLisa]

[Anna R-ska]

Witam również wszystkich serdecznie , nim dzisiaj włączyłam komputer właśnie o tym pomyślałam.Mogę trochę potłumaczyć.Ale zaznaczam,niektórych słów ,zwłaszcza wypowiadanych przez Efsun będzie mi trudno przetłumaczyć.To są jakieś przenośnie,których w moim słowniku nie ma(już myślałam, aby się zaopatrzyć w nowsze wydanie słownika).
Czy chodziłoby o tłumaczenie tak, jak to zrobiłam z fragmentem odcinka 62 ,zaznaczam ,że to trochę czasu zajęło?Czy jest jeszcze ktoś,kto zna rosyjski?Chodzi mi o to,żeby to jakoś sprawnie poszło

[MoonaLisa]

Zapytam dziewczyn, które są tu dłużej ode mnie, dobrze? Ale wydaje mi się, że chodzi właśnie o dialogi tak jak rozpisałaś Nam scenę z 62.