Telenowele

[goniaaas]

A probowalyscie jak8ms translatorem? Gdzie sa te napisy to poszukam i popatrze tylko ja rosyjskiego ni w zab nie kojarze

[MoonaLisa]

Chodzi o tlumaczenie odcinków z napisami rosyjskimi, źe tak powiem w tle
No ja jestem w szoku. MUZAFER jaka odpierniczona w 84 odc

[Anna R-ska]

No to zabieram się do pracy, może coś dzisiaj"dłubnę z tego sowieckiego"

[MoonaLisa]

[patka92]

[MoonaLisa]

patka92 zapytałam o pomoc z tlumaczeniem w wątku KA i tam ktoś pyta czy OHB jest blokowany na Yt.Ja nie mam pojęcia

[patka92]

W zasadzie to sama nie wiem czy jest blokowany. Chyba nikt nigdy go na polski nie tlumaczyl i nie wrzucal na YT, więc ciężko wyczuć.
Wiem tyle że Ask Yeniden, które tłumaczę też jest z telewizji FOX i YouTube blokuje tłumaczone odcinki.

[natalka0125]

strasznie się cieszę dziewczny że się spreżymy i uda nam się tłumaczyć OHB i pokażemy nie którym osobą ze się da to zrobić . więc jak bedziecie chciały pomocy przy korekcie napisów czy coś to mogę pomóc

[MoonaLisa]

[goniaaas]

Czesc odcinka 61 jest przetlumaczona w watku serialu. Pierwsze 3 sceny

[Anna R-ska]

Serdecznie wszystkich witam!
Wczoraj przetłumaczyłam pierwszych 15 minut odc.61.Już miałam zamiar pisać post ,ale weszłam na "siostrzane"forum OHB,a tam jedna z koleżanek już zamieściła swoje tłumaczenie ze słowackiego.W takiej sytuacji moje tłumaczenia , to strata czasu.Ona zrobiła to sprawnie i szybko.Jak sama napisała ,tłumaczy inne telenowele.Ja nie mam doświadczenia w tej kwestii,nie jestem tak biegła z zastosowaniem innych pomocniczych narzędzi(programów).Ja tłumaczyłam w sposób tradycyjny i zajęło mi to sporo czasu. I jeszcze jedno,TVPuls obiecał,że będzie kontynuowana emisja 3 sezonu,więc uważam,że możemy poczekać.Obecnie zaś oglądać bieżące odcinki w oryginale i komentować sobie tak jak do tej pory

[MoonaLisa]

Jasne. Masz na myśli wątek dotyczący serialu na tym forum czy jakieś inne miejsce? Rzeczywiście wczoraj jednak z dziewczyn znalazła odcinki z napisami belgradzkimi. Ja też próbuje coś tłumaczyć, ale ciężko mi idzie.

[natalka0125]

jestem po odcinku 89 :
Hulya oczywiście musiałą robić te swojej wywody po tym jak Arda poprosił Efsun o rękę .... . Słutanka pocieszna Zneype po kłótni chyba z męzem .... aż mi jej szkoda .... . Maż Zneyepy został kierowcą u Atahanów oczywiście Hulya się temu sprzeciwa że Mehmet go przyjał do pracy .... . Atesh przyszedł do butiku Efsun . Kenan po raz kolejny szntażuje tą nową znajomą Mehmeta a by mu pomogła na dodatek przyszedł do jej mięszkania i zaczął wyrzucać wszytskie rzeczy z mieszkania na dodatk ta nowa znajoma Mehmeta ma dziecko Kenan jest nienormalny powinien się leczyć pewnie ją szantażuje tym że jak nie uwiedzie Mehmeta to coś się stanie jej synowi . . Efsun zabrała Bahar na wycieczkę .... . Na Germicki Atesh szykuje jakomś niespodziankę dla Bahar i pojawiła się Hulya która chyba groziła Fulya . Przępiękną niespodziankę Atesh przygotował dla Bahar i się jej spytał czy zostanie jego żoną i ta przyjeła oświatczyny .... Bahar nawte ładnie wyglądała w tej sukni ślubnej ale nie za bardzo mi się jej włosy podobały . Już myślałam że Mehmet nie pojawi się na ślubie u własnej córki ale jednak się pojawił i Bahar przyjeła jego przeprosiny i ten da jej pierścionek zaręczynowy który należał do Hasret . No i na reszcie Bahar i Atesh są małżeństwiem impreza odbyła się w rezydencji ..... na dodatek Efsun zaczęła zbierać pieniądze pewnie jest u nich taki zwyzczaj pojawił się Kenan który zaczął rzucać pieniędzmi na Bahar i Atesha już myślałam że Mehmet mu przywali Bahar nie wytrzymała i go oblała drinkiem następnie Arda a potem Atesh ..... . Na dodatek Muegn pocałowała meża Zneypy w policzek i ta się wściekła na niego i sobie poszła . Kena się wściekł i poszła za nim matka tej nowej znajomej Mehmeta która próbowała go uspokoić .... . Kenan teraz chce się pozbyć Bahar i Atesha ja już mam go dosyć niech ktoś wreszcie da mu nauczkę

[MoonaLisa]

Czyli nie wiadomo co planuje Kenan Już dwa razy jego plan się nie powiódł. Szkoda tylko, że dwie niewinne osoby przez niego zginęły

[agnieszka80]

Natalka0125 przed Arda jeszcze Efsun chlusnęła szampanem w twarz Kenanowi ,należy mu się coś o wiele gorszego.Strach się bać co teraz wymyślił.Wiem że Ates mówił do niego coś o holdingu Atahan