| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
flo
King kong
Dołączył: 26 Lip 2013
Posty: 2384
Przeczytał: 3 tematy
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
 Wysłany: 23:28:17 30-01-15 Temat postu: |
|
|
Hehe, to i ja się przyłączę.
Mam dwa typy: Nieujarzmione serce, Nieokiełznane serce  |
|
| Powrót do góry |
|
 |
Shaunee
Mistrz
Dołączył: 17 Lip 2008
Posty: 11540
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 23:43:29 30-01-15 Temat postu: |
|
|
| Adrian napisał: | Miłość jak dżungla  |
 ten na pewno przyciągnąłby mnóstwo widzów! |
|
| Powrót do góry |
|
|
Paulis
Detonator
Dołączył: 26 Sie 2008
Posty: 445
Przeczytał: 12 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 23:54:50 30-01-15 Temat postu: |
|
|
| Adrian napisał: | | Shaunee napisał: | Dla mnie może być każdy, byle nie kolejna "Miłość jak..."  |
Miłość jak dżungla Dzika miłość, Dzika zemsta, Nie igraj z dzikuską, Dzikuski nie idą do nieba, Morze dzikusek, Triumf Maricruz, Podwójne życie Maricruz |
Adrian - pobiłeś wszystko. Coś czuję, że gdyby osoby odpowiadające za wymyślenie tytułu to przeczytały, to miały by ciężki orzech do zgryzienia.
| flo napisał: | Hehe, to i ja się przyłączę.
Mam dwa typy: Nieujarzmione serce, Nieokiełznane serce |
Myślę, że Twoje typy są dość prawdopodobne biorąc pod uwagę inwencję twórczą TV4 przy wymyślaniu poprzednich tytułów.
Mam nadzieję, że wymyślą jednak coś takiego a nie Maricruz, bo ten tytuł moim zdaniem nie pasuje do tej telenoweli. Nie widzi mi się to. |
|
| Powrót do góry |
|
|
Shaunee
Mistrz
Dołączył: 17 Lip 2008
Posty: 11540
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 0:50:16 31-01-15 Temat postu: |
|
|
| Do wyliczanki Adriana dorzuciłabym jeszcze Otchłań dżungli |
|
| Powrót do góry |
|
|
roksi 20
Arcymistrz
Dołączył: 29 Cze 2008
Posty: 22752
Przeczytał: 20 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Pomorskie
|
| Wysłany: 1:14:31 31-01-15 Temat postu: |
|
|
| flo napisał: | Hehe, to i ja się przyłączę.
Mam dwa typy: Nieujarzmione serce, Nieokiełznane serce |
Hmmm Twoje typy bardzo mi się podobają. |
|
| Powrót do góry |
|
|
Dawid
King kong
Dołączył: 04 Lip 2014
Posty: 2714
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Żyrardów
Płeć: Mężczyzna
|
| Wysłany: 21:49:12 31-01-15 Temat postu: |
|
|
| Ja obstawiam Nieposkromione serce albo Nieugięte serce (dokładne tłumaczenie na polski), chociaż jak wiemy Czwórka może coś twórczego wymyślić. |
|
| Powrót do góry |
|
|
Sylwia94
Arcymistrz
Dołączył: 11 Lut 2007
Posty: 22366
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 3:18:57 01-02-15 Temat postu: |
|
|
| Dawid99 napisał: | | Ja obstawiam Nieposkromione serce albo Nieugięte serce (dokładne tłumaczenie na polski), chociaż jak wiemy Czwórka może coś twórczego wymyślić. |
Nieposkromione serce brzmi lepiej i fajnie gdyby taki tytuł dali 
Ale mogą wymyślić też całkiem coś innego. Wydaje mi się, że tłumaczą dosłownie tylko jeśli oryginalny tytuł brzmi dla nich sensownie, a poza tym jest chwytliwy. |
|
| Powrót do góry |
|
|
Aisha7
Mistrz
Dołączył: 18 Maj 2013
Posty: 18044
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Lublin
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 12:39:46 02-02-15 Temat postu: |
|
|
[link widoczny dla zalogowanych]  Najlepiej zrobiliby jakby dokładnie przetłumaczyli oryginalny tytuł, no ale Czwórka lubi kombinować  |
|
| Powrót do góry |
|
|
salakis
Komandos
Dołączył: 14 Cze 2013
Posty: 676
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Chorzów/Steinenstadt
Płeć: Mężczyzna
|
| Wysłany: 14:07:27 02-02-15 Temat postu: |
|
|
Serio tytuły zagranicznych seriali i filmów padają często ofiarą tłumaczy;a może speców od marketingu Także texty są często okropnie kaleczone 
Moje zdolności jeśli o hiszpański,russkij czy angielski chodzi są baardzo ograniczone,ale czasem włos się jeży  |
|
| Powrót do góry |
|
|
Shaunee
Mistrz
Dołączył: 17 Lip 2008
Posty: 11540
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 16:20:04 09-02-15 Temat postu: |
|
|
Adrian był blisko
Jak podaje dzisiejszy Tele Tydzień, "Corazon Indomable" w TV4 będzie nosiło tytuł "Dzikie serce" |
|
| Powrót do góry |
|
|
marcos1979
Idol
Dołączył: 18 Wrz 2009
Posty: 1973
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: ZORY
Płeć: Mężczyzna
|
| Wysłany: 21:14:47 09-02-15 Temat postu: |
|
|
Już było Dzikie serce na Romantice
Ostatnio zmieniony przez marcos1979 dnia 21:15:32 09-02-15, w całości zmieniany 1 raz |
|
| Powrót do góry |
|
|
Leah
Big Brat
Dołączył: 13 Sie 2013
Posty: 990
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 21:34:23 09-02-15 Temat postu: |
|
|
| marcos1979 napisał: | | Już było Dzikie serce na Romantice |
Nie popisali się niestety, jak zawsze zresztą. Mając tyle wariantów do wyboru, oni postanowili nazwać identycznie jak inną telenowele emitowaną w Polsce. To ja już wolałabym tą Maricruz  |
|
| Powrót do góry |
|
|
roksi 20
Arcymistrz
Dołączył: 29 Cze 2008
Posty: 22752
Przeczytał: 20 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Pomorskie
|
| Wysłany: 0:47:28 10-02-15 Temat postu: |
|
|
| Tytuł sam w sobie jest ok, ale z drugiej strony od razu kojarzy się z CS z Arą. |
|
| Powrót do góry |
|
|
La gata
Idol
Dołączył: 09 Gru 2014
Posty: 1137
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 1/3
Skąd: lebork
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 1:16:14 10-02-15 Temat postu: |
|
|
| roksi 20 napisał: | | Tytuł sam w sobie jest ok, ale z drugiej strony od razu kojarzy się z CS z Arą. |
no i dzięki temu nie wiem czy odniesie sukces w naszym kraju bo jeśli nie to juz na żadnym kanale nie będzie telek |
|
| Powrót do góry |
|
|
syla6667
Arcymistrz
Dołączył: 16 Paź 2009
Posty: 30270
Przeczytał: 3 tematy
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Gdańsk
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 2:16:17 10-02-15 Temat postu: |
|
|
| roksi 20 napisał: | | Tytuł sam w sobie jest ok, ale z drugiej strony od razu kojarzy się z CS z Arą. |
no dokładnie też takie mam odczucia do tego tytułu niby jest ok, ale jednak nie powinni dawać tej samej nazwy telkom, które w oryginale inaczej się nazywały Co innego, np. Królowa serc, bo kiedyś też leciała chyba w '99 (ja ją oglądałam) no i ta obecna, ale obie telki w sumie oryginalnie nazywały się tak samo, więc to było spoko
szkoda, że nie przetłumaczyli dokładnie tej nawy.
No, ale dobra nie ma co się użalać nad tytułem, to tu akurat nie jest najważniejsze...
Ostatnio zmieniony przez syla6667 dnia 2:24:01 10-02-15, w całości zmieniany 1 raz |
|
| Powrót do góry |
|
|
|
FAQ
Szukaj
Użytkownicy
Grupy
Galerie
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
