Telenowele

AnahiMaite · Wysłany: 17:28:48 28-01-09 Temat postu:

lepiej Pani Barbara niz Panna Basia

Notecreo · Wysłany: 19:29:25 28-01-09 Temat postu:

ale Pani Barbara kojarzy sie mi z ta panią
http://www.youtube.com/watch?v=fyFP-niTRjE

Hombre · Wysłany: 19:32:27 28-01-09 Temat postu:

Diablo · Wysłany: 19:42:30 28-01-09 Temat postu:

Notecreo · Wysłany: 20:05:54 28-01-09 Temat postu:

dlatego walsnei wolalabym. zeby to nie byla Pani Barbara
chociaz moze puls sobie pomysli, ze lduzie sie beda nabiea na to, ze to chodzi o ta pania z youtube

AnahiMaite · Wysłany: 22:05:43 28-01-09 Temat postu:

tą Panią Barbarę to ja z Szymona Majewskiego znam

Liddy · Wysłany: 22:11:21 28-01-09 Temat postu:

Pani Barbara

Dziwnie

Może samo Barbara xD

MakSs · Wysłany: 22:24:54 28-01-09 Temat postu:

Już o wiele lepiej:)

Notecreo · Wysłany: 23:49:42 28-01-09 Temat postu:

no ale samo barbara nic walsciwie nie mowi i przypomina troche te wszystkei Esmeraldy, paulinyczy Marie Celeste, a tresc jest zupelnie inna

MakSs · Wysłany: 0:00:50 29-01-09 Temat postu:

Może? To jakiś zaskakujący tytuł

,np. "Mariana de la noche" to u nas "Zaklęte serce".

Chociaż ja myślę, że Barbara nawet mogłoby być.

Renzo · Wysłany: 0:37:27 29-01-09 Temat postu:

A ja bym wolał, aby pozostało Dona (ew. Donia) Barbara

Tak ładnie brzmi

Kyrtap1993 · Wysłany: 11:42:24 29-01-09 Temat postu:

Myślę, że jeśli DB poleciałoby u nas to pozostawili by tytuł Dona Barbara, w końci u tak w telenowelach nie tłumaczą "dony" tylko zawsze lektor mówi "Donio Agato" "Donia Alberta" a więc pozostawiliby prawdopodobnie oryginalny tytuł i tak każdy by zrozumiał

AnahiMaite · Wysłany: 11:57:43 29-01-09 Temat postu:

ale jak juz mowia w telci "Mi Donia" to mogliby przetlumaczyc "Moja pani"

Kyrtap1993 · Wysłany: 14:31:12 29-01-09 Temat postu:

Zależy w jakim kontekście mówią, bo jeśli "Mi dona (Agatha) es muy biena por mi" czyli "Moja pani Agata jest bardzo dobra dla mnie" to mogą tłumaczyć "Dona Agatha jest dla mnie bardzo dobra". Niezawsze potrzebny jest ten tytuł: Pan/i (Don/a). Ale zależy w jakim kontekście napisałaś to "Mi donia" ja to zrozumiałem, jako, że służąca mówi do kogoś o swojej pani

Mam nadzieję, że dość zrozumiale piszę, bo zdaję sobie sprawę, że nie każdy może pojąć o co mi chodzi

P.S. Nie wiem czy dobrze napisałem to po hiszpańsku...

Hombre · Wysłany: 14:32:05 29-01-09 Temat postu:

Teraz już jestem pewien, że CCEA poleci na TV4

Na tej stronie: [link widoczny dla zalogowanych] niedługo powstanie stronka o CCEA

Oficjalne polskie strony powstają przeważnie o telkach, które są emitowane w Czwórce

Tak było z Sos mi vidą, Lalolą, teraz będzie kolejny hit