Telenowele

[Rainbowpunch]

Te Voy A Ensenar A Querrer
Alborada
Heridas de amor
Los pleateodos
Gata Salveje
Maria Mercedes
Saloma
Corazon Salvaje 93
Dona Barbara
Clase 406


Elżbieta , dopisałam twoje propozycje i swoje

[Avondy]

Te Voy A Ensenar A Querrer
Alborada
Heridas de amor
Los pleateodos
Gata Salveje
Maria Mercedes
Saloma
Corazon Salvaje 93
Dona Barbara
Clase 406
La usurpadora
Esmeralda
Rosalinda
Maria la del barrio
Manana es para siempre

[Magduś]

ja chce tylko Clase 406 <333333

[enemiga]

thalika - Słuchaj, wpadłaś na ten sam pomysł co ja. Też myślałam o takich napisach do telenowel. Uczę się hiszpańskiego i idzie mi coraz lepiej, więc jakby co to można by połączyć siły.

Widzę, że tworzy się tutaj ogromna lista takich telenowel, co jest raczej nierealne, by to wszystko szybko przetłumaczyć i gdzieś dodać.

Ale sam pomysł uważam za naprawdę ciekawy, miałam go wkrótce zaproponować na forum, ale mnie ubiegłaś.

[thalika]

Enemiga, Tak tylko widzę, że ludzie na forum nie mogą się zdecydować na jedną telenowelę... Chyba ja będę musiała dać jakąś propozycję. Np rzucić jakiś tytuł i poszukać chętnych. Zastanowię się jaka to mogłaby być telenowela... A ty od kiedy uczysz się hiszpańskiego? |Bo ja od ok.10 lat i nauczyłam się go z telenowel i muzyki no i teraz mieszkam w Ameryce Łacińskiej więc go szkolę na co dzień

[thalia1978]

Tak to juz jest.Ilu ludzi tyle poglądów!

Thalika Ze względu na to, że jesteś fanką Thalii to czy już oglądałaś Quinceanerę lub Marię Mercedes?

Fajnie jakbys zdecydowała się właśnie na Marię M.

[Carlos Daniel]

La usurpadora - eh wiem że pewnie nikt by jej nie chciał, bo wszyscy chcą nowości,
ale pomarzyć sobie można o obejrzeniu po tylu latach tej telenoweli i to po polsku.

[thalia1978]

[thalika]

Dalsze losy Pauliny to tylko 2 odcinki więc dałoby się przetłumaczyć

thalia1978 - Tak, obejrzałam zarówno "Quinceañerę" jak i "Maríę Mercedes" i cudowne są te telenowele. Tyle że dostępne w internecie odcinki tych seriali są w średniej jakości i nie wszystkie są dostępne, także nie wiem czy wszyscy byliby zainteresowani tłumaczeniem.

Carlos Daniel - być może ktoś nagrał "La usurpadorę" kiedy emitowano ją w polsce i mógłby wrzucić odcinki...

Widzę, że każdy podaje tutaj propozycję wielu telenowel, dlatego chcę coś wyjaśnić.. Na początek przetłumaczyłabym jedną, bo być może wydaje się to łatwe i szybkie ale tak nie jest. Przetłumaczenie jednego odcinka to średnio 5 godzin pracy, może być i więcej. Wiem, że kiedy dodawałam napisy do 2 minutowych filmików schodziło mi ok godzinę więc sami wiecie.. Dlatego niemożliwe jest przetłumaczenie wielu tytułów na raz.


Na razie prowadzi "Te voy a ensenar a querer" (Nauczę Cię kochać). Podam opis telenowelki i może wszyscy się na nią zdecydujecie:


"NAUCZĘ CIĘ KOCHAĆ"



Rodzina Mendez posiada bardzo dobrze prosperującą hacjendę, zajmującą się uprawami i hodowlą zwierząt. Posiadają też firmę budowlaną. Członkami rodziny są: Alejandro Mendez, jego żona Isabel Garrido i jego dzieci: Pablo i Helena. Mieszka również z nimi ojciec Isabel, Felix Garrido. Rodzina Mendez jest bardzo szanowana w regionie, mają jednak poważnego wroga, który nazywa się Milcíades Contreras i jest mieszkającym po sąsiedzku posiadaczem ziemskim. Milciades od zawsze zakochany był w Isabel, jednak ona go odrzuciła, wybierając Alejandra. Po tym wydarzeniu Miliciades za wszelką cenę stara się się zniszczyć rodzinę Mendez.

Tragedia zaczyna się, kiedy Felix bierze ślub z dużo młodszą od niego Deborą, przewrotną kobietą, skrywającą mroczną przeszłość.

Diana Rivera jest młodą panią weterynarz, córką Pedra Rivery, który jest zaufanym pracownikiem Felixa i pracuje w jego firmie budowlanej. Dziewczyna zostaje zatrudniona do pracy na hacjendzie rodziny Mendez. Od pierwszego momentu Dianie wpada w oko Alejandro, jednak dziewczyna ukrywa swoje uczucie, ponieważ ten ma żonę.

Kiedy Isabel umiera w tragicznych okolicznościach, Diana zaczyna wspierać Alejandra, który po śmierci żony popada w depresję i przestaje zajmować się hacjendą. Z czasem oboje zakochują się w sobie. Jednak między zakochanych wkracza Pablo Mendez, syn Alejandra, który też kocha Dianę i nie potrafi przyjąć do wiadomości, że dziewczyna nie odwzajemnia jego uczuć. Kiedy Pablo dowiaduje się o związku Diany i Alejandra, ma wypadek, na wskutek którego zostaje sparaliżowany. Z tego powodu Diana i Alejandro zrywają ze sobą.

Kiedy Debora odkrywa, że prawdziwym właścicielem hacjendy jest Alejandro, postanawia zdobyć go za wszelką cenę. Zaczyna przygotowywać misterny plan usidlenia mężczyzny. Nie cofnie się przed niczym. Zamierza też zniszczyć Dianę i jej rodzinę, ponieważ dziewczyna jest jej główną rywalką - to ją bowiem kocha Alejandro.

Czy jest możliwe, by Diana i Alejandro mogli zyć długo i szczęśliwie?


Oto aktorzy występujący w telenoweli:

Miguel Varoni (Alejandro Méndez)
Danna Garcia, (Diana Rivera)
Caterine Siachoque (Deborah Buenrostro)
Michel Brown (Pablo Méndez)
Jorge Cao (Milcíades Contreras)
Carolina Lizarazo (Flor)
Carmel Altamirano (Helena Méndez
Martín Karpan (Luis Carlos, al principio González y luego Carmona)
Ana Lucía Domínguez (Camila Buenrostro)
Juan Pablo Shuck (Juan Manuel)
Silvio Angel (Pedro Rivera)
Consuelo Luzardo (Rufina de Rivera)
Silvia de Dios (Empera Angeles Vivas)
Natalia Giraldo (Tulia Angeles Vivas)
Helga Díaz (Nashly Carmona)
Melvin Cabrera (Chava)
Martha Isabel Bolaños (Charo)
Julián Alvarez (Aycardo)
Ricardo Herrera (Emilio)
María Cristina Pimiento (Estefanía)
Iván Rodríguez (Sacrificios)
Carlos Duplat (Félix Garrido)
María Helena Doering (Isabel Garrido de Méndez)
Luz Stella Luengas (Clementina Angeles Vivas)
Julio del Mar (Tobías)

tutaj możecie obejrzeć czołówkę:
http://www.youtube.com/watch?v=5E7XF2f0M9Y

[Zulema]

Ja tez bym chciała Clase 406

[Aishwarya]

hm moim marzeniem bylaby Lorena z Coraima Torres lub Ser Bonita No Basta z Marjorie de Sousa

[Zetaa.]

Hmmm. Clase 406. =) Jestem za tym. <333

[angie]

Ja bym chciała obecnie Clase 406

[thalika]

No to ilu jest chętnych na "Clase 406" a ilu na "Te voy a ensenar a querer?

[Dario]

To ja jednak zmienię zdanie na Clase 406, bo TVAEAQ jest nowsze, to może poczekać

Te Voy A Ensenar A Querrer
Alborada
Heridas de amor
Los pleateodos
Gata Salveje
Maria Mercedes
Saloma
Corazon Salvaje 93
Dona Barbara
Clase 406
La usurpadora
Esmeralda
Rosalinda
Maria la del barrio
Manana es para siempre
Lorena
Ser Bonita No Basta
Primer Amor.. A Mil Por Hora
Corazon Partido
Sin Senos No Hay Paraiso
Mas Sabe el Diablo
Niños Ricos, Pobres Padres
Palabra de mujer
Locura de Amor
El Juego De La Vida
Corazones Al Limite
Duelo De Pasiones
Lola Érase Una Vez
Mujeres Enganadas

Zsumowałem wszystkie propozycje i dodałem jeszcze swoje To nie wiem, robimy tą grę, czy wybieramy po prostu tą najczęściej powtarzającą się telę
Jest z czego wybierać

To może tak:

Clase 406 - 1 głos
Te Voy A Ensenar A Querrer - 0 głosów

Niech każdy odda swój głos i zsumuje od razu