Telenowele

Adrian · Wysłany: 20:23:45 18-03-13 Temat postu:

Od 21 marca - od poniedziałku do piątku o 20.00- Rany miłości (Heridas de amor - wersja 35 odcinkowa), a od 7 kwietnia - w niedziele o 20.00- Kobiety zabójczynie I (Mujeres asesinas I). Obie telenowele na novela.pl

Shelle · Wysłany: 15:48:07 28-03-13 Temat postu:

Słuchajcie, ja mam takie pytanie... Czy byliby jacyś zainteresowani napisami do telek gdyby odcinki były płatne? Ja właśnie próbuję zorganizować swoja pracę na najbliższe kilka miesięcy i wpadł mi do głowy pomysł, że mogłabym "pobawić" się w tłumaczenie jakiejś telki bądź telek, ale ze względu na duże nakłady czasowe jakich wymaga regularne tłumaczenie odcinków nie jestem w stanie tego zrobić tak po prostu w wolnym czasie. Przynajmniej jeżeli tłumaczenie jednej telki nie ma trwać kilku lat, hehe

Także chciałam się zorientować czy byłby osoby zainteresowane jakąś konkretną telką gotowe zrzucić się na tłumaczenie. W tej chwili nie jestem w stanie powiedzieć jakie to by były koszty, bo musiałabym zobaczyć ile czasu zajmuje mi tłumaczenie jednego odcinka, ale zanim zacznę w tym grzebać to chciałabym się dowiedzieć czy w ogóle byłoby jakieś zainteresowanie. Oczywiście odcinki byłby dodawane regularnie w liczbie przynajmniej 5 tygodniowo (w przypadku telek już wyemitowanych byłyby szanse na więcej niż 5 oczywiście).

Od kilku dni już chodziło mi to po głowie i dzisiaj wreszcie "odważyłam" się napisać (najpierw napisałam w temacie CI, ale okazuje się, że telka jest już tłumaczona, więc postanowiłam napisać też w innych tematach). Trochę mi głupio, bo naprawdę chciałabym móc to zrobić w ramach przysługi i nieodpłatnie, ale czasowo po prostu nie jestem w stanie. No a być może znajdzie się grupa osób, które z chęcią wynagrodzą tłumaczenie telki, której nie było nam dane zobaczyć w polskiej TV albo takiej, która dopiero jest emitowana za granicą. Także dajcie znać co myślicie i być może uda nam się dojść do jakiegoś porozumienia.

Ponquereta · Wysłany: 16:13:32 02-04-13 Temat postu:

Ja bym strasznie chciała zobaczyć "Quinceañerę". Marzenie.

Paulis · Wysłany: 17:15:52 04-04-13 Temat postu:

Ja chętnie zobaczyłabym Pasion Prohibida z napisami.
A co do Corazon Indomable to tłumaczę to ja;)

AnaPaula · Wysłany: 18:48:42 08-04-13 Temat postu:

Mauro · Wysłany: 16:27:19 09-04-13 Temat postu:

Przymierzam się do pierwszego mojego tłumaczenia jednej z telek, która nie długo będzie miała swoją premierę.
Mam tylko do Was takie pytanie. Jak/W jakim programie mogę ściągnąć odcinki na stronach typu: capitulosdenovela, urraca, vertelenovelas itp? Niestety znalazłem jedynie programy do pobierania z youtube czy dailymotion.

mina107 · Wysłany: 16:34:33 09-04-13 Temat postu:

Mauro · Wysłany: 0:56:29 10-04-13 Temat postu:

Shelle · Wysłany: 11:27:27 10-04-13 Temat postu:

Mauro · Wysłany: 14:34:59 10-04-13 Temat postu:

Gaby · Wysłany: 14:57:19 02-06-13 Temat postu:

Przymierzam się do tłumaczenia jakiejś telenoweli. Z tym wyjątkiem że odcinki będą odpłatne. Proszę napisać czy ktoś byłby zainteresowane odcinkami. Ze względu na to, że mam mało czasu wolnego, nie dałabym tłumaczyć w dni wolne, o ile nikt nie chce by tłumaczenie trwało kilka lat. Więc proszę zainteresowane osoby o wiadomość w tym temacie.

AnaPaula · Wysłany: 14:32:29 02-09-13 Temat postu:

Jeśli ktoś jest zainteresowany telenowelami z napisami do kupienia nie drogo proszę o kontakt na gg.

Dorotka.p · Wysłany: 13:31:07 04-09-13 Temat postu:

AnaPaula · Wysłany: 15:13:27 04-09-13 Temat postu:

Już ci wysłałam