Telenowele

Merlinamujer · Wysłany: 16:38:14 21-02-10 Temat postu:

Merlinamujer · Wysłany: 16:39:37 21-02-10 Temat postu:

Merlinamujer · Wysłany: 16:42:39 21-02-10 Temat postu:

Merlinamujer · Wysłany: 16:44:02 21-02-10 Temat postu:

Venezolano Leonardo Galavís dirige nueva telenovela de Telemundo en Miami

Leonardo Galavís asume dirección de telenovela policial en Miami.
Estará a cargo de la historia que escribe Perla Farías para Telemundo. Con una trayectoria de más de 20 años dirigiendo dramáticos de RCTV y Venevisión y tras codirigir el remake de “Destino de Mujer” (“Vuélveme a Querer”) en TV Azteca, el venezolano Leonardo Galavís asume por primera vez la dirección general en “Dónde está Elisa”, ambicioso proyecto producido por la cadena Telemundo NBC y RTI, cuyas grabaciones empezaron en la ciudad de Miami el pasado 27 de enero para ser lanzado al aire en Estados Unidos durante el mes de marzo en horario “prime time” de la cadena Telemundo. Galavís, quien hasta ahora se había desempeñado como director de exteriores y co-director de diversos títulos de la televisión nacional como “Amores de fin de siglo”, “Contra viento y marea”, “Quirpa de tres mujeres”, “El país de las mujeres”, “Enséñame a Querer”, “Toda Mujer” y “Amantes de luna llena”, entre otros, lleva las riendas como director titular de esta nueva teleserie que es una adaptación de una obra chilena que realiza actualmente la escritora venezolana Perla Farías (“Mis tres hermanas”, “Juana La Virgen”) para esta televisora de habla hispana en Estados Unidos, que se ha convertido en líder en cuanto a la producción y venta de telenovelas a nivel mundial. En “Dónde está Elisa”, a Galavís le toca dirigir a un elenco de talla internacional, donde destacan las venezolanas Sonya Smith y Claudia Moreno, los mexicanos Gabriel Porras y Omar Germenos, la colombiana Catherine Sciachoque y el cubano Jorge Luis Pila, entre otros y según sus palabras, “es uno de los proyectos más importantes para Telemundo, sospecho que marcará un momento importante para el tipo de telenovela hispana que se hace en los Estados Unidos, y tengo la fortuna de estar allí”. Este director venezolano, que planea realizar para finales del presente año su primer largometraje “El Libro de los Muertos” en la ciudad de México y quien planifica una adaptación de una novela de Miguel Otero Silva para el séptimo arte, también ha dejado su huella en otros dramáticos internacionales como: “Dame Chocolate”, “Tierra de Pasiones”, “La Viuda de Blanco”, los seriados “Decisiones” y “Más sabe el diablo”, emitido actualmente en nuestro país por Televen a las 9:00 pm.

-¿Cómo definirías este nuevo proyecto que estás emprendiendo y qué toque piensas darle al mismo como director?
-“Dónde está Elisa” realmente es una serie policial, o si se quiere, una telenovela policial. La historia narra el secuestro de Elisa y cómo su desaparición destapa una cantidad de conflictos muy interesantes en las personas más allegadas a ella: su familia y amigos cercanos, quienes a su vez se convierten en sospechosos de la desaparición de esta niña. La adaptación del libro original es de la venezolana Perla Farías, quien ha sabido colocar la historia dentro de un contexto más global, sumándole elementos dramatúrgicos que conectan al “thriller” policial con la telenovela tradicional. Después de varias reuniones con los productores y la escritora, mi compromiso es hacer uso de los altos valores de producción que han caracterizado a Telemundo y me propuse trabajar un estilo visual intimista dentro de los sets de los personajes, que propone puestas en escena bastante elaboradas y ricas en planos muy cerrados; que hagan que la audiencia tenga una conexión más fuerte con los personajes de la historia.

There is a version that is closer to seeing the light. Telemundo begins in two weeks to record the US version of 'Donde Esta Elisa?' with Sonya Smith, known from the Venezuelan telenovela 'Cara Sucia', who is going to incarnate the role of Francisca Correa. "We are working intensively on preproduction, very happy and excited about doing the local version," says Marcos Santana, President of Telemundo. The executive says that Paul Illanes, the scriptwiter, and Maria Eugenia Rencoret, General Director of TVN, served as consultants, and adds that this version will be made in Miami, with some outdoor scenes shot in Los Angeles, where it's going to be set. The story, of course, will remain intact. "Än adaptation process must always be done on Chilean works, such as local expressions, and some local situations. The structure of the story is not being changed, because it is extraordinary," says Santana, who is convinced that "it is perhaps the best written show in the past 10 years." On the casting choice, Santana says that Chilean employers continued: "We wagered on the roles to be similar, which is meaningful, we believe one of the great strengths of Chilean story, besides the script, was the credibility of the characters, because the casting was carefully selected and we have sought to follow that line. We are changing names, though, trying to become more responsive to our market, but with maintaining the same psychology of each of the characters. The Telemundo President explains that, judging from audience studies that have been made before its television premiere, it's a long shot, "because it is a complicated genre that is not your typical telenovela with a love story." However, we expect to reach one million households in the U.S.