Telenowele

Nailea · Wysłany: 19:09:01 31-05-07 Temat postu:

Tłumaczeniem zajmie się Sister, bo ja nie mam czasu, ponieważ obecnie mam sesje i nie dam rady. Mam nadzieje, ze zrozumiecie!!!
PS: Jeśli wszystko zaliczę to po 17 czerwca będę tłumaczyła słowo w słowo.

sister · Wysłany: 0:21:14 01-06-07 Temat postu:

Odcinek 105

Marcos myśli, że przez telefon rozmawia z Maritzą. Juliana mówi, że wcześniej ona była Maritzą, a teraz jest nią Barbara Montesionos i w tym momencie Barbara ją zabije. Baritza chce zabić Juliane, lecz Romero karze się uspokoić kobiecie bo Marcos i tak nic nie słyszał, bo on odciął kabel od telefonu. Luzmila mówi, że Maritza ostatnio jest bardzo dziwna, lecz Marcos stwierdza, że gorzej jest z Julianą. Pedro znajduje się w domu Reginy i chce ją zabić. Xiiomara mówi Alberto, że Barbara jest Maritzą, mężczyzna myśli, że Xio zwariowała. Xiomara mówi, że to musi być Barbara bo tylko ona zna jej sekret. Marcos opowiada Luzmili co się wydarzyło i kobieta nie może zrozumieć jak mógł widzieć Juliane i Maritze razem. Xiomara opowiada Albertowi, że pracowała w burdelu, którego właścicielką była Barbara. I tak na prawde ona i Barbara nie są kuzynkami tylko Barbara sprowadziła ją aby uwiodła Marcosa. Juliana prosi Baritze aby nie zabijała jej matki i zrobi co tylko będzie chciała. Baritza chce pieniędzy i władzy, Juli mówi, że da jej wszystko i niech zawrzą umowę. Marcos tłumaczy Luzmili, że był z Maritzą i gdy przyszła noc ona zniknęła i pojawiła się Juliana, Luzmila się uspokaja. Marcos chce wiedzieć, gdzie jest Maritza. Ginger zastanawia się kogo miała na myśli Regina gdy powiedziała, że miłością jej życia jest ojciec Juliany. Pewien mężczyzna pyta się Ginger gdzie znajdzie dom Reginy Soler. Juliana mówi Barbarze, że odda jej wszystkie dobra które zostawił JuanTobias w zamian za życie jej matki i jej wolność. Barbara zgadza się, ale chce więcej. Antonia i Charli pocieszają się na wzajem i piją. Barbara karze jeszcze Julianie przeprosić ją w obecności Marcosa, powiedzieć że ma obsesje na jego punkcie oraz, że zgadza się być świadkiem na ich ślubie i że bardzo cieszy się, że się pobierają. Juliana zgadza się aby tylko nie stało nic się jej matce. Marcos i Luzmila słyszą strzał.Martin ochroniarz którego przysłał Marcos staje w obronie Reginy i zostaje draśnięty w ramie. Regina mówi, że Pedra przysłała Barbara. Gabriel zmienia testament, bo chce z niego wykluczyć Barbare. Baritza dowiaduje się, że Reginie nic nie jest i prosi Marcosa by przyjechał do domku. Marcos idzie do samochodu, Luzmila nie postrzeżenie chowa się w jego aucie. Ginger szuka czegoś aby opatrzeć ochroniarza i znajduje w pokoju Reginy zdjęcie Gabriela, dochodzi do wniosku, że on jest ojcem Juliany. Pedro przychodzi do Pedrita, chłopiec jest bardzo przestraszony. Antonia gada pod akademią z Charlim i nadaje na Nina, ten wszystko słyszy(zabawna sytuacja). Marcos przyjeżdża do domku za miastem, za nim wysiada Luzmili i zauważa bardzo smutną Juliane, w tym momencie napada na nią Romero. Maritza wita Marcosa namiętnym pocałunkiem, Juliana na to wszystko patrzy. Mężczyzna pyta się, Juliany jak się czuje. Mritza mówi, że już lepiej ale, że jest Juli bardzo przykro z tego co się stało i że Juliana chce im coś powiedzieć.

To streszczenie również jest w pół tłumaczone ze streszczenia hiszpańskiego, ale myśle, że dobrze przetłumaczyłam.

ila · Wysłany: 0:37:11 01-06-07 Temat postu:

super streszczonko, fajnie,że masz czas na tłumaczenie i pisanie tego

Nailea · Wysłany: 0:50:40 01-06-07 Temat postu:

To streszczenie również jest w pół tłumaczone ze streszczenia hiszpańskiego, ale myśle, że dobrze przetłumaczyłam.

Dobrze tłumaczysz.Jak będziesz miała z czymś problem to mogę Ci pomóc.Uczyłam się hiszpańskiego 1,5roku i był to mój przedmiot wykładowy,ale już nie mam z nim styczności od 4 lat, więc muszę podpierać się słownikiem,ale służę pomocą.

Nailea · Wysłany: 0:52:04 01-06-07 Temat postu:

sister · Wysłany: 0:52:35 01-06-07 Temat postu:

wiesz co, ja ogólnie bardziej rozumiem hiszpański słuchając go, ale ostatnio też rozumiem jak jest napisane, ja ogólnie się nigdy nie uczyłam hiszpańskiego, tylko z telenowel