Telenowele

athine · Wysłany: 14:44:00 28-06-07 Temat postu:

nie o tą mi chodzi... chodzi mi tą, kiedy nikt nie śpiewa tylko muzyczka... taka wolna i smutna

Marysia :D · Wysłany: 15:00:43 28-06-07 Temat postu:

mi też sie podoba ale chyba nie ma tytułu

athine · Wysłany: 15:04:58 28-06-07 Temat postu:

a może jednak?

MissButterfly · Wysłany: 15:33:57 28-06-07 Temat postu:

Ligia · Wysłany: 19:54:00 28-06-07 Temat postu:

Ma ktoś może link do tej piosenki [link widoczny dla zalogowanych] . Nazywa sie "Maldigo" Davida Bolzoni

Martyna_kno · Wysłany: 15:23:59 04-07-07 Temat postu:

doomiko06 · Wysłany: 18:32:30 04-07-07 Temat postu:

ma ktos hiszpanska wersje "my heart will go on". spiewaja ja chyba los guardianes del amor..

sister · Wysłany: 18:41:51 04-07-07 Temat postu:

mam prośbę niech mi ktoś wrzuci Anhelo Amarte na sendspace lub mediafire

Marysia :D · Wysłany: 22:54:38 04-07-07 Temat postu:

Ashley. · Wysłany: 14:32:39 05-07-07 Temat postu:

Już sobie ściągam muzyczke

angelica187 · Wysłany: 11:36:11 06-07-07 Temat postu:

takie tłumaczenie znalazłam tej piosenki w jednym z postów:
Anhelo Amarte:

I jest co zawsze,
ja sama co myslala jeden raz ze moje serce kochane..
kochane bo ty jestes..
REFREN!
Aniele zagubiony w czasie
aniele zagubiony w czasie i jedno z twojich oczow sie zgumi
I nie patrzy na mnie moje serce ciagle cie kocha we mnie
Aniele zgubiony w moich stopach chce robic to razem z toba
I zgubic ten sakrament i byc szczęśliwa
REFREN![/quote]

sorka ale to tłumaczenie mnie dobiło... nie znam hiszpańskiego tylko tyle co telenowel ale tak to przetłumaczyć...

tak więc za pomocą słownika internetowego sama to przetłumaczyłam. Nie wiem czy wam sie spodoba ale nie można anhelo mylić z angelo... angelo to anioł a anhelo żądza, pragnienie więc różnica jest spora... a tropiezos to potknięcia a nie stopy... przetłumaczyłam to najdosłowniej jak umiałam bez poetyzmu bo bym nie potrafiła. i szczerze mówiąc sprawiło mi to straszną frajdę

y es que siempre yo sońé y imaginaba a la vez,
que mi corazón latiría, latiría por tu ser.

ESTRIBILLO
Anhelo amarte y en contra del tiempo
anhelo amarte siemppre te lo ruego
y aunque tus ojos se pierdan sin verme
mi corazón sigue latiendo aqui dentro de mi.

Anhelo amarte sin tropiezos quiero hacerlo junto a ti,
y derribar esas mil barreras, quiero hacerte muy feliz.

ESTRIBILLO X2

Bo… zawsze śniłam i wyobrażałam sobie jednocześnie
Że moje serce zabije, zabije dla ciebie (dosł. dla twej istoty)

REFREN
Ukochane pragnienie przeciwko czasowi
Ukochane pragnienie zawsze cię (lub o ciebie) błagam
I chociaż twoje oczy zgubią się nie widząc mnie
Moje serce wciąż będzie tu bić, we mnie…

Ukochane pragnienie bez potknięć chcę zrobić to razem z tobą
I zburzyć milion tych przeszkód, chcę uczynić cię szczęśliwym.

REFREN x2

angelica187 · Wysłany: 11:37:24 06-07-07 Temat postu:

aa!! a anhelo amarte to "ukochane pragnienie" ;p

sijusiunia · Wysłany: 11:47:41 06-07-07 Temat postu:

właśnie może macie tą pioseneczke:) będe bardzo wdzęczna za jej umieszczenie

Taylor · Wysłany: 11:51:16 06-07-07 Temat postu:

[link widoczny dla zalogowanych]

athine · Wysłany: 14:04:00 06-07-07 Temat postu: