Telenowele

adriano17 · Wysłany: 20:26:21 02-05-07 Temat postu:

Aha, to ja przepraszam.

Dulce · Wysłany: 9:35:50 03-05-07 Temat postu:

przed chwilą obejrzałam powtórkę i boski odcinek teraz zacznie się dziać

Rubi Ex-Ferrer · Wysłany: 10:11:04 03-05-07 Temat postu:

MaRiTzA=] · Wysłany: 10:13:56 03-05-07 Temat postu:

tak rano są powtórki o 8.30 =]
Jak sie nie idzie do szkoły to można oglądac..

A teraz zresztą jest wolne to też można oglądac:D

...::Justyna::... · Wysłany: 10:16:46 03-05-07 Temat postu:

Ja powtórek nie ogladam bo jeszcze śpie albo w szkole jestem

MaRiTzA=] · Wysłany: 10:18:21 03-05-07 Temat postu:

No ja też nie oglądam powtórek bo jestem w szkole a teraz jak jest wolne to też nie oglądam bo mam przeważnie nagrany odcinek i w każdej chwili mogę sobie puścic:)

Katalina · Wysłany: 10:33:00 03-05-07 Temat postu:

Sister,czy w oryginalnym ostatnim odcinku Antonia powiedziała,że Pedro przetrzymywał ją 2 dni? .Czy to wina tłumacza.Przecież to bzdura.

sister · Wysłany: 10:38:06 03-05-07 Temat postu:

hehe Katalina też to zauważyłam i mówi jakie 2 dni była porwana jak moze kilka godzin. Ale teraz włączyłam hiszpański odcinek i Antonia mówi 2 dni, ale to według mnie chodziło, że 2 dni temu ją porwał

...::Justyna::... · Wysłany: 10:41:42 03-05-07 Temat postu:

Producenci telci się pomylili

Katalina · Wysłany: 10:49:06 03-05-07 Temat postu:

Dzięki.Byłam ciekawa,co jest grane

Oprócz niechlujnego(czasami)tłumaczenia,denerwują mnie te wystające nadajniki od mikrofonu.Prawie w każdej scenie komuś je widać.Nawet Maritzy spod żakietu na ślubie wystawał.Staram się nie zwracać na to uwagi,ale rozprasza mnie to i od razu widzę oczyma wyobrażni kamerę,reżysera,pania z klapsem i 15 pozostałych osób,które stoją i patrzą co aktorzy wyczyniają.

PS.A podobno nie wiedziała,kto ja porwał.

sister · Wysłany: 10:57:05 03-05-07 Temat postu:

Ale późneij to już się skalpli że to Pedro, Nino mówił jak bili Pedra, że on porwał Annie

A mnie najbardziej wkurza w Pulsie, że nie tłumaczy dosłownie, moze i sens jest podobny, ale przekształca zdania, co im szkodzi przetłumaczyc dokładnie jak oni mówią?

Dulce · Wysłany: 11:00:11 03-05-07 Temat postu:

kiedy barbara będzie baritzą

Katalina · Wysłany: 11:18:33 03-05-07 Temat postu:

Leila · Wysłany: 12:28:31 03-05-07 Temat postu:

Tłumaczenie są oszczędne to fakt,ale oglądać bez tłumaczenia nie byłoby lekko jak ktoś nie zna języka

Katalina · Wysłany: 13:08:28 03-05-07 Temat postu:

Racja.

Coś się łapie,to nie jest trudny język.Ale można przy okazji wypaczyć sens.Nieraz mi się to zdarzyło.

Dobrze,że jest Sister pod ręką