Telenowele

Roberta Pardo · Wysłany: 21:15:48 05-07-07 Temat postu:

A mi się wydaję, że lektor powiedział " muszą porozmawiać z nią." jeszcze sie zastanawiałam czy chodzi mu o juli czy baritze

sijusiunia · Wysłany: 21:24:06 05-07-07 Temat postu:

Mam pytanie kiedy Marcos i Juli "to" zrobią?

Katalina · Wysłany: 21:24:32 05-07-07 Temat postu:

Żle Ci się wydaje.Mam to nagrane i specjalnie odsłuchałam,żeby być pewną.Jest wyrażnie z NIM.
Ale to nie pierwsza wpadka lektora.

mania · Wysłany: 21:34:24 05-07-07 Temat postu:

Katalina · Wysłany: 21:48:40 05-07-07 Temat postu:

Ja też byłam zaskoczona naszą wersją rozmowy z Gabrielem.Widać było,że scena była bardziej dramatyczna niż wynikało to z tłumaczenia.
I wszystkie te tak mocno ekspresyjne sceny,u nas wychodzą mdłe.Już się boję o tę rozmowę Juliany z Marcosem i szpitalniane.Że będą beznamiętne

A rozmowa z Antonią,jak wypadła w porównaniu z oryginałem?

zastina · Wysłany: 21:53:34 05-07-07 Temat postu:

sister · Wysłany: 22:05:13 05-07-07 Temat postu:

Dlatego ja wole oglądać odcinki w wersji hiszpańskiej, bardziej to wszystko się odczuwa. Bo lektor wszystko zagłusza, a na dodatek sporo źle tłumaczy. ( rozumiem, że dużo rzeczy pomija bo by całkowicie zagłuszyli osoby mówicie i muzyke, no ale nie bez przesadnej zmiany słów).
Moja ulubiona scena w wiezieniu wogule za fajnie nie wyszła, jak Maritza mówił Marcosowi że to ich ostatnie spotkanie czy choćby sama scena na schodach. Wszystko to traci efekt. Wydaje mi się, że jakby chociaż troszeczke podgłosili oryginalny dźwięk to by trochę lepiej wyglądało.

Katalina · Wysłany: 22:07:20 05-07-07 Temat postu:

Bardzo ładna była również scena na ulicy,gdy Marcos zauważył Julianę.A Julianita cierpi biedna.Bo rzeczywiście wyglądało,że nie chce jej znać.
Co on by zrobił bez Antonii

Masz rację.Wbrew pozorom,lepiej ogląda się po hiszpańsku.
Były sceny,które po polsku mnie rozczarowały.

K@sicQ · Wysłany: 22:08:46 05-07-07 Temat postu:

na dobrą sprawę to chyba nic

sister · Wysłany: 22:09:37 05-07-07 Temat postu:

Katalina · Wysłany: 22:19:20 05-07-07 Temat postu:

Ja też ją polubiłam od pierwszego jej zjawienia się w kadrze.
To ona przecież wypchnęła go do Maritzy,gdy potem kochali się pierwszy raz.To ona go wysłuchuje i doradza.I otwiera oczy na pewne sprawy.To dzieki niej dzisiaj zdecydował się na radykalne rozwiązanie,a tak to by rodził i rodził.A Antonia zaaplikowała mu cesarskie cięcie.
A najbardziej spodobała mi się w ostatnim odcinku

ŻaNuSiA · Wysłany: 22:25:21 05-07-07 Temat postu:

Tak, Antonia jest super postacią, moją ulubioną w całej telci, no i ma jeszcze przystojnego Nina xD

sijusiunia · Wysłany: 22:27:16 05-07-07 Temat postu:

ponawiam pytanie kiedy Marcos i Juli "to " zrobią- sister mprosze odpowiedz mi

Katalina · Wysłany: 22:35:16 05-07-07 Temat postu:

Eleonora · Wysłany: 22:39:28 05-07-07 Temat postu:

Muszę to powiedzieć - dzisiejszy pocałunek Juli & Marcosa był o niebo lepszy niż pierwszy kiss Maritza-Marcos.

O bejbe.