| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Mateusz
Arcymistrz
Dołączył: 27 Gru 2006
Posty: 22848
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Gdańsk
|
 Wysłany: 16:32:54 02-12-07 Temat postu: |
|
|
| a_moniak napisał: | | Maticzek napisał: | | Arbuz napisał: | | A to sorry... Ja myślałem że dame ma 2 znaczenia bo już z takim tłumaczeniem się gdzieś spotakałem. W takim przypadku przetłumaczenie dosłowne sensu by nie miało ale ta Miłość jak czekolada brzmi okropnie. Na ich miejscu wolałbym coś pokombinować z tą czekoladą. No ale tak było od dawna... Nie ma co wstawić do tytułu - wstawia się miłość lub serce. |
Ja na początku też myślałem, ze z tym 'dame' bardziej chodzi o damę, ale zobaczyłem oryginalny tytuł angielski 'Give me chocolate' |
w USA mają inne tytuły, tak jak np Gitanas, czyli Cyganki, u nas był Wieczny płomień miłości, bo taki był amerykański tytuł... |
Możliwe, ale akurat hiszpańskie 'dame' znaczy to samo co angielskie 'give me' |
|
| Powrót do góry |
|
 |
a_moniak
Mistrz
Dołączył: 21 Lut 2007
Posty: 12531
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
|
| Wysłany: 16:38:47 02-12-07 Temat postu: |
|
|
a chyba ze tak, zwracam honor   |
|
| Powrót do góry |
|
|
Dulce__Maria:*
Idol
Dołączył: 27 Lis 2007
Posty: 1490
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
|
| Wysłany: 17:46:34 02-12-07 Temat postu: |
|
|
a to bedzie lecialo po 2 odc na pulsie czy po jednym??
 |
|
| Powrót do góry |
|
|
Arbuz
King kong
Dołączył: 03 Lis 2007
Posty: 2897
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Mężczyzna
|
| Wysłany: 18:03:03 02-12-07 Temat postu: |
|
|
| Po jednym. Tela wchodzi po Biance o 12. Powtórki 4:30. |
|
| Powrót do góry |
|
|
Mateusz
Arcymistrz
Dołączył: 27 Gru 2006
Posty: 22848
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Gdańsk
|
| Wysłany: 18:45:13 02-12-07 Temat postu: |
|
|
Przez tą godzinę emisji telenowela pewnie nie bedzie miala zbyt dużej oglądalności...
Ale mi 12 pasuje, sie nagra |
|
| Powrót do góry |
|
|
Isabelka
Big Brat
Dołączył: 10 Sie 2007
Posty: 950
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Acapulco
|
| Wysłany: 18:48:31 02-12-07 Temat postu: |
|
|
Super że będziesz nagrywał.
Warto wspomniec że telenowela pierwotnie miała sie nazywac w Polsce "Czekoladowy Kulfon"... |
|
| Powrót do góry |
|
|
Arbuz
King kong
Dołączył: 03 Lis 2007
Posty: 2897
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Mężczyzna
|
| Wysłany: 19:01:20 02-12-07 Temat postu: |
|
|
Isabelka proszę Cię. Wiem że wszyscy biorą informację z pewnego forum ( czego nie powinni robić) ale akurat za nim telenowela zostanie wyemitowana i nie jest jeszcze znany tytuł to osoba która ma tą informację wcześniej tytuł polski wymyśla. Ludzie, trzymajcie mnie  Czy naprawdę sądzicie że DC miało nazywać się Czekoladowy Kulfon? Trochę powagi. Tutaj chodzi o wielki nochal ( kulfon) Genesis Rodriquz zapewne  |
|
| Powrót do góry |
|
|
telenowelka
King kong
Dołączył: 03 Wrz 2006
Posty: 2164
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
|
| Wysłany: 19:20:11 02-12-07 Temat postu: |
|
|
| Arbuz napisał: | | Isabelka proszę Cię. Wiem że wszyscy biorą informację z pewnego forum ( czego nie powinni robić) |
A Ty skad wiesz ze biora? Sam to robisz? |
|
| Powrót do góry |
|
|
Mateusz
Arcymistrz
Dołączył: 27 Gru 2006
Posty: 22848
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Gdańsk
|
| Wysłany: 19:34:55 02-12-07 Temat postu: |
|
|
| Isabelka napisał: | Super że będziesz nagrywał.
Warto wspomniec że telenowela pierwotnie miała sie nazywac w Polsce "Czekoladowy Kulfon"... |
Żarcik sytuacyjny
Ja tam uważam, ze tytuł co jest nie jest zły.
A w końcu coś z czekoladą musi mieć wspólnego. |
|
| Powrót do góry |
|
|
Arbuz
King kong
Dołączył: 03 Lis 2007
Posty: 2897
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Mężczyzna
|
| Wysłany: 20:03:33 02-12-07 Temat postu: |
|
|
| telenowelka napisał: | | Arbuz napisał: | | Isabelka proszę Cię. Wiem że wszyscy biorą informację z pewnego forum ( czego nie powinni robić) |
A Ty skad wiesz ze biora? Sam to robisz? |
Bo jestem zarejestrowany na obydwu forach i widzę co się dzieje. A informacji o premierach nie wynoszę  |
|
| Powrót do góry |
|
|
adriano17
Mistrz
Dołączył: 23 Lip 2006
Posty: 18187
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Mężczyzna
|
| Wysłany: 20:07:15 02-12-07 Temat postu: |
|
|
| Przestańcie się kłócic. Wiadomo ,że informacje o premierowych telenowelach znamy tylko dzięki uprzejmości Carlosa. Więc koniec rozmowy. |
|
| Powrót do góry |
|
|
telenowelka
King kong
Dołączył: 03 Wrz 2006
Posty: 2164
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
|
| Wysłany: 20:09:48 02-12-07 Temat postu: |
|
|
| Miguel napisał: | | Przestańcie się kłócic. Wiadomo ,że informacje o premierowych telenowelach znamy tylko dzięki uprzejmości Carlosa. Więc koniec rozmowy. |
Spokojnie przeciez nikt sie nie klocil tylko zapytalam z ciekawosci |
|
| Powrót do góry |
|
|
Dulce__Maria:*
Idol
Dołączył: 27 Lis 2007
Posty: 1490
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
|
| Wysłany: 21:15:20 02-12-07 Temat postu: |
|
|
ciekawosc to pierwszzy stopien do piekla <nie no zarcik>
tak wiem ze na pulsie tylko nie wiedziała po ile bo wdowa byla po dwa wiec co wejdzie za ten drugi odc wdowy? (sory za pytanie ale jak juz pisze to moze sie dowiem ) |
|
| Powrót do góry |
|
|
Mateusz
Arcymistrz
Dołączył: 27 Gru 2006
Posty: 22848
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Gdańsk
|
| Wysłany: 22:48:47 02-12-07 Temat postu: |
|
|
| Wdowa aktualnie leci po jednym odcinki o 15.00 od poniedziałku do czwartku, a Miłość jak czekolada ma być zamiast Bianki, od poniedziałku do piątku o 12.00 |
|
| Powrót do góry |
|
|
Notecreo
Arcymistrz
Dołączył: 13 Lip 2007
Posty: 24252
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 15:28:55 03-12-07 Temat postu: |
|
|
| w ogole to sie powinno naywac po polsku Daj mi czekolade, bo dama po hiszpansku jest la dama, a dame oznacza daj mi, wiec takei tlumaczenie tytulu jest niepoprawne (no ale to nie po raz pierwszy sei zdarza w polskiej TV i nie poraz ostatni zapewne) |
|
| Powrót do góry |
|
|
|
FAQ
Szukaj
Użytkownicy
Grupy
Galerie
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
