Telenowele

Anitunia · Wysłany: 22:56:27 05-03-10 Temat postu:

Dla mnie obojętnie jaki będzie tytuł to ta telka na zawsze pozostanie Mi Pecado i tyle, ale i tamam nadzieje ze nie zmieniom tytułu tylko będzie moj grzech choc ja na telke bede zawsze mówić Mi Pecado

Miguel · Wysłany: 23:17:04 05-03-10 Temat postu:

Ja tam chcę, żeby telka nazywała się "Mój grzech" niż miała jakiś wymyślony przez tłumacza tytuł w stylu "Grzechy miłości" albo coś takiego

Hombre · Wysłany: 23:20:09 05-03-10 Temat postu:

Oby tylko polski tytuł nie był w stylu do jakiego polskie stacje mają tendecję: "Grzeszna miłość", "Grzechy miłości", "Grzech i miłość"

Ja bym zostawił "Mi Pecado", a co tam, ale pewnie tak nie zrobią, wątpię też, żeby przetłumaczyli dosłownie "Mój grzech"... Sam nie wiem jaki tytuł zaproponować...

estrella00 · Wysłany: 1:40:20 06-03-10 Temat postu:

Cinderella · Wysłany: 2:09:37 06-03-10 Temat postu:

Ja również uważam, że kwestia tytułu jest sprawą drugorzędną, nie sądzę jednak żeby tv4 zdecydowało się pozostawić jego oryginalną wersję, więc chyba lepiej byłoby gdyby to był po prostu Mój grzech, a nie jakieś Grzechy miłości, Grzeszna miłość czy nie wiadomo co jeszcze

Osobiście bardziej martwi mnie jednak, że tv4 swoim koszmarnym lektorem zepsuje klimat wielu wspaniałych scenek, tak jak to wielokrotnie miało i ma miejsce w przypadku Nie igraj z aniołem, gdzie scenki tłumaczone są zdecydowanie za bardzo ogólnie i powierzchownie, co niejednokrotnie zupełnie zmienia kontekst i sens wypowiedzi

Emmi. · Wysłany: 10:25:26 06-03-10 Temat postu:

lawa · Wysłany: 11:39:25 06-03-10 Temat postu:

Miguel · Wysłany: 11:49:04 06-03-10 Temat postu:

Ja też myślę, że będzie "Mój grzech"

Rainbowpunch · Wysłany: 12:44:24 06-03-10 Temat postu:

oby było to Mój Grzech ;*
choć przyzwyczaiłam się już pówić MI Pecado

ale cóż jakoś to będzie

szkoda tylko że trzeba czekać miesiąc ;/
buuu

może wytrzymam

bo warto czekać !

Miguel · Wysłany: 12:49:04 06-03-10 Temat postu:

Ja się jeszcze ciesze, że MP będzie o 19, bo to na prawdę bardzo dobra pora emisji

estrella00 · Wysłany: 13:38:47 06-03-10 Temat postu:

A ja mam jeszcze nadzieje,że nie wytną tych przerywników "Cual es tu pecado" to mi sie strasznie podobało

lawa · Wysłany: 13:43:28 06-03-10 Temat postu:

Mi też, ale TV4 chyba to wycina

Anitunia · Wysłany: 13:45:41 06-03-10 Temat postu:

Lotos · Wysłany: 13:45:51 06-03-10 Temat postu:

Gosiaczeq · Wysłany: 13:48:44 06-03-10 Temat postu: