| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
lawa
King kong
Dołączył: 22 Lip 2009
Posty: 2165
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
 Wysłany: 13:49:03 06-03-10 Temat postu: |
|
|
Dziękuję  |
|
| Powrót do góry |
|
 |
Emmi.
Mistrz
Dołączył: 04 Maj 2008
Posty: 11858
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 1/3
Skąd: z łóżka Draconka <3
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 13:56:25 06-03-10 Temat postu: |
|
|
Szkoda, że ich nie będzie. Nadają one piosence taki fajny nastrój 
- To jest mój grzech. Jaki jest Twój?
- Moim grzechem jesteś Ty.
<3333 Uwielbiam te słowa. |
|
| Powrót do góry |
|
|
Anitunia
Prokonsul
Dołączył: 26 Gru 2007
Posty: 3840
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
|
| Wysłany: 14:54:36 06-03-10 Temat postu: |
|
|
| Gosiaczeq napisał: | | estrella00 napisał: | | A ja mam jeszcze nadzieje,że nie wytną tych przerywników "Cual es tu pecado" to mi sie strasznie podobało |
To było tak:
-Este es mi pecado. Cual es el tuyo ? |
hmm estrella ma rację najczęsciej było we wstwka cual es tu pecado? a Gosiaczeq to co ty napisalas to jest z entrady bądz teledysku z Reikiem |
|
| Powrót do góry |
|
|
Emmi.
Mistrz
Dołączył: 04 Maj 2008
Posty: 11858
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 1/3
Skąd: z łóżka Draconka <3
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 15:29:33 06-03-10 Temat postu: |
|
|
| Dziewczyny, tak sobie pomyślałam, że niedługo (tzn, gdzieś równo z premierą MP w Polsce) będziemy musiały męczyć Pawła, żeby utworzył osobne forum dla Mi Pecado ;D ;D |
|
| Powrót do góry |
|
|
lawa
King kong
Dołączył: 22 Lip 2009
Posty: 2165
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 16:09:03 06-03-10 Temat postu: |
|
|
Tak, ale powinien się zgodzić, bo jest duże zainteresowanie  |
|
| Powrót do góry |
|
|
Narin
Mistrz
Dołączył: 12 Gru 2009
Posty: 16275
Przeczytał: 7 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Fürstenhof:))
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 17:25:07 06-03-10 Temat postu: |
|
|
| Oby tak było, mam nadzieje że będzie osobne forum. |
|
| Powrót do góry |
|
|
Nola
Big Brat
Dołączył: 09 Kwi 2009
Posty: 814
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 18:53:39 06-03-10 Temat postu: |
|
|
Jakkolwiek nie przetłumaczą tytułu, będzie ciężko mi się przestawić i pewnie w mojej świadomości nadal będzie tylko Mi Pecado 
Mnie w polskim tłumaczeniu strasznie irytuje to, że niektóre kwestie są pomijane i to, że po przetlumaczeniu często brzmią jak z taniego romansidła, infantylnie i w ogóle odrzucająco. Nie ma to jak oryginał :] |
|
| Powrót do góry |
|
|
MaI
Mocno wstawiony
Dołączył: 28 Maj 2008
Posty: 6951
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Dame oportunidad amor:))
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 19:12:49 06-03-10 Temat postu: |
|
|
| Nola masz dużo racji....ale dla osób takich jak ja co znają hiszpański tylko z telenowel to jednak z lektorem o dużo lepiej...powiem tsk dużo rozumiałam,ale nie zawsze wszystko,najbardziej zawsze mnie ciekawiło co mówi Lucrecia przy grobie Cezara....a co do osobnego działu dla Mi Pecado to świetny pomysł |
|
| Powrót do góry |
|
|
Zulema
Prokonsul
Dołączył: 19 Paź 2009
Posty: 3973
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 1/3
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 19:30:15 06-03-10 Temat postu: |
|
|
lektor nie zawsze dobrze tłumaczy a własciwie on tylko czyta wiec tłumacze...zastanawiam sie dlaczego tak niedokładnie tłumacza..np.w CCEA zamiast dosłownie to oni po swojemu  mimo to fajnie obejrzec cos z lektorem ja tez nie znam dobrze hiszpanskiego a to zawsze jakas pomoc jest
Mi w ogladniu w oryginale pomagaly streszczonka jak czegos nie rozumiałam to czytałam 
Ostatnio zmieniony przez Zulema dnia 19:31:16 06-03-10, w całości zmieniany 1 raz |
|
| Powrót do góry |
|
|
Emmi.
Mistrz
Dołączył: 04 Maj 2008
Posty: 11858
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 1/3
Skąd: z łóżka Draconka <3
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 19:56:32 06-03-10 Temat postu: |
|
|
| lawa napisał: | | Tak, ale powinien się zgodzić, bo jest duże zainteresowanie |
Miłosny Nokaut też ma duże zainteresowanie, a forum jak nie ma tak nie ma.
Musimy się postarać, łatwo nie będzie. |
|
| Powrót do góry |
|
|
Alex
Prokonsul
Dołączył: 15 Lut 2009
Posty: 3455
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 3/3
Skąd: Meksyk
Płeć: Mężczyzna
|
| Wysłany: 19:58:05 06-03-10 Temat postu: |
|
|
| Emmi. napisał: | | lawa napisał: | | Tak, ale powinien się zgodzić, bo jest duże zainteresowanie |
Miłosny Nokaut też ma duże zainteresowanie, a forum jak nie ma tak nie ma.
Musimy się postarać, łatwo nie będzie. |
Wiem coś na ten temat Ale uważam że z Mi pecado tak nie będzie ( przynajmniej mam taką nadzieję ) |
|
| Powrót do góry |
|
|
Gosiaczeq
King kong
Dołączył: 20 Lut 2009
Posty: 2358
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 3/3
Skąd: Merida/Ciudad de Mexico/L.A./Miami
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 19:59:54 06-03-10 Temat postu: |
|
|
| Anitunia napisał: | | Gosiaczeq napisał: | | estrella00 napisał: | | A ja mam jeszcze nadzieje,że nie wytną tych przerywników "Cual es tu pecado" to mi sie strasznie podobało |
To było tak:
-Este es mi pecado. Cual es el tuyo ? |
hmm estrella ma rację najczęsciej było we wstwka cual es tu pecado? a Gosiaczeq to co ty napisalas to jest z entrady bądz teledysku z Reikiem |
a no no ;D Ja to wzięłam z trailerów. Na wstawkach faktycznie inaczej jest jak tu koleżanka wyżej napisała |
|
| Powrót do góry |
|
|
Zulema
Prokonsul
Dołączył: 19 Paź 2009
Posty: 3973
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 1/3
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 20:00:57 06-03-10 Temat postu: |
|
|
| na innym forum juz dawno jest licze,ze tu tez bedzie |
|
| Powrót do góry |
|
|
Nola
Big Brat
Dołączył: 09 Kwi 2009
Posty: 814
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 20:02:09 06-03-10 Temat postu: |
|
|
| MaI napisał: | | Nola masz dużo racji....ale dla osób takich jak ja co znają hiszpański tylko z telenowel to jednak z lektorem o dużo lepiej...powiem tsk dużo rozumiałam,ale nie zawsze wszystko,najbardziej zawsze mnie ciekawiło co mówi Lucrecia przy grobie Cezara....a co do osobnego działu dla Mi Pecado to świetny pomysł |
Wiem, że dla większości osób oglądanie z lektorem jest o wiele lepsze Sama chętnie spojrzę :] Chodziło mi tylko o to, że jeśli już telewizja bierze się za coś, powinna to robić dokładnie, a nie tak jak jest to najczęściej, czyli na odwal. Niestety, ale takie tłumaczenie w dużym stopniu zabija magię słów. |
|
| Powrót do góry |
|
|
Emmi.
Mistrz
Dołączył: 04 Maj 2008
Posty: 11858
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 1/3
Skąd: z łóżka Draconka <3
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 20:36:23 06-03-10 Temat postu: |
|
|
| Zulema napisał: | | na innym forum juz dawno jest licze,ze tu tez bedzie |
Zapewne chodzi Ci o ŚT ? Tylko, że tam MP było od razu w subforach, i miało dużo tematów , a więc wystarczyło ją tylko przenieść na strone główną ;D
chicas, jeśli możecie, to wchodzcie na forum o MP (moje, zapewne niektórzy znają adres ;p ) trzeba je rozkręcić ;D |
|
| Powrót do góry |
|
|
|
FAQ
Szukaj
Użytkownicy
Grupy
Galerie
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
