Telenowele

Lotos · Wysłany: 21:33:33 01-03-10 Temat postu:

Tej telenoweli nie można obejrzeć tylko kilka odicnków, bo rzeby zrozumieć postępowanie bohaterów, trzeba obejrzeć przynajmniej ponad 100, bo najważniejsze wydarzenie w całej telenoweli ma miejsce właśnie pod sam koniec.

Emmi. · Wysłany: 21:33:44 01-03-10 Temat postu:

Gosiaczeq · Wysłany: 21:38:52 01-03-10 Temat postu:

We wcześniejszych numerach ŚS była mowa o "Mój grzech" ale to był tytuł w wolnym tłumaczeniu grubo przed premierą. Podobnie było z "Nie igraj z aniołem", gdzie tytuł "Cuidado con el angel", ŚS przetłumaczyło na "Ostrożnie z aniołem!" Różnica jednak jest

.

W tytule o Sortilegio, ŚS nawet nie miał okazji się wykazać (jeśli chodzi o tytuł), bo meksykańska "Zaklęta miłość" trafiła na nasze ekrany w 5 miesięcy po premierze w Meksyku

. Co prawda wcześniej ŚS opublikował artykuł o "Nie igraj z aniołem" rok temu gdy ta telenowela wchodziła na nasze ekrany, małą notkę na temat tego, że to Anahi będzie serialową partnerką Levego jako kolejna ,,zbuntowana" gwiazda w Sortilegio (nie podali polskiego tytułu)

Catalina189 · Wysłany: 21:41:26 01-03-10 Temat postu:

Napewno przetłumaczą tytuł, też wolę orginalne tytuły

Ale tutaj mam nadzieję że nie będą kombinować i przetłumaczą Mój grzech, nie to co zrobili z Sortilegio

Zulema · Wysłany: 21:48:47 01-03-10 Temat postu:

Haha no z sorti to zwalili

Ale jak inaczej mozna przetłumaczyc Mi Pecado?
Po co wymyslac niech bedzie poprostu Mój grzech

Denisse · Wysłany: 22:01:12 01-03-10 Temat postu:

mogą wymyslić grzeszna miłosc czy grzechy miłosci kto ich tam wie ?
choc to prosty tytół nic wymyslnego wiec powinni zrobic poprostu mój grzech i tyle
dopiero teraz zwróciłam na to uwage

wszedzie pisza ze lucrecia to siostra bliźniaczka Cesara pomijam juz fakt ze nie podobni ze gołym okiem widac miedzy aktorami róznice co najmniej 2 lat

ale okazało sie iz rosario to matka i siostra lucreci w jednym i za to ją tak nienawidzi i uprzykrza zycie a cesara przeciez bardzo kochała dziwne

Gosiaczeq · Wysłany: 22:16:04 01-03-10 Temat postu:

Zulema · Wysłany: 22:23:25 01-03-10 Temat postu:

Puls chyba tylko ERDA dobrze przetłumaczył?

Gosia jakie przerwy melodyjne?

Gosiaczeq · Wysłany: 22:26:22 01-03-10 Temat postu:

no wiecie ... co nagle np. W Analiji leci serial i jest ta przerwa melodyjna z jakąś sceną. Na TV4 to wycinają...

Miguel · Wysłany: 22:26:30 01-03-10 Temat postu:

Nareszcie zobaczymy "Mi pecado". Ta telenowela jest super

Gosiaczeq · Wysłany: 22:29:35 01-03-10 Temat postu:

Narin · Wysłany: 22:39:44 01-03-10 Temat postu:

Właśnie niedawno przeczytałam w Świecie seriali że będzie Mi Pecado. Bardzo się cieszę że jednak będzie wyemitowane.Na pewno będę oglądać.No właśnie szkoda żeTv4 wycina te wszystkie wstawki.

Zulema · Wysłany: 22:42:39 01-03-10 Temat postu:

A no szkoda

Ja nie wiedziałam,ze czesc jest TVNU ale ze polsatu to tak i załuje,ze na polsacie nie leci chociaz jedna telka po takim sukcesie Zbuntowanych i CCEA na tv4

Nola · Wysłany: 22:51:09 01-03-10 Temat postu:

Jednak TV4 nie zawiodło naszych oczekiwań

Cieszę się, że więćej osób będzie mogło poznać tą wspaniałą historię, a nasz temat znowu odżyje :] Miło będzie przeżyć to wszystko po raz kolejny, choć tym razem pewnie już bez tak wielkich emocji i bez tego ogromnego zniecierpliwenia po każdym odcinku, które mimo wszystko było jednak miłe, bo udowadniało jak wicągajaca jest ta historia.

Co mogę powiedzieć niezwykła telenowela, dobrze zbudowane portrety psychologiczne bohaterów, wspaniali aktorzy (calutka obsada, nie tylko główna para), ciekawe wątki drugoplanowe - nigdy nie przewijałam scen, a zdarza mi się to często, no i urocze plenery. Ach... Przedtem nigdy nie byłam faną tzw. hacjendówek, po Mi Pecado je pokochałam

Osobiście podobały mi się nawet pierwsze odcinki, będące dość długim wstępem, bo mali aktorzy byli naprawdę uroczy.

Słowem - polecam. Wszystkim, którzy jeszcze nie oglądali, a tym, co przygodę z MP mają juz za sobą, żeby mogli powspominać

Rebeldusia · Wysłany: 22:56:09 01-03-10 Temat postu:

Ja się cieszę, że nie leci na polsacie, bo nie zbyt dobrze u mnie odbiera. Też mam nadzieję, że dadzą "Mój grzech", choć nie ukrywam, że te oryginalne tytuły brzmią dużo razy lepiej, niż te nasze polskie. Szkoda, że ucinają scenki i te przerwy melodyjne.