Telenowele

Issabelita · Wysłany: 14:32:38 04-10-07 Temat postu:

To jestAlessandro Safina - Luna ma ktos moze tlumaczonko tego teksciku??

neSaga · Wysłany: 11:28:22 14-10-07 Temat postu:

Oryginalne tłumaczenie Bum-Kanikuly

Kanikuly - wakacje

Wszystkie egzaminy juz dawno zdane
I zeszyty juz teraz mi nie potrzebne
i nie bede musiala rano wstawac
Na uczelnie sie spieszyc.

Jutro wezme bilet na samolot
O tobie marzylam caly rok szkolny
jutro do ciebie kochany przylece
ja juz dawno do ciebie chce

ref. Wakacje, jutro na wszystko "kicham"
na uczelnie nie pojde "jak sie masz"
Wakacje, jutro na wszystko "kicham"
na uczelnie nie pojde "jak sie masz"

jutro powiesz mi "kochana witaj!
Nie widzielismy sie caly wiek
Ja tobie w dloniach podaruje slonce"
i poszepczesz kocham cie

kazdego dnia bede mogla byc z toba razem
pozwole sie nosic na rekach
i pozwole obejmowac i calowac
i nazywac ukochaną

Issabelita · Wysłany: 16:37:54 15-10-07 Temat postu:

m aktos moze tlumaczenia jakich kolwiek piosenek Lore Rojas?

Notecreo · Wysłany: 15:11:01 26-10-07 Temat postu:

rzuc jakis tekst, to przetlumacze, bo sama sie raczej nei dokopie- nie znam zadnego tytulu

Issabelita · Wysłany: 15:33:24 26-10-07 Temat postu:

ok to ja poszukamn i wrzuce tu:) bed ci bardzo wdzieczna:) dzieki za odpowiedz

Notecreo · Wysłany: 15:35:42 26-10-07 Temat postu:

nie ma za co, juz nie raz tlumaczylam rozne piosenki, to dla mnei zawsze okazja do nauki

Alize · Wysłany: 16:43:27 26-10-07 Temat postu:

Piosenka Emmy Bunton - downtown (polecam)
PIOSENKA:

When you're alone and life is making you lonely
You can always go - downtown
When you've got worries, all the noise and the hurry
Seems to help, I know - downtown
Just listen to the music of the traffic in the city
Linger on the sidewalk where the neon signs are pretty
How can you lose?

The lights are much brighter there
You can forget all your troubles, forget all your cares
So go downtown, things'll be great when you're
Downtown - no finer place, for sure
Downtown - everything's waiting for you

Don't hang around and let your problems surround you
There are movie shows - downtown
Maybe you know some little places to go to
Where they never close - downtown
Just listen to the rhythm of a gentle bossa nova
You'll be dancing with him too before the night is over
Happy again

The lights are much brighter there
You can forget all your troubles, forget all your cares
So go downtown, where all the lights are bright
Downtown - waiting for you tonight
Downtown - you're gonna be all right now

And you may find somebody kind to help and understand you
Someone who is just like you and needs a gentle hand to
Guide them along

So maybe I'll see you there
We can forget all our troubles, forget all our cares
So go downtown, things'll be great when you're
Downtown - don't wait a minute more
Downtown - everything's waiting for you

Downtown, downtown, downtown, downtown ...

TŁUMACZENIE:

Kiedy wy jesteście jedyni i życie (długotrwałość) wyrabia wy *lonely* Wy zawsze możecie udawać się - centrum miasta Kiedy wy otrzymaliście (dostał się) zmartwienia, cały hałas (hałasowy) i przyśpieszają Wydaje się pomagają, poznaję - centrum miasta Po prostu (dopiero co) słuchają muzyki ruchu w miasto (miejski) *Linger* na *sidewalk* gdzie neon (neonowy) oznaki są dość Jak może wy tracicie (gubić)? światła są wiele bardziej jaskrawy tam Wy możecie zapominać całe wasze zmartwienia, zapominają całe wasze kłopoty Tak (więc) udają się centrum miasta, *things'll* jest wielki kiedy wy jesteście Centrum miasta - żadnego piękniejszego miejsca, na pewno Centrum miasta - *everything's* czekający (czekanie) dla was nie wieszacie (wisieć) wokół i pozwalać (pozwolił) wasze kwestie otaczają was Tam jesteście filmowe pokazy (widowisko) - centrum miasta Być może wy poznajecie niektóre (pewna ilość; niedużo) mały (niewielka ilość; trochę) miejsca iść do Gdzie one nigdy bliski (obok) - centrum miasta Po prostu (dopiero co) słuchają *rhythm* *gentle* *bossa* *nova* Wy będziecie tańczyć z nim też przed (zanim) wieczór późny jest nad Szczęśliwy znowu światła są wiele bardziej jaskrawy tam Wy możecie zapominać całe wasze zmartwienia, zapominają całe wasze kłopoty Tak (więc) udają się centrum miasta, gdzie całe światła są jaskrawymi Centrum miasta - czekający (czekanie) dla was dziś wieczorem Centrum miasta - wy jesteście zamierzać jest dobrze teraz I wy możecie znajdować k& widok pomoc i rozumieją was Ktoś kto (który) jest po prostu (dopiero co) lubią was i potrzebuje *gentle* wręczać (ręka) Prowadzić & (oni) po Tak (więc) być może JA będzie widzieć was tam możemy zapominać całe nasze zmartwienia, zapominają całe nasze kłopoty Tak (więc) udają się centrum miasta, *things'll* jest wielki kiedy wy jesteście Centrum miasta - nie czeka minuta (nieznaczący) większa ilość (bardziej; więcej) Centrum miasta - *everything's* czekający (czekanie) dla was Centrum miasta, centrum miasta, centrum miasta, centrum miasta...

Niestety zwrotki nie są rozdzielone

Issabelita · Wysłany: 11:57:07 27-10-07 Temat postu:

Nevisse · Wysłany: 13:24:52 27-10-07 Temat postu:

Ma ktoś może tłumaczenie Mandy Moore - Cry

Notecreo · Wysłany: 18:31:18 27-10-07 Temat postu:

Sola (Samotna)

Mów co chcesz, pomimo to ja jestem nadal tu, z twoim pocałunkiem na moich wargach, zakochana w tobie
Rób, co chcesz, tylko tobie mogę powiedzieć, ze nikt inny mnie nie obchodzi
Proszę cię o wybaczenie miłości moja, jeśli cię zraniłam

.
Samotna, byłam samotna, na zakrętach twoich ust twoje słowa brzmiały mi melancholicznie.
Samotna, przegrana i szalona, ty tak daleko i ja samotna z twoimi dłońmi obnażającymi mnie w cieniu.
I jego ciało na moim było twoim w westchnieniu, wygnana z mojego umysłu i pamięci
Samotna, ty tak daleko i ja tak samotna

Myśl co chcesz będę walczyć o ciebie, te życie złapało mnie w pułapkę i w nią wpadłam
Rób, co chcesz, tylko tobie mogę powiedzieć, ze nikt inny mnie nie obchodzi
Proszę cię o wybaczenie miłości moja, jeśli cię zraniłam

Samotna, byłam samotna, na zakrętach twoich ust twoje słowa brzmiały mi melancholicznie.
Samotna, przegrana i szalona, ty tak daleko i ja samotna z twoimi dłońmi obnażającymi mnie w cieniu.
I jego ciało na moim było twoim w westchnieniu, wygnana z mojego umysłu i pamięci
Samotna, ty tak daleko i ja tak samotna.

Opuściłeś mnie w szczęściu i niosło mnie z prądem, czułam spokój sumienia, to był tylko błąd, ja, której miłością jesteś ty.

Tu eres (El cuerpo del deseo) Jesteś (Ciało pożądania)

Jesteś moimi nocami bez pociechy, dnami, które liczę do końca, twoje nagie ciało w lustrze daje mi nadzieje, ze mogę ciebie kochać.
Jesteś ciałem przeznaczenia, zakazanym owocem miłości, jeśli spróbuję kęs twoich pocałunków na pewno zatracę się w namiętności

Ciało pożądania (jeśli spróbujesz moich pocałunków otrzymasz mą truciznę)
Ciało pożądania (tak słodkie i ciepłe, cukier i ogień)
Ciało pożądania (twoje ciepłe usta przebiegają moje ciało)
Ciało pożądania (jestem fantazją, która osłodzi twoje sny)

Moje łzy płyną po mojej poduszce, noce barwią się na szaro, dni przekształcają się w lata ponieważ nie mam cię przy sobie

Ciało pożądania (moje nagie ciało czeka na twoje ciało)
Ciało pożądania (jesteś moimi dnami, jesteś moimi snami)
Ciało pożądania (ty jesteś ciałem, ty jesteś życzeniem)
Ciało pożądania (jeśli spróbuję kęs twoich słodkich pocałunków)

kitka92 · Wysłany: 19:56:43 27-10-07 Temat postu:

Mandy Moore - Cry

Zawsze będę pamiętać
To było późne popołudnie
To trwało bez końca
I skończony tak niedługo, tak
Byłeś całkiem sam
Przy podnoszenie wzrok ciemność, niebo szarego
And I został zmieniony

Chór:
Miejscami nikt nie znajdzie
Wszystkie twoje uczucia tak w głębi serca (w głębi serca)
To było wtedy że uświadomiłem sobie
To wiecznie było w twoich oczach
Moment zobaczyłem, jak zapłakałeś
(Krzyk, moment, który zobaczyłem płaczesz)

To spóźniło się we wrześniu
And I'd zobaczony cię wcześniej
(I ty ja)
Byłeś zawsze zimnym
Ale nie byłem nigdy tak pewny
Byłeś całkiem sam
Przy podnoszenie wzrok ciemność, niebo szarego
And I został zmieniony

Chór

And I chciał trzymać w ramionach cię
Chciałem sprawić, że to wyjeżdża
And I chciał znać cię
Chciałem robić twój wszystko niezłe

Zawsze będę pamiętać
To było późne popołudnie
Miejscami nikt nie znajdzie

Miejscami nikt nie znajdzie (o, nie, nie)
Wszystkie twoje uczucia tak w głębi serca (w głębi serca)
(Wiecznie był w twoich oczach)
To było tam że uświadomiłem sobie
To wiecznie było w twoich oczach
Moment zobaczyłem, jak zapłakałeś
Dziecko, krzyk
Moment zobaczyłem, jak zapłakałeś (o, nie, nie)
Myślę, że zobaczyłem, jak zapłakałeś
Moment zobaczyłem, jak zapłakałeś
Chciałem znać cię (X3)

Issabelita · Wysłany: 20:50:37 27-10-07 Temat postu:

notecreo
bardzo dziekuje:*

slowa sa piekne
a jak bys miala czas to moge prosic o jeszcze te?:
Nada se compara contigo

Que buena suerte he tenido al conocerte y mas aun que te hayas fijado en mi.Te jugste todo a nada al querer pero te juro que no te vas a arrepentir.Y no te miento cuando digo que te amo,que yo sin ti no podria vivir,pongo el alma y la vida en tus manos para que sepas que tu eres todo para mi...

Nada se compara contigo las emociones mas profundas y tantas ilusiones juntas solo he podido descubrirlas junto a ti,tu me fascinas y es la tentacion mas exquisita.Nada se compara contigo no tuve amor mas impetuoso ni la pasion que en ti derrocho y aunque parezca fantasioso es asi,de lo divino,nada se compara contigo.

Y no te miento cuando digo que te amo,que yo sin ti no podria vivir,pongo el alma y la vida en tus manos para que sepas

Le cuento a la noche

Hoy dibujo los recuerdos,libertad yo no quiero,oh no...Voy a llenar mi boca
con besos agenos,gritare que tequiero...Me gustan tus manos,la ilusion que
tengo por sentir tu cuerpo...

Le cuento a la noche de mis secretos,pero ella guarda un gran silencio y me
acomodo entre tus besos,en el vacio que ahora siento.Tambien la luna es mi
testigo,brindo con ella por lo que vivimos...

Hoy sentada en el silencio pedi permiso para hacer tu credo.Abuse de ti sin
decirte nada,entre sabanas blancas.Te vivo intensamente,dime que lo
sientes,este amor no miente...

Le cuento a la noche de mis secretos,pero ella guarda un gran silencio y me
acomodo entre tus besos,en el vacio que ahora siento.Tambien la luna es mi
testigo,brindo con ella por lo que vivimos...

Te pido amor que no te alejes,te amo por encima de todo, te amare
eternamente...res todo para

Notecreo · Wysłany: 21:06:00 27-10-07 Temat postu:

to jutro, moze byc?