Telenowele

mania · Wysłany: 19:07:37 31-12-09 Temat postu:

Franco de Vita - No se olvida [link widoczny dla zalogowanych]
TŁUMACZENIE:

Wszystko się zmienia, już to wiem
Ale są rzeczy, które przetrwają
Nie zamierzam się wyróżniać
Popełniałem głupstwa niejeden raz, wiem to
Ale nigdy o tobie nie zapomniałem
Bo jesteś z tych rzeczy
Których, nieważne ile by czasu minęło
Nie... Nie zapomina się
Tych pocałunków, które mi dałaś
Nie zapomina się
Trzeba by mieć słabą pamięć
Nie... Nie zapomina się
Nieważne, jak bardzo bym usiłował zmyć twoje ślady
Nie schodzą
I tego się nie zapomina...

Wszystko przychodzi, wszystko odchodzi
Ale jest ktoś, kto jednak zostaje
Nie zamierzam cię przekonać
Tylko zostań jeszcze trochę
Poza tobą, czegóż mogę oczekiwać?
Jeśli ty jesteś z tych rzeczy...
Których, nieważne ile by czasu minęło
Nie... Nie zapomina się
Tych pocałunków, które mi dałaś
Nie zapomina się
Trzeba by mieć słabą pamięć
Nie... Nie zapomina się
Nieważne, jak bardzo bym usiłował zmyć twoje ślady
Nie schodzą

I mimo, że przegrywam
Jeszcze będzie druga połowa
Jeszcze będzie druga połowa
Skoro jestem ci winien tyle rzeczy
Że nie wiem, jak się odpłacić
I tego się nie zapomina...
I tego się nie zapomina...

Nie zapomina się o powietrzu, kiedy go brakuje, aby żyć
Nie zapomina się nieba...
Nie zapomina się nieba, jeśli któregoś dnia byłeś tam...

Nie... Nie zapomina się
Tych pocałunków, które mi dałaś
Nie zapomina się
Trzeba by mieć słabą pamięć
Nie... Nie zapomina się
Nieważne, jak bardzo bym usiłował zmyć twoje ślady
Nie schodzą
I tego się nie zapomina...
I tego się nie zapomina...
Nieważne ile czasu minie, ja przenigdy o tobie nie zapomnę
Nieważne ile czasu minie, ja nigdy o tobie nie zapomnę...

nykee · Wysłany: 23:10:22 01-01-10 Temat postu:

Mania,przetłumaczyłabyś jeszcze to:??
No sabes cuanto llore
Solo sabes cuanto te ame (y te espere)
Prometiste un dia volver
Con un beso sobre mi piel (y me encerre)

Sola en mi cuarto (no abrire)
Debo olvidarte (y se que podre)
Solo el tiempo puede hecharte de mi piel (baby)

Todo lo que pude ser no sera
Dime ¿que puedo hacer si el amor hoy se va?
Nada al parecer te hara regresar
Dime ¿que puedo hacer si el amor hoy se va?
(Hoy se va)

No me haz vuelto a llamar
&& me duele tanto pensar (en tu amor)
Yo puse mi fe en ti
Por confiar todo lo perdi (y me encuentro hoy)

Sola en mi cuarto (no abrire)
Debo olvidarte (y se que podre)
Solo el tiempo puede hecharte de mi piel (baby)

Todo lo que pude ser no sera
Dime ¿que puedo hacer si el amor hoy se va?
Nada al parecer te hara regresar
Dime ¿que puedo hacer si el amor hoy se va?
(Hoy se va)

y no es tan que borre tus besos
y todo el recuerdo de nuestro gran amor
Como te extraño
Como quisiera volverte a ver

Todo lo que pude ser no sera
Dime ¿que puedo hacer si el amor hoy se va?
Nada al parecer te hara regresar
Dime ¿que puedo hacer si el amor hoy se va?
(Hoy se va)

Todo lo que pude ser no sera
Dime ¿que puedo hacer si el amor hoy se va?
Nada al parecer te hara regresar
Dime ¿que puedo hacer si el amor hoy se va?
(Hoy se va)

mania · Wysłany: 11:43:11 02-01-10 Temat postu:

nykee · Wysłany: 14:39:16 02-01-10 Temat postu:

Dzięki

,

Magduś · Wysłany: 16:02:07 02-01-10 Temat postu:

a mi możesz przetłumaczyć piosenkę Sobre Fuego, Fiera Inquieta z Gorzkiej zemsty?

Gaby · Wysłany: 23:54:34 02-01-10 Temat postu:

Możesz przetłumaczyć piosenkę Davida Bisbala Yo sin ti?

mania · Wysłany: 18:36:05 04-01-10 Temat postu:

Gaby · Wysłany: 0:14:37 06-01-10 Temat postu:

Oto tekst piosenki:

Cuántas noches en mi cama pronuncié tu nombre
entre estas cuatro paredes de mi habitación
cuántas horas he esperado tu llamada ausente
o tu voz arrepentida en el contestador

Cuántas palabras calladas cuando entre tus labios
los míos regalaron besos sin contemplación
cuántas tardes nos comíamos a besos, cuántas!
tantas como días hace que te fuiste amor

No hay que mirar atrás
pues estoy luchando

Yo sin ti no se como tenerme
con el alma en pie
sin ti me cuesta respirar
sé muy bien que tu
a mi no volverás
que sepas tu, que como yo
ningún amor se entregará

Yo sin ti no se como tenerme
con el alma en pie
sin ti me cuesta respirar
el tren pasa una vez
por ti no volverá
que sepas tu, que como yo
ningún amor se entregará

Es tanta la lejanía que se siente cuando
has querido a alguien con toda tu pasión
y de buenas a primeras en quien confiabas
se va, llevándose los muebles de tu corazón

No hay que mirar atrás
pues estoy luchando

Yo sin ti no se como tenerme
con el alma en pie
sin ti me cuesta respirar
sé muy bien que tu
a mi no volverás
que sepas tu, que como yo
ningún amor se entregará

Yo sin ti no se como tenerme
con el alma en pie
sin ti me cuesta respirar
el tren pasa una vez
por ti no volverá
que sepas tu, que como yo
ningún amor se entregará

Vondynizer · Wysłany: 1:19:56 06-01-10 Temat postu:

Gaby · Wysłany: 20:28:34 09-01-10 Temat postu:

Bardzo dziękuję

nykee · Wysłany: 18:37:06 14-01-10 Temat postu:

Mania mogę wstawić twoje tłumaczenia Eizy na tekstowo.pl??Podpiszę że to ty tłumaczylaś.

mania · Wysłany: 11:45:10 16-01-10 Temat postu:

Czemu nie

? I tak widziałam tam już moje tłumaczenia innych piosenek

mania · Wysłany: 11:47:25 16-01-10 Temat postu:

Jencarlos - Una lágrima no basta [link widoczny dla zalogowanych]
TŁUMACZENIE:

Jedna łza nie wystarczy, bym ci wybaczył
Skradłaś mi duszę, zabrałaś wszystko
A teraz przychodzisz do mnie, ale z niczym

Proszę cię, nie patrz na mnie z miłością
Jeśli skończyłaś już ze mną
Czego więcej ode mnie chcesz
Jeśli już wszystko, wszystko ci dałem

Miej litość, już mnie nie szukaj
Ty mnie nie kochasz, a ja kiedy na ciebie patrzę
O wszystkim zapominam i chcę się przytulić
Chciałbym cię objąć i zostać na zawsze
Bliziutko ciebie

Proszę cię, nie patrz na mnie z miłością
Jeśli skończyłaś już ze mną
Czego więcej ode mnie chcesz
Jeśli już wszystko, wszystko ci dałem

Miej litość, już mnie nie szukaj
Ty mnie nie kochasz, a ja kiedy na ciebie patrzę
O wszystkim zapominam i chcę się przytulić
Chciałbym cię objąć i zostać na zawsze
Bliziutko ciebie

Miej litość, już mnie nie szukaj!..

mania · Wysłany: 11:48:49 16-01-10 Temat postu:

Jencarlos - Tu veneno [link widoczny dla zalogowanych]
TŁUMACZENIE:

Jak zapomnieć, że jednej minuty bez ciebie nie potrafię żyć?
Muszę zaakceptować, że noszę cię wbitą głęboko w siebie
Jak przestać cię kochać, choć czasem sprawiasz, że cierpię?
Muszę wymyślić przepis, by dalej żyć...

Muszę znaleźć antidotum, bo twoja miłość...

Jest trucizną
Która krąży w moim ciele i dociera aż do dna duszy
Trucizną
Której nie mogę przestać pić, choć czasem mnie zabija
Trucizną
Której nie zamierzam usunąć ze swego życia, bo brakuje mi
Twojej trucizny...

Jak uciec od twoich pocałunków, które mną zawładnęły?
Znajdę sposób, by cię kochać i przeżyć
Jak zaprzeczyć, że nie wiem co robić, gdy nie ma tu ciebie?
Wygram tę wojnę, by być szczęśliwym

Muszę znaleźć antidotum, bo twoja miłość...

Jest trucizną
Która krąży w moim ciele i dociera aż do dna duszy
Trucizną
Której nie mogę przestać pić, choć czasem mnie zabija
Trucizną
Której nie zamierzam usunąć ze swego życia, bo brakuje mi
Twojej trucizny...

Stałaś się nałogiem i nie wiem, jak się wyleczę
Wkradłaś się już do mojej krwi i jestem od ciebie uzależniony

To trucizna
Która krąży w moim ciele i dociera aż do dna duszy
Trucizna
Której nie mogę przestać pić, choć czasem mnie zabija
Trucizna
Której nie zamierzam usunąć ze swego życia, bo brakuje mi
Twojej trucizny...
Brakuje mi twojej trucizny!

mania · Wysłany: 11:50:24 16-01-10 Temat postu:

Jencarlos - Es tan triste [link widoczny dla zalogowanych]
TŁUMACZENIE:

Jak ciężko jest kochać
Kiedy tysiące jest powodów, by nienawidzić
Jak ciężko...
Tak trudno mieć wiarę
Kiedy wierzysz, tylko w to, co widzisz
To takie smutne...

Coraz więcej jest nędzy
Więcej strachu, więcej przemocy
I mniej sumienia...
Łatwiej jest być obojętnym
Wobec pozostałych ludzi
I udawać niewinnego

Ale...
Ciągle zachowuję nadzieję
Że miłość może nas uratować
Chcę wierzyć, że to
Tylko zła chwila
Tylko tymczasowe
Co szybko minie

Tyle miłości, by dać
Tyle czasu, który nie wróci
To takie smutne...