Telenowele

Marzenka20

Jeśli macie jakieś piosenki, których tekst was porwał, to wrzucajcie razem z tłumaczeniem... ( ewentualnie ja to przetłumaczę potem )
Jeśli natomiast ktoś chce, żebym jakąś przetłumaczyła, to proszę bardzo. Nie ma żadnego problemu. Ja bardzo lubię to robić.

Luimelia · Wysłany: 12:16:40 16-04-14 Temat postu:

Uwielbiam tą piosenke

Mariana Vega - Contigo

No quiero una cuenta regresiva
Ni hacer lo mismo distinto
No quiero la misma vida
Pero quiero el mismo instinto,
Yo quiero empezar de cero
Y obedecer al destino
Volar aunque no haya cielo
Y reencontrarme contigo

Coro:
Y quiero esta misma alma, para no olvidar lo aprendido
Yo quiero vivir mil veces y las mil veces contigo
Yo quiero vivir mil veces....

Y cuando nos despidamos
Prometo no llorare, no es " adios" ni "muchas gracias"
Es un "te encontrare"
Y se bien que algunas vidas
Seran mas duras que otras
Quiza nos tome mas tiempo,
Pero eso al final no importa.

Coro:
Porque me llevo mi alma para no olvidar lo aprendido
Y es que vivire mil veces y las mil veces contigo
Es que vivire mil veces....

Y tendremos otro cuerpo, pero con las mismas alas
Y tendremos otros ojos, pero las mismas miradas
Si vuelvo a vivir la vida, la volveria a empezar con la meta de llegar.

Coro:
Juntos con las mismas alas para no olvidar lo aprendido
Y esque vivire mil veces y las mil veces contigo
Y esque vivire mil veces y las mil veces contigo

___

Nie chcę powrotnego biletu
ani przeżyć tego samego inaczej
nie chcę takiego samego życia
ale chcę tego samego instynktu
chcę zacząć od zera
i być posłuszną przeznaczeniu
latać choćby nie było nieba
i spotkać się znów z tobą

i chcę tą samą duszę, by nie zapomnieć tego czego się nauczyłam
chcę żyć tysiąc razy i kolejne tysiąc razy z tobą
ja chcę żyć tysiąc razy

i kiedy się pożegnamy
obiecuję, że nie będę płakać
to nie pożegnanie ani podziękowanie
to zapowiedź, że cię znajdę
i dobrze wiem, że niektóre życia
będą dłuższe od pozostałych
może da nam więcej czasu
ale to w końcu nie jest ważne

ponieważ zabieram moją duszę by nie zapomnieć tego czego się nauczyłam
i przeżyję tysiąc razy i kolejne tysiąc z tobą
i przeżyję tysiąc razy

i będziemy mieli inne ciało ale z tymi samymi skrzydłami
i będziemy mieli inne oczy ale te same spojrzenia
jeśli wrócę do życia, zaczęłabym je metą przybycia

Razem z tymi samymi skrzydłami by nie zapomnieć tego co się nauczyliśmy
i przeżyję tysiąc razy i kolejne tysiąc z tobą
i przeżyję tysiąc razy i kolejne tysiąc z tobą

Marzenka20 · Wysłany: 12:24:09 16-04-14 Temat postu:

Też znam tą piosenkę i bardzo lubię. Niestety pierwszy raz ją usłyszałam w smutnych okolicznościach, kiedy na instagram wrzuciła ją Sabrina Seara w styczniu... smutna, ale piękna

Luimelia · Wysłany: 12:39:22 16-04-14 Temat postu:

no tez ją usłyszałam w styczniu i bardzo mi sie spodobała ale i wzruszyła

Ingenua · Wysłany: 15:50:03 16-04-14 Temat postu:

Kocham tą piosenke

Dulce Maria - No se parece

Caen como lagrimas la lluvia sobre mí
Y la tristeza no, no se parece a ti
Sólo es un reflejo de lo que dejaste aqui
Y la nostalgia no, no se parece a ti

Y yo te busco ahi para sobrevivir

Me pediste que no te olvidara
Que pensara en ti si me faltabas
Porque solamente tu recuerdo
Me alegraria el alma
Pero si te imagino sonriendo
Al vacio caigo pero lento
Porque este dolor que llevo dentro
No se parece en nada
Ni a tu olor ni a tus besos
Ni al amor que me dabas
Este frio que siento
No se parece en nada

Ni a tu voz que en mi cabeza quiero repetir
Y el silencio no, no se parece a ti

Y yo te quiero oir, para sobrevivir

Me pediste que no te olvidara
Que pensara en ti si me faltabas
Porque solamente tu recuerdo
Me alegraria el alma
Pero si te imagino sonriendo
Al vacio caigo pero lento
Porque este dolor que llevo dentro
No se parece en nada
Ni a tu olor ni a tus besos
Ni al amor que me dabas
Este frio que siento
No se parece en nada

Porque tu recuerdo
Es como un lamento
Él no puede hablarme de ti

Pero si te imagino sonriendo
Al vacio caigo pero lento
Porque este dolor que llevo dentro
No se parece en nada
Ni a tu olor ni a tus besos
Ni al amor que me dabas
Este frio que siento
No se parece en nada

Pada jak łzy deszcz nade mną,
i smutek nie, nie przypomina ciebie.
To tylko odblask tego, co zostawiłeś tutaj.
i nostalgia nie, nie przypomina ciebie.

I ja szukam Cię tam aby przetrwać.

Poprosiłeś mnie bym o Tobie nie zapomniała
bym o Tobie myślała, jeśli mi będzie cię brakować,
ponieważ tylko twoje wspomnienie
ucieszy moją duszę.
Ale jeśli wyobrażam sobie ciebie uśmiechniętego
spadam w przepaść, lecz powoli.
Ponieważ ten ból, który mam wewnątrz
nie jest podobny do niczego, ani twojego zapachu, ani twoich pocałunków
Ani miłości, którą mnie obdarzałeś
to zimno, które czuję nie jest podobny do niczego.

Ani twój głos, który w mojej głowie chce się powtarzać
i cisza nie, nie przypomina ciebie.

I ja chce Cię usłyszeć, aby przetrwać.

Poprosiłeś mnie bym o Tobie nie zapomniała
bym o Tobie myślała, jeśli mi będzie cię brakować,
ponieważ tylko twoje wspomnienie
ucieszy moją duszę.
Ale jeśli wyobrażam sobie ciebie uśmiechniętego
spadam w przepaść, lecz powoli.
Ponieważ ten ból, który mam wewnątrz
nie jest podobny do niczego, ani twojego zapachu, ani twoich pocałunków
Ani miłości, którą mnie obdarzałeś
to zimno, które czuję nie jest podobny do niczego.

Ponieważ twoje wspomnienie,
jest jak lament,
nie mi może mówić o tobie.

Ale jeśli wyobrażam sobie ciebie uśmiechniętego
spadam w przepaść, lecz powoli.
Ponieważ ten ból, który mam wewnątrz
nie jest podobny do niczego, ani twojego zapachu, ani twoich pocałunków
Ani miłości, którą mnie obdarzałeś
to zimno, które czuję nie jest podobny do niczego.

Aisha · Wysłany: 15:58:02 16-04-14 Temat postu:

Mi się też ona bardzo podoba

Marzenka20 · Wysłany: 20:36:51 18-04-14 Temat postu:

No comprendo en que momento me dejé engañar
Hoy me condenaste a la anorexia emocional
Este estado psicotico anti-poético (Uhhh)
Me destroza los nervios
Incendia mis celos
Despierta mis miedos

Y ya no puedo respirar
Y no hay nada que rescatar
Entre tanta mentira
No encuentro salida
Tal ves algún día
El sol vuelva a brillar
Pero al menos hoy
No me vuelvo a enamorar

Si la vida es un instante
Te quiero borrar
Escapar de la agonía
O huir a otro lugar
Este estado psicotico anti-poético (Uhhh)
Necesito una dosis de serotonina
Tu aire me asfixia

Y ya no puedo respirar
Y no hay nada que rescatar
Entre tanta mentira
No encuentro salida
Tal ves algún día
El sol vuelva a brillar
Vuelva a brillar…

Y ya no puedo respirar
Y no hay nada que rescatar
Entre tanta mentira
No encuentro salida
Tal ves algún día
El sol vuelva a brillar, vuelva a brillar
Pero al menos hoy
No me vuelvo a enamorar

No, no, no…
No me vuelvo a enamorar

Nie pojmuję w której chwili dałam się oszukać
dziś skazałeś mnie na emocjonalną anoreksję
Ten psychiczny anty-poetycki stan
Rozstraja mi nerwy
Rozpala moją zazdrość
budzi moje lęki

I już nie mogę oddychać
i nie ma już co ratować
w tak wielkim kłamstwie
nie znajduję wyjścia
być może pewnego dnia
słońce znów zaświeci
ale przynajmniej dziś
nie zakocham się znów

jeśli życie jest chwila
to chcę cię wymazać
uciec od agonii
lub zbiec w inne miejsce
ten stan psychiczny anty-poetycki
potrzebuję dawkę serotoniny
twoje powietrze mnie truje

I już nie mogę oddychać
i nie ma już co ratować
w tak wielkim kłamstwie
nie znajduję wyjścia
być może pewnego dnia
słońce znów zaświeci
znów zaświeci

I już nie mogę oddychać
i nie ma już co ratować
w tak wielkim kłamstwie
nie znajduję wyjścia
być może pewnego dnia
słońce znów zaświeci
ale przynajmniej dziś
nie zakocham się znów

nie nie nie
nie zakocham się znów

Luimelia · Wysłany: 18:40:02 25-04-14 Temat postu:

Rio Roma - Hoy es un buen Dia

A veces las cosas suceden
tan rápido van, tan rápido vienen
y casi no hay tiempo para lo que importa
en realidad

Regalame 5 minutos
apaga el teléfono y ven un segundo
que quiero que nos olvidemos del mundo
y su inmensidad

Muchas veces he querido detenerme
para abrazarte, y poder respirar
Pero no encontraba la oportunidad
Esta vez por fin tu lo vas a escuchar

Hoy es un buen día para decirte que
es para mi un honor que me quieras también
Que me encanta cada espacio de tu piel
espero en verdad, me puedas entender

Que hoy es un buen día para besarte
Hoy es un buen día para contarte
que en mi eres lo mas importante
y cada vez te admiro más como mujer

Te he dicho mil veces te amo
No es que haya mentido, no es que haya inventado
pero sin embargo esta vez te lo digo
y lo siento más real

Muchas veces he querido detenerme
para abrazarte, y poder respirar
Pero no encontraba la oportunidad
Esta vez por fin tu lo vas a escuchar

Hoy es un buen día para decirte que
es para mi un honor que me quieras también
Que me encanta cada espacio de tu piel
una bendición contigo amanecer

Lo único que quiero es hacerte ver
Que me siento el hombre más afortunado
porque me has iluminado con tu amor, tu voz, tu piel

Hoy es un buen día para decirte que
es para mi un honor que me quieras también
Que me encanta cada espacio de tu piel
espero en verdad, me puedas entender

Que hoy es un buen día para besarte
Hoy es un buen día para contarte
que en mi eres lo mas importante
y cada vez te admiro más como mujer

Czasami rzeczy po prostu się dzieją
tak szybko odchodzą, tak szybko przychodzą
i prawie nie ma czasu na to co jest ważne
naprawdę

podaruj mi 5 minut
wyłącz telefon i chodź na sekundę
bo chcę byśmy zapomnieli o świecie
i jego bezmiarze

wiele razy chciałem się zatrzymać
by cię objąć, i mód oddychać
ale nie znajdowałem możliwości
tym razem ty w końcu to usłyszysz

dziś jest dobry dzień by ci powiedzieć, że
jest dla mnie sprawą honoru byś kochała mnie też
że uwielbiam każdą przestrzeń twojej skóry
oczekuję szczerze, będziesz mogła mnie zrozumieć

że dziś jest dobry dzień by cię pocałować
dziś jest dobry dzień by ci opowiedzieć
że dla mnie jesteś tym co najważniejsze
i za każdym razem podziwiam cię bardziej jako kobietę

mówiłem ci tysiące razy, kocham cię
nie żebym kłamał, nie żebym zmyślał
ale mimo to tym razem ci to powiem
i czuję to bardziej prawdziwym

wiele razy chciałem się zatrzymać
by cię objąć, i mód oddychać
ale nie znajdowałem możliwości
tym razem ty w końcu to usłyszysz

dziś jest dobry dzień by ci powiedzieć, że
jest dla mnie sprawą honoru byś kochała mnie też
że uwielbiam każdą przestrzeń twojej skóry
błogosławieństwem jest budzić się z tobą

jedyne czego chcę to żebyś zobaczyła
że czuję się największym szczęściarzem
bo oświetliłaś mnie swoją miłością, swoim głosem, swoją skórą

dziś jest dobry dzień by ci powiedzieć, że
jest dla mnie sprawą honoru byś kochała mnie też
że uwielbiam każdą przestrzeń twojej skóry
oczekuję szczerze, będziesz mogła mnie zrozumieć

że dziś jest dobry dzień by cię pocałować
dziś jest dobry dzień by ci opowiedzieć
że dla mnie jesteś tym co najważniejsze
i za każdym razem podziwiam cię bardziej jako kobietę

Marzenka20 · Wysłany: 19:56:01 25-04-14 Temat postu:

Kocham tą piosenkę i ten tekst i to wykonanie

Luimelia · Wysłany: 14:30:29 03-05-14 Temat postu:

Jennifer Lopez i Marc Anthony - No me Ames

Dime por qué lloras
De felicidad
Y por qué te ahogas
Por la soledad
Di por qué me tomas, fuerte así,
mis manos, y tus pensamientos te van llevando

Yo te quiero tanto
Y por qué será
Loco testarudo, no lo dudes más,
aunque en el futuro haya un muro enorme,
yo no tengo miedo, quiero enamorarme.

No me ames, porque pienses que
parezco diferente
Tú no piensas que es lo justo,
ver pasar el tiempo juntos
No me ames, que comprendo,
la mentira que sería.
Si tu amor no merezco, no me ames,
mas quédate otro día

No me ames, porque estoy perdido,
porque cambié el mundo, porque es el
destino, porque no se puede, somos un espejo,
Y tú así serías lo que yo
de mí reflejo
No me ames, para estar muriendo,
dentro de una guerra llena de
arrepentimientos, no me ames para estar
en tierra, quiero alzar el
vuelo, con
tu gran amor por el azul del cielo

No sé qué decirte, esa es la verdad,
si la gente quiere, sabe lastimar
Tú y yo partiremos, ellos no se mueven,
pero en este cielo sola no me dejes

No me dejes, no me dejes, no me escuches,
si te digo "no me ames".
No me dejes, no desarmes,
mi corazón con ese "no me ames"
No me ames, te lo ruego, mi amargura, dèjame
Sabes bien, que no puedo, que es inútil,
que siempre te amaré

No me ames, pues te haré sufrir con este
corazòn que se llenó de mil inviernos
No me ames, para así olvidarte de tus días grises, quiero que me ames
sólo por amarme
No me ames, tú y yo volaremos,
uno con el otro y seguiremos siempre juntos
Este amor es como el sol que sale tras de la tormenta
Como dos cometas en la misma estela

________

Powiedz mi dlaczego płaczesz?
Ze szczęścia
I dlaczego dusisz się?
Z samotności
Powiedz dlatego trzymasz mnie
Tak mocno, moje ręce
I twoje myśli
Ponoszą cię
Ja tak cię kocham
I pewnie dlatego, że jestem
Zwariowanym marudą
Nie wątp w to
Chociaż w przyszłości
Będzie wielki mur
Ja się nie boję
Chce się zakochać
Nie kochaj mnie dlatego, że będziesz myślała
Że jestem inny
Nie myślisz, że tak jest właściwie
Widzieć razem jak czas przemija
Nie kochaj mnie, bo rozumiem
Że byłoby to kłamstwem
Jeśli nie jestem wart miłości
Nie kochaj mnie, zostań jeszcze jeden dzień
Nie kochaj mnie bo jestem zagubiony
Bo świat się zmieni, bo takie jest przeznaczenie
Bo nie można tak, jesteśmy jak lustro
I ty byłabyś taka jak ja z mojego odbicia
Nie kochaj mnie aby umierać
W środku wojny przepełnionej żałowaniem czegoś
Nie kochaj mnie aby stąpać po ziemi, chcę rozpocząć lot
Z twoja wielka miłością dla błękitu nieba
Nie wiem co ci powiedzieć, taka jest prawda
Ludzie jeśli chcą, potrafią zranić
Ty i ja wzniesiemy się
Oni pozostaną
Ale na tym niebie nie pozostawiaj mnie samej
Nie pozostawiaj, nie pozostawiaj
Nie słuchaj mnie, kiedy ci mówię "nie kochaj mnie"
Nie zostawiaj mnie, nie rozbrajaj
Mojego serca tym "nie kochaj mnie"
Nie kochaj mnie, błagam cię
Zostaw mi moje zgorzknienie
Wiesz dobrze, że nie mogę
Że to bezsensowne, że zawsze cię będę kochać
Nie kochaj mnie, bo ja spowoduje twoje cierpienia
Tym sercem, które się zapełniło tysiącem zim
Nie kochaj mnie, aby w ten sposób zapomnieć o twych szarych dniach
Chcę abyś mnie kochała dla samego kochania
Nie kochaj mnie, ty i ja wzniesiemy się
Jedno z drugim i zawsze będziemy razem
Ta miłość jest jak słońce co wychodzi po burzy
Jak dwa latawce na tej samej nici
Nie kochaj mnie.

Marzenka20 · Wysłany: 23:13:25 01-06-14 Temat postu:

NO TE PERTENECE - LUIS FONSI

Quítame la rabia y la desesperanza
Quítame los gritos y la desconfianza
Quítame la noche en que te fuiste

Quítame el engaño, quítame la pena
Quítame la soga que en mi cuello quema
Quítame la angustia que me diste

Me puedes quitar lo demás
Ya lo mismo da si esos recuerdos envejecen
Pero por favor déjame

Tu calor, tu complicidad
Tu dedicación, tu sinceridad
Tu amor, recibiéndome al llegar

Ese abrazo intenso, esas lágrimas
Esa sensación de felicidad
Yo prefiero ese recuerdo veinte veces
Eso déjalo
Eso es mío y no te pertenece

Quítame las tardes cuando no llegabas
El dolor agudo de tus puñaladas
Quítame el sabor a despedida

Quítame ese odio, quítame esa vida
Quítame la sombra de tu compañía
Quítame el rencor que te tenía

Me puedes quitar lo demás
Ya lo mismo da si esos recuerdos envejecen
Pero por favor déjame

Tu calor, tu complicidad
Tu dedicación, tu sinceridad
Tu amor, recibiéndome al llegar

Ese abrazo intenso, esas lágrimas
Esa sensación de felicidad
Yo prefiero ese recuerdo veinte veces
Eso déjalo
Eso es mío y no te pertenece

Pero por favor déjame.......

Tu calor, tu complicidad
Tu dedicación, tu sinceridad
Tu amor, recibiéndome al llegar

Ese abrazo intenso, esas lágrimas
Esa sensación de felicidad
Yo prefiero ese recuerdo veinte veces
Eso déjalo (eso déjalo)
Porque tú ya no me perteneces

NIE NALEŻY CI SIĘ

Odbierz mi złość i brak nadziei
Odbierz mi krzyki i brak zaufania
Odbierz mi noc, w której odeszłaś

Odbierz mi zdradę, Odbierz mi żal
Odbierz mi sznur, która pali moją szyję
Odbierz mi zmartwienia, które mi dałaś

możesz mi odebrać wszystko inne
I tak wszystko mi jedno skoro te wspomnienia się zestarzeją
ale proszę zostaw mi

twoje ciepło, twoją wzajemność
twoje poświęcenie, twoją szczerość
twoją miłość, przyjmującą mnie po przybyciu

ten intensywny uścisk, te łzy
to uczucie szczęścia
ja wolę to wspomnienie 20 razy
to zostaw
to jest moje i nie należy do ciebie

Odbierz mi popołudnia, kiedy nie przychodziłaś
przeszywający ból po twoich ciosach
odbierz mi smak pożegnania

odbierz mi tą nienawiść, odbierz mi to życie
odbierz mi cień twojego towarzystwa
odbierz mi żal który do ciebie miałem

możesz mi odebrać wszystko inne
I tak wszystko mi jedno skoro te wspomnienia się zestarzeją
ale proszę zostaw mi

twoje ciepło, twoją wzajemność
twoje poświęcenie, twoją szczerość
twoją miłość, przyjmującą mnie po przybyciu

ten intensywny uścisk, te łzy
to uczucie szczęścia
ja wolę to wspomnienie 20 razy
to zostaw
to jest moje i nie należy do ciebie

ale proszę, zostaw mi

twoje ciepło, twoją wzajemność
twoje poświęcenie, twoją szczerość
twoją miłość, przyjmującą mnie po przybyciu

ten intensywny uścisk, te łzy
to uczucie szczęścia
ja wolę to wspomnienie 20 razy
to zostaw
ponieważ ty już nie należysz do mnie

Annabella · Wysłany: 18:25:25 26-07-14 Temat postu:

Eiza Gonzalez - Te vas

Veo en ti un despertar
Un sol que ilusa tu mirada
Callada

Contemple tu amanecer
Nuevos colores en tu alma brillaban
Algo en ti cambio desapareció
¿Quién te alejo de mí?
¿Quién?

Vuélveme el aire
Por un instante
Llueve en mí casi un mar
Veo el fin en tu mirada

Indispensable, irreemplazable
Un día fui eso y más
Y aún así te vas

Descendí por tu interior
Soplaba el viento de la duda
Tan fuerte

Descubrí aún hay amor
Como el reflejo de la luna
Latente

Algo en ti cambio
Se desvaneció quien te arranco de mí
¿Quién?

Vuélveme el aire
Por un instante
Llueve en mí casi un mar
Veo el fin en tu mirada

Indispensable, irreemplazable
Un día fui eso y más
Y aún así te vas, te vas

Sálvame de caer al vacío de tu piel
El dolor llévate , has eterno este amor
Quédate

Vuélveme el aire
Por un instante
Llueve en mí casi un mar
Veo el fin en tu mirada

Indispensable, irreemplazable
Un día fui eso y más
Y aún así te vas, te vas
Te vas, te vas

Widzę w tobie przebudzenie
Słońce, które oświetla twoje spojrzenie
Milczące

Przypatrywałam, jak się budzisz
Twoją duszę rozświetliły nowe kolory
Coś się w tobie zmieniło, zniknęło
Kto cię oddalił ode mnie?
Kto?

Zwróć mi powietrze
Na chwilę
Pada we mnie prawie morze
Widzę koniec twojego spojrzenia

Niezbędna, niezastąpiona
Pewnego dnia taka byłam i nawet więcej
A ty wciąż odchodzisz

Pochodzę z twojego wnętrza
Gdzie wiał wiatr wątpliwości
Taki silny

Odkryłam, że wciąż istnieje miłość
Jak blask księżyca
Niewidoczny

Coś się w tobie zmieniło
Rozproszyło się, kto cię wyrwał ode mnie?
Kto?

Zwróć mi powietrze
Na chwilę
Pada we mnie prawie morze
Widzę koniec twojego spojrzenia

Niezbędna, niezastąpiona
Pewnego dnia taka byłam i nawet więcej
A ty wciąż odchodzisz

Ocal mnie przed upadkiem w pustkę twojej skóry
Zabierz ból, ta miłość jest wieczna
Zostań

Zwróć mi powietrze
Na chwilę
Pada we mnie prawie morze
Widzę koniec twojego spojrzenia

Niezbędna, niezastąpiona
Pewnego dnia taka byłam i nawet więcej
A ty wciąż odchodzisz
Odchodzisz, odchodzisz

Annabella · Wysłany: 11:29:59 08-08-14 Temat postu:

Dulce Maria - Es un drama

Doce de la noche, no consigo dormir.
Loca de ansiedad, yo ya no sé que sentir.
¿Me ama? ¡Es un drama!
Guardo mis secretos, tengo miedo a perder.
Cuando nos besamos, me imagino con él.
Y estoy perdida hoy entre los dos.
Aaah...

Ah, ah, ¡él no se lo imagina!
Ah, ah, ¡que el drama se avecina!
Ah, ah, ¡pasión descontrolada!
Pues siente que sin él, hoy vivir no vale nada.
Aaah...

Frío y perfecto como un maniquí.
Él es especial, tiene un poder sobre mí.
¡La trama es un drama!
Él no es como él y sabe todo de mí.
Siempre me ha querido, no me falla y así
estoy perdida hoy entre los dos.
Aaah...

Ah, ah, ¡él no se lo imagina!
Ah, ah, ¡que el drama se avecina!
Ah, ah, ¡pasión descontrolada!
Pues siente que sin él, hoy vivir no vale nada.
Aaah...

Él es un misterio que quiero descubrir.
Él es como un sueño que no dejaré ir.
¿Me ama? ¿No me ama?
¡Estoy perdida hoy entre los dos!
Aaah...

Ah, ah, ¡él no se lo imagina!
Ah, ah, ¡que el drama se avecina!
Ah, ah, ¡pasión descontrolada!
Pues siente que sin él, hoy vivir no vale nada.
Aaah...

Él no es quién pensaba.
Es una encrucijada
Ah, ah, ¡estoy desesperada!
Indecisa entre dos hombres,
¡me siento desalmada!
Aaah...

Dwunasta w nocy, a ja nie mogę spać.
Szalona z niepokoju, nie wiem już co czuję.
Kocha mnie? To jakiś dramat!
Skrywam swe tajemnice, obawiam się ż je stracę.
Gdy się całujemy, wyobrażam sobie siebie z nim.
I dziś jestem zagubiona pomiędzy dwoma!
Aaa...

Ach, ach, on sobie nawet nie wyobraża!
Ach, ach, jaki dramat się zbliża!
Ach, ach, niekontrolowana namiętność!
Bo czuję, że bez niego dziś życie nie jest nic warte.
Aaa...

Zimny i doskonały jak manekin.
Jest wyjątkowy, ma nade mną moc.
Wyjątkiem jest dramatem!
On nie jest jak on, wie o mnie wszystko.
Zawsze mnie kochał, nie zawiódł mnie, a i tak
dziś jestem zagubiona pomiędzy dwoma!

Ach, ach, on sobie nawet nie wyobraża!
Ach, ach, jaki dramat się zbliża!
Ach, ach, niekontrolowana namiętność!
Bo czuję, że bez niego dziś życie nie jest nic warte.
Aaa...

On jest tajemnicą, którą pragnę odkryć.
Jest jak sen, któremu nie pozwolę odejść.
Kocha mnie? Nie kocha mnie?
Dziś jestem zagubiona pomiędzy dwoma!
Aaa...

Ach, ach, on sobie nawet nie wyobraża!
Ach, ach, jaki dramat się zbliża!
Ach, ach, niekontrolowana namiętność!
Bo czuję, że bez niego dziś życie nie jest nic warte.
Aaa...

On nie jest taki jak sądziłam.
Jest skrzyżowaniem dróg.
Ach, ach, jestem zdesperowana!
Rozdarta między dwoma mężczyznami,
czuję się rozbrojona!
Aaa...

Biała1735 · Wysłany: 0:28:18 31-08-14 Temat postu:

Cieszę się, że ten temat powstał

Fajny pomysł

Uwielbiam tą piosenkę

Luis Fonsi - Quisiera Poder Olvidarme De Ti

Todavia yo siento tus caricias y tu respiración sobre mi piel
No hay quien me haga olvidar tu sonrisa
Y sigo amándote hoy más que ayer.
So?ando con volverte a ver.
Cada día que pasa
mas me mata tu ausencia y pierdo la fe

Quisiera poder olvidarme de ti
Con otra sacarte por siempre de mí
Decirte a la cara que no me haces falta para poder vivir.
Quisiera borrarte de mi corazón
Quitar de mi boca tu dulce sabor
No echarte de menos al llegar la noche
Y sin reproches resignarme a tu adiós
Mas cuando creo que ya te he olvidado descubro que aun te amo.

Se que soy culpable de mi suerte
Y que mi sufrimiento no te hará volver en mi otra vez creer
Te hice llorar y me arrepiento,
Amor cuanto lo siento
Si no te vuelvo a ver
No sobreviviré.

Cada día que pasa
Más me mata tu ausencia y pierdo la fe

Quisiera poder olvidarme de ti
Con otra sacarte por siempre de mí
Decirte a la cara que no me haces falta para poder vivir.
Quisiera borrarte de mi corazón
Quitar de mi boca tu dulce sabor
No echarte de menos al llegar la noche
Y sin reproche
Resignarme a tu adiós.
Pero es que aun te amo.

Quisiera poder olvidarme de ti
Con otra sacarte por siempre de mí
Decirte a la cara que no me haces falta para poder vivir.
Quisiera borrarte de mi corazón
Quitar de mi boca tu dulce sabor
No echarte de menos al llegar la noche
Y sin reproche
Resignarme a tu adiós.

*********

Jeszcze czuję twoje pieszczoty i twój oddech na mojej skórze
Nikt mnie nie zmusi do zapomnienia twojego uśmiechu
I dzisiaj kocham Cię bardziej niż wczoraj
Marząc że znowu Cię zobaczę.
Z każdym dniem, który przemija
bardziej zabija mnie twoja nieobecność i tracę wiarę.

Chciałbym zapomnieć o Tobie
Z inną wyciągnąć Ciebie ze mnie na zawsze
Powiedzieć Ci w twarz, że już Cię nie potrzebuje, żeby móc żyć
Chciałbym wymazać Cię z mojego serca
Usunąć z moich ust Twój słodki smak
Nie tęsknić za Tobą gdy przychodzi noc
I bez wyrzutu pogodzić się z Twoim odejściem
Kiedy już wierzę, że już Cię zapomniałem odkrywam, że jednak nadal Cię kocham

Wiem, że jestem winny mojemu losowi
I że moje cierpienie nie sprawi, że znowu mi zaufasz
Sprawi, że będziesz płakać a ja żałować
Tej miłości kiedy ją czuję.
Jeżeli Cię znowu nie zobaczę
Nie przeżyje

Chciałbym zapomnieć o Tobie
Z inną wyciągnąć Ciebie ze mnie na zawsze
Powiedzieć Ci w twarz, że już Cię nie potrzebuje, żeby móc żyć
Chciałbym wymazać Cię z mojego serca
Usunąć z moich ust Twój słodki smak
Nie tęsknić za Tobą gdy przychodzi noc
I bez wyrzutu pogodzić się z Twoim odejściem
Kiedy już wierzę, że już Cię zapomniałem odkrywam, że jednak nadal Cię kocham.

Chciałbym zapomnieć o Tobie
Z inną wyciągnąć Ciebie ze mnie na zawsze
Powiedzieć Ci w twarz, że już Cię nie potrzebuje, żeby móc żyć
Chciałbym wymazać Cię z mojego serca
Usunąć z moich ust Twój słodki smak
Nie tęsknić za Tobą gdy przychodzi noc
I bez wyrzutu pogodzić się z Twoim odejściem
Kiedy już wierzę, że już Cię zapomniałem odkrywam, że jednak nadal Cię kocham.

Marzenka20 · Wysłany: 21:48:04 03-09-14 Temat postu:

Też kocham tą piosenkę, właściwie to większość jak nie wszystkie piosenki Luisa. To mój nr 1 jeżeli chodzi o latynoskich piosenkarzy