Telenowele

Hej,
Mam dwóch synów i jestem w 5. m-cu ciąży. Gdyby nie L-4, w ogóle bym nie tłumaczyła, bo nie miałabym czasu.
O ile chłopcy nie chorują, co niestety się zdarza, ponieważ chodzą do żłobka, poświęc ...

Słonka kochane, ponawiam pytanie, bo albo jestem ślepa albo nikt nie zauważył mojego pytanka i na nie nie odpowiedział... Napiszcie mi proszę gdzie należy oglądać KA na żywo??

http://www.startv.com ...

Dziś coś mi na vk mignęło, że ponoć Nazlican odeszła, bo gra w nowym serialu (dlatego ostatnio Daria siedziała na jej miejscu), ale szczegóły na pewno będzie znać Siska

Zgadza się, nasza Nazlidż ...

Dla porównania, tł. z rosyjskiego:
Buyurun
KA37 Fragman #1
N: A zatem, skoro ustaliliśmy porządek dnia, to dobrze. Zapragnęłam, abyśmy się wszyscy spotkali i zaprzyjaźnili.
O: Zaszło to, co miało ...

KA35 Fragman #1 tł.pl
Buyurun:

D: A! Omer?!
O: Wchodź.
D: Czy to przypadek?
O: Trochę się do tego przyczyniłem. W końcu nie widziałem cię cały dzień.
D: No tak. Trzy razy biegłam na kawę, ale ...

A jednak kobieta!
Choć przyznam, że tak podejrzewałam, gdy w 32 odc. Sinan każe Omerowi się wystroić, żeby oczarował Galo.
Ech... W dodatku fajna ta Fikret. Szkoda mi Defne. Ciągle pod górkę z tymi ...

Słyszeliście? Kolejny zamach w Turcji-w Ankarze

((( Ja słyszałem ,

az mnie dziwi, że Turcy żyjący w tej strasznej religii potrafią takie cudne seriale tworzyć

Turcy, także ci wyznaj ...

marrgott i mewka93, cok merci! Marrgott, pojawiasz i znikasz

a jak jesteś, to zawsze z niespodzianką

Jestem, jestem. Staram się być na bieżąco. Zaglądam tu do Was prawie codziennie ...

tłumaczenie fragmana #2
Buyurun:

- Mam wspaniały nastrój. Dziś będę robić to, czego dusza zapragnie.
- Pięknie! Wspaniale! Oto cały Galo.
- Gdzie jest Galo? Ja też szukam go od rana.
- Musimy z ...

EizPerAng wysłałam Ci mail. 😄

(...) D Co do odcinków to 30 i 33 zaklepuje Marzenka G

A kto bierze 32 i 31?

Ten 32. miałam ja wziąć. To biorę.

Tak, jak było pisane wcześniej mnie przypadł 31 i 34 w takim razie ja zakle ...

-osita- Oczywiście, że prawidłowo

Bo Koriś jest najlepszy !

*Espinava97 "Omusz Omusz hayatyym kupiłem drugi mobilek, żebyś miał mnie więcej"

Już to sobie wyobrażam

Kyz ...

marrgott Jak już omijamy odcinek 30 to tobie przypada 32

To super. Przy okazji nadgonię mój drugi projekt. 😉

Kasjopeja Ja już nie ogarniam kto co ma

Wiem, że Marzenka tłumaczy teraz 29, więc z kolejności przypada Tobie 30

No chyba, że marrgott go weźmie

Się zastanawiam. Ile Was jest w ekipie napi ...

Czy któraś z pań tłumaczących jest zainteresowana tłumaczeniem 29 odc

A co z odcinkiem 27 ? kasiarosa Jak coś to nie odpisałam ci na meila ale odcinek jest na YouTube dodany (...) póki co wątpię, ...