| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
ewunia13410029
Idol
Dołączył: 06 Lip 2015
Posty: 1897
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
|
 Wysłany: 21:12:20 05-11-18 Temat postu: Przewodnik po tłumaczeniach seriali |
|
|
...
Ostatnio zmieniony przez ewunia13410029 dnia 20:57:58 08-06-20, w całości zmieniany 65 razy |
|
| Powrót do góry |
|
 |
lucy
Generał
Dołączył: 06 Maj 2007
Posty: 8489
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 21:20:33 05-11-18 Temat postu: |
|
|
Super 
Kiedy Ty to zrobiłaś ?? Nie mów, ze dzisiaj. Ja bym to robiła kilka dni.
Thanks. |
|
| Powrót do góry |
|
|
Mel
King kong
Dołączył: 10 Maj 2009
Posty: 2632
Przeczytał: 10 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 21:22:36 05-11-18 Temat postu: |
|
|
Przecieram oczy ze zdumienia.  Nie zdawałam sobie sprawy, że tyle tego jest.
ewunia13410029, dzięki wielkie za temat.  Świetna robota. |
|
| Powrót do góry |
|
|
ewunia13410029
Idol
Dołączył: 06 Lip 2015
Posty: 1897
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
|
| Wysłany: 21:22:41 05-11-18 Temat postu: |
|
|
| lucy napisał: | Super
Kiedy Ty to zrobiłaś ?? Nie mów, ze dzisiaj. Ja bym to robiła kilka dni.
Thanks. |
W sumie 1,5 h mi zajęło 
Podziękowania proszę kierować dla cioci Wikipedii, która ma spis tureckich seriali według lat
A z grupami to już z pamięci pojechałam |
|
| Powrót do góry |
|
|
kiea
Cool
Dołączył: 23 Paź 2017
Posty: 598
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 21:32:40 05-11-18 Temat postu: |
|
|
Że tak powiem
EDIT:
Burza wewnątrz mnie przetłumaczył Zakątek Tureckich Seriali 
Ostatnio zmieniony przez kiea dnia 21:37:24 05-11-18, w całości zmieniany 1 raz |
|
| Powrót do góry |
|
|
lucy
Generał
Dołączył: 06 Maj 2007
Posty: 8489
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 21:32:49 05-11-18 Temat postu: |
|
|
| ewunia13410029 napisał: | | A z grupami to już z pamięci pojechałam |
Dobre masz rozeznanie. Ja to z pamięci bym może 10 ogarnęła
I te wszystkie seriale mają napisy ?? Czy w tym jest też lektor ? |
|
| Powrót do góry |
|
|
ewunia13410029
Idol
Dołączył: 06 Lip 2015
Posty: 1897
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
|
| Wysłany: 21:37:39 05-11-18 Temat postu: |
|
|
| lucy napisał: | | ewunia13410029 napisał: | | A z grupami to już z pamięci pojechałam |
Dobre masz rozeznanie. Ja to z pamięci bym może 10 ogarnęła
I te wszystkie seriale mają napisy ?? Czy w tym jest też lektor ? |
Ogarnęłam na tej liście wszystkie, co mają napisy. Wiadomo, że z czasem dochodzi lektor, bo tvp emituje z opóźnieniem. Ale tu już nie rozróżniałam, co ma lektora, a co nie |
|
| Powrót do góry |
|
|
lucy
Generał
Dołączył: 06 Maj 2007
Posty: 8489
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 21:43:57 05-11-18 Temat postu: |
|
|
W ciągu około 3 lat zostało przetłumaczonych 160 seriali ... CZYLI WYCHODZI OK. 50 na rok. SZOK
Niedługo grupy będą musiały tłumaczyć starsze seriale, bo bieżących im zabraknie, tym bardziej, ze nie wszystkie się nadają. |
|
| Powrót do góry |
|
|
Eclipse
Mocno wstawiony
Dołączył: 23 Kwi 2015
Posty: 6938
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
|
| Wysłany: 21:45:42 05-11-18 Temat postu: |
|
|
ewunia Brawo 
Jedna uwaga Aslan Ailem nie jest tłumaczone. A przynajmniej nie ukazał się żaden odcinek z napisami. I na razie nie wiadomo czy będą. Na spokojnie jeszcze popatrzę, ale pewnie już wszystko jest. Gratulacje  |
|
| Powrót do góry |
|
|
Mel
King kong
Dołączył: 10 Maj 2009
Posty: 2632
Przeczytał: 10 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 21:53:25 05-11-18 Temat postu: |
|
|
Na fioletowo jeszcze do zaznaczenia są Soz (nr 66) i Yeter (117). I do dodania "Çırağan Baskını" (Atak na Pałac Ciragan) - KWSP. A "Meryem" to po prostu "Meryem". 
Patrzę i patrzę na ten spis i myślę, że chyba nie dojdzie do takiej sytuacji, żebym nie miała czego oglądać. |
|
| Powrót do góry |
|
|
Shelle
Arcymistrz
Dołączył: 28 Paź 2007
Posty: 46423
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 21:56:37 05-11-18 Temat postu: |
|
|
| Mel napisał: | | Patrzę i patrzę na ten spis i myślę, że chyba nie dojdzie do takiej sytuacji, żebym nie miała czego oglądać. |
Zazdroszczę, bo ja mam chwilowo totalne przesycenie turkiszami i już chyba obejrzałam wszystko, co chciałam obejrzeć  |
|
| Powrót do góry |
|
|
lucy
Generał
Dołączył: 06 Maj 2007
Posty: 8489
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 22:00:33 05-11-18 Temat postu: |
|
|
| Mel napisał: | | A "Meryem" to po prostu "Meryem". |
Nie każdy orientuje się w tureckim i rozróżnia imiona od reszty słów. Ja lubię wiedzieć jak tytuł brzmi po polsku. |
|
| Powrót do góry |
|
|
Matthias_96
Mocno wstawiony
Dołączył: 21 Wrz 2016
Posty: 5708
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Kutno
Płeć: Mężczyzna
|
| Wysłany: 22:06:39 05-11-18 Temat postu: |
|
|
Brawo! .
Jestem z Ciebie dumny. Taki właśnie spis był potrzebny, co jak gdzie .
Ale nie powiem, dużo tego wyszło . |
|
| Powrót do góry |
|
|
Mel
King kong
Dołączył: 10 Maj 2009
Posty: 2632
Przeczytał: 10 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 22:21:19 05-11-18 Temat postu: |
|
|
Jakby komuś jeszcze było mało to do dodania.
Bir Bulut Olsam (Gdybym był chmurą) - Mustafa i Goście
Bıçak Sırtı (Na ostrzu noża) - Turcja Polish Fans
Güzel Köylü - Seriale z Turcji
Karayilan (Czarny wąż) - Alter ego Engina, Kosem Wspaniałe Stulecie Polska
Keskin Biçak (Ostry nóż) - Tureckie Ask Dizi Fandom
Yaz'ın Öyküsü (Historia Yaz) - Turcja Polish Fans
| Shelle napisał: | | Zazdroszczę, bo ja mam chwilowo totalne przesycenie turkiszami i już chyba obejrzałam wszystko, co chciałam obejrzeć |
Bo obejrzałaś ich znacznie więcej ode mnie. Wypatruj nowości, może akurat coś wpadnie Ci w oko.
| lucy napisał: | | Nie każdy orientuje się w tureckim i rozróżnia imiona od reszty słów. Ja lubię wiedzieć jak tytuł brzmi po polsku. |
Wiem i rozumiem. Tylko, że tutaj chodzi o polskie tytuły na grupach, a ZTS w przypadku "Meryem" go nie tłumaczyło, więc pod hasłem "Maria" się nic nie znajdzie. Nie wszystkie seriale tłumaczone na polski mają przetłumaczone tytuły. |
|
| Powrót do góry |
|
|
Shelle
Arcymistrz
Dołączył: 28 Paź 2007
Posty: 46423
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 22:24:37 05-11-18 Temat postu: |
|
|
| Mel napisał: | | Shelle napisał: | | Zazdroszczę, bo ja mam chwilowo totalne przesycenie turkiszami i już chyba obejrzałam wszystko, co chciałam obejrzeć |
Bo obejrzałaś ich znacznie więcej ode mnie. Wypatruj nowości, może akurat coś wpadnie Ci w oko. |
No od czasu do czasu coś tam wpada, ale chwilowo jestem obrażona na Turcję za totalny brak szacunku do widza i nie zaczynam żadnych nowości |
|
| Powrót do góry |
|
|
|
FAQ
Szukaj
Użytkownicy
Grupy
Galerie
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
