Telenowele

Sanaya · Wysłany: 13:02:08 27-10-16 Temat postu: Anne - Medyapim/Star TV - 2016-2017

[link widoczny dla zalogowanych]
"Mama"
Zeynep podejmuje tymczasową pracę w szkole do której uczęszcza, maltretowana przez swoją matkę i jej kochanka, dziewczynka imieniem Chmura. Poruszona losem dziewczynki, porzuca własne plany na przyszłość i postanawia ją porwać by ofiarować jej lepsze życie.

Cansu Dere
Vahide Perçin

[link widoczny dla zalogowanych]
Beren Gökyıldız "Chmurka"

Mari92 · Wysłany: 21:53:05 27-10-16 Temat postu:

Po pierwszym odcinku stwierdzam że jest to jeden z najpiękniejszych i najbardziej poruszających seriali...

Sanaya · Wysłany: 23:25:35 28-10-16 Temat postu:

Obejrzałam pierwszy odcinek i spodziewałam się krzyków, awantur itp. a tu stare buty przed drzwiami i mała dziewczynka w czerwonym płaszczyku trzęsąca się ze strachu na ich widok albo ten worek na śmieci ... pięknie i mądrze zrobione, a ta mała aktorka jest rewelacyjna ...

Pan Mert · Wysłany: 23:28:40 28-10-16 Temat postu:

amapola_roja · Wysłany: 23:33:44 28-10-16 Temat postu:

chciałabym, żeby pojawiły się napisy... jak nie polskie to chociaż angielskie

odcinek miejscami mega smutny i zostawiający poczucie WTF, jak np dziecko w worku na śmieci... zero matczynych uczuć..., tyle dobrze że Melek mimo strasznego dzieciństwa jest dzieckiem radosnym, ale też już bardzo mądrym i "dorosłym" -> interwencje pomiędzy matką a nauczycielką, rozmowy z Zaynep (co prawda zero rozumiem ale z mimiki i zachowania Zaynep wnioskuję, że Mała ją nieraz zaskoczyła spojrzeniem na świat i jego rozumowaniem)

Nie jestem pewna tylko czy kobieta wychodząca z więzienia jest prawdziwą matką Zaynep

i ciekawe dlaczego nie utrzymuję kontaktu z rodzinką

Cansu na plus, znam ją z Ezela, w którym mnie mega irytowała

dziewczynka grająca Melek kradnie całe show

czekam co będzie dalej

syla6667 · Wysłany: 23:42:43 28-10-16 Temat postu:

Komentarze zachęcają do spojrzenia na tą produkcję

Mam pytanie co do Melek, czy mała grała już w jakimś innym serialu? Bo mam wrażenie, że ją już gdzieś widziałam

albo jest bardzo podobna...

Sanaya · Wysłany: 0:06:58 29-10-16 Temat postu:

kusurabakma · Wysłany: 19:14:23 29-10-16 Temat postu:

Witam Wszystkich

Pierwszy odcinek bardzo smutny

i dlatego zacheca do ogladania. Rowniez licze na jakiekolwiek napisy,zawsze wiecej kwestii sie wyjasni. Zdecydowanie zaskoczona jestem Cansu D, ogladalam zarowno WS, jak i Ezela, irytowala mnie w kazdym z nich. Co do tureckich 'malych aktorow', naprawde potrafia grac, mimika twarzy, gesty-> WS, abo Tysiac i jedna noc, Kaan- grali rewelacyjnie.

Mari92 · Wysłany: 20:21:47 29-10-16 Temat postu:

Ja bardzo długo byłam pod wrażeniem pierwszego odcinka

BEREN Właśnie ten strach na widok tych starych butów jest wstrząsający
Dla mnie też jedną z takich scen była jej reakcja na widok pustej klatki...kurcze zabrali jej nawet jedyne co dawało jej radość ... Na scenie z workiem coś we mnie pęknło i nie mogłam zapanować nad łzami .
syla667 jeżeli zdecydujesz się oglądać przygotuj się na dużo emocji (czasem i łez)!
Serial na pewno daje dużo do myślenia ....

Sanaya · Wysłany: 22:02:23 29-10-16 Temat postu:

A mnie najbardziej ruszyło gdy Zeynep czytała ten dzienniczek w którym Melek zapisywała to co lubi. To przeplatanie scen z czytającą z uśmiechem na twarzy Zeynep ze scenami z domu Melek ... "stanie na stoliku" ... " tocząca się piłka" ... "zapach kwiatów na świeżo umytej podłodze" ...

Mari92 · Wysłany: 22:10:23 29-10-16 Temat postu:

Mi najbardziej rzuciło się w oczy ta radość Melek mimo tego całego shitu który ją otacza , strach i smutek zostawiała w domu ...

tkate · Wysłany: 4:47:31 14-11-16 Temat postu:

Cześć, możecie zdradzić gdzie oglądacie ten serial? Zastanawiam się nad tłumaczeniem i szukam dobrych źródeł plików. Mam rosyjskie, i tureckie też, ale są denerwujące reklamy.

Shelle · Wysłany: 10:18:07 14-11-16 Temat postu:

Serial wziął na tapetę ZTS i tam będzie on tłumaczony, więc może chciałabyś dołączyć do naszej zacnej ekipy?

Nie ma chyba sensu robić tej samej roboty podwójnie i lepiej połączyć siły. Poniżej post na ten temat:

[link widoczny dla zalogowanych]

Jeżeli masz fb to napisz do nas na ZTS, a jeżeli nie to zostaw jakieś namiary na siebie i skontaktujemy się z Tobą. Jeżeli oczywiście byłabyś zainteresowana.

amapola_roja · Wysłany: 11:12:27 14-11-16 Temat postu:

hej, jak komuś pomoże to wrzucam z napisami chorwackimi lub bośniackim, ( sama nie wiem jaki to, a nie znam żadnego, a tłumacz google nie widzi różnicy pomiędzy nimi...) no czeba se radzić !

[link widoczny dla zalogowanych]

potem translator (opcja polska, angielska) i jako taki senes jest

oczywiście czekam na wersję polską

tkate · Wysłany: 13:24:26 14-11-16 Temat postu:

Shelle
O, to świetnie, że tłumaczycie. Szukałam infa, czy ktoś nie planuje tłumaczyć, ale chyba zbyt pobieżnie

Dziękuję za zaproszenie, wybaczcie, ale nie dołączę do Was. Wolałabym zrobić sobie przerwę w tłumaczeniach, chyba, że coś mnie naprawę zainteresuje. I nie nadaję się do pracy zespołowej - jak coś tłumaczę, to wolę robić to sama od początku do końca. Już próbowałam, ale to naprawdę nie dla mnie. Z całego serca życzę Wam powodzenia