Telenowele

lucy

Elimi birakma - Nie puszczaj mojej ręki

Wytwórnia: US Yapim
Producent: Süreyya Yaşar Önal
Reżyseria: Sadullah Celen, Adnan Güler, Mücahit Akyoldaş, Hakan İnan
Scenariusz: Nilüfer Aydın, Volkan Yazıcı, Serap Özgür, Rahşan Çiğdem İnan

Kanał: Trt 1
Emisja: 22 lipiec 2018 - 24 grudzień 2019
Dzień tygodnia: niedziela, od 52 odcinka - wtorek
Gatunek: Dramat, Romans
Ilość odcinków: 59

1. Sezon | 22 lipiec 2018 | 2 czerwiec 2019 | 43 odcinki | 1-43
2. Sezon | 8 wrzesień 2019 | 24 grudzień 2019 | 16 odcinków | 44-59

Zwiastun - odcinek 1
https://www.youtube.com/watch?v=4P1FbC7rdz4

Opis:
Serial opowiada o wielkiej miłości i wartościach więzi rodzinnych.
Azra jest córką słynącego ze wspaniałych kebabów gastronoma ... uczy się w Ameryce na kursach gotowania. Cenk pochodzi z rodziny bogatych restauratorów. Studiuje także w Ameryce. Azra przyjeżdża na wakacje do Turcji ... i przez absurdalny wypadek na lotnisku jej walizka zostaje pomylona z walizką Cenka. Po tym niezwykłym pierwszym spotkaniu czeka ich kolejne - tym razem dzięki pomocy Feride - Babci Cenka.

W rolach głównych:
Azra ... Alina Boz (Rozdarte serce, Zranione miłość)
Cenk ... Alp Navruz (Fazilet Hanim ve Kizlari, Ask Laftan Anlamaz)

Pozostała Obsada:

Alina Boz …………... Azra Güneş …………… 1-
Alp Navruz …………… Cenk Çelen …………… 1-
Dolunay Soysert …………... Sumru Güneş …………… 1-
Seray Gözler …………...Feride Çelen …………... 1-
Nihat Altınkaya …………... Bariş Yaman …………… 44-

Ebru Aykaç …………...Serap Çelen …………… 1-
Gökçe Yanardağ …………... Hülya Akgün …………… 1-
Emre Bey …………...Arda Çelen …………... 1-
Pınar Töre …………… Fatma …………… 3-27,50-
Buse Meral …………… Damla Yaman …………… 44-
Sila Sade …………… Tanem Yaman …………… 44-
Hazal Şenel …………… Şirin Dalındagüzel …………… 46-

Yiğit Kağan Yazıcı …………… Mert Güneş …………… 1-44
Cemre Baysel …………… Melis Çelen …………… 1-43
Ertuğrul Postoğlu …………… Mesut Akgün …………… 1-43
Burak Tamdoğan …………… Azmi Yelkenci …………… 1-43
Kağan Uluca …………… Burhan Yavuz …………… 13-42
Kenan Acar …………… Kadir Karan …………… 13-42
Cemre Gümeli …………… Cansu Kara / Yavuz …………… 1-42
İpek Yazıcı …………… Ceyda …………… 2-26
Batuhan Ekşi …………… Tarık Yelkenci …………… 1-17
Suna Sancaktar …………… Hüsniye …………… 2-16
Emre Ozan …………… Efkan …………… 2-14
Süeda Çil …………… Gönül …………… 1-13
Hüseyin Avni Danyal …………… Kemal Güneş …………… 1

Eclipse · Wysłany: 13:08:57 11-07-18 Temat postu:

Tłumaczenie zapowiada Grupa Fb Turcja Polish Fans

tessia · Wysłany: 19:30:09 11-07-18 Temat postu:

Na to muszę rzucić okiem,bo jestem zauroczona Alpem.Mało,że nieziemsko przystojny to jeszcze wg mnie świetnie gra.

lucy · Wysłany: 17:08:00 20-07-18 Temat postu:

Krótka charakterystyka postaci:

Azra (Alina Boz)
Sumienie i współczucie - tym głównie się kieruje ... a swoich racji broni do końca.

Cenk (Alp Navruz)
Nie zna wartości pieniądza, bo nie wie co to bieda ... uważa, że pieniądze otwierają wszystkie drzwi.

Sumru (Dolunay Soysert)
Jest bardzo rozsądna i trzyma emocje na wodzy. Ceni pieniądze i władzę, bo zna smak biedy.

Cansu (Cemre Gumeli)
Przyrodnia siostra Azry, córka Sumru. Uwielbia władzę jak jej matka, ale ma czyste serce.

Taryk Yelkenji (Batuhan Ekshi)
Silny, ale jednocześnie samotny młody człowiek. Bardzo dobrze wychowany i życzliwy.

Pani Feride (Seray Gozler)
Jedyna naprawdę pozytywna postać w rodzinie Celen. Gotowa zrobić wszystko, aby ją ocalić. To anioł w ludzkiej postaci.

Azmi (Burak Tamdogan)
Wierzy, ze jest w stanie kierować firmą w pojedynkę.

Hulya (Gökçe Yanardag)
Jedynym pragnieniem Hulyi jest żyć szczęśliwie i bogato ze swoją rodziną. Miłość ją zaślepia i nie widzi, że Mesut jest z nią dla pieniędzy.

Mesut (Ertugrul Postoglu)
Mąż Hulyi. Ma niewielki biznes. Podły człowiek, który nigdy nie patrzy wstecz.

Melis (Cemre Baysel)
Jedynym marzeniem Melis jest stać się gwiazdą w sieciach społecznościowych ... Uważa się za prawdziwą księżniczkę.

Mert (Yigit Kagan Yazici)
Brat Azry. Wyjątkowy i utalentowany muzycznie.

Jantar · Wysłany: 9:51:38 22-07-18 Temat postu:

Moi drodzy dziś normalnie będzie live na grupie pierwszego odcinka, jeśli ktoś jest zainteresowany, zapraszam.

W ogóle dodam, że Ania kończy tłumaczyć, znaleźliśmy porządny synopis serialu i powiem szczerze, że właściwie teraz dopiero się ucieszyłam, że go wzięliśmy, gdyż jest on naprawdę przemyślany. Każdy z bohaterów będzie miał swoją historię, całkowicie odrębną od głównej. Większość bohaterów, tak jak w opisie Lucy, to nie będą aniołki, nie ma w tej historii czarno - białego świata, będą mieć swoje na sumieniu, ale też będą wnioski przyczynowo - skutkowe.
Jak tylko będzie gotowy, to też tu dodam synopis.

lucy · Wysłany: 12:18:05 22-07-18 Temat postu:

Jantar · Wysłany: 13:52:23 22-07-18 Temat postu:

Tłumaczenie: Ania

„Nie puszczaj mojej dłoni”
„Elimi bırakma” jest serialem wyprodukowanym na potrzeby telewizji, opowiadającym o pani Feride i o tym jak zakasała rękawy, by nauczyć życiowych wartości rodzinę, którą stara się utrzymać razem, nie myśląc przy tym o wynagrodzeniu.
Pani Feride jest właścicielem najbardziej szanującej się firmy, zajmującej się produkcją jedzenia i napojów „ Piştim Catring Şirketler Grubu” . Jest kimś, kto dostrzega minimalistyczne jak i nadmierne rzeczy, także cierpiała z bólu dlatego bardzo dobrze rozumie troski innych. Pani Feride straciła swojego męża w bardzo młodym wieku. Z bezradności i biedy, pakowała swojego dwuletniego syna na plecy i sprzedawała na ulicy zupę o nazwie „Beyran”, w ten sposób zarabiając na życie.
Miała bardzo trudne życie, ale jakimś cudem magiczna różka zakręciła koło nad życiem pani Feride. Pewna kobieta, która często jadała posiłki, przygotowywane przez panią Feride, była też inwestorem i działała jako pośrednik, aby umożliwić pani Feride, stworzenie własnego biznesu.
Pani Feride widziała, że odtąd musi pracować ciężej niż kiedykolwiek i dokładnie tak robiła. Następnie była wstanie stworzyć sieć małych restauracji, znanych jako rzemieślnicze sklepy z domowym jedzeniem. Teraz jest kobietą biznesu.
Cenk, jest najstarszym wnukiem pani Feride i jest oczkiem w jej głowie. Cenk, który nigdy nie prosił o nic dwa razy i który, dostawał wszystko co chciał, a nawet więcej, przez pewien okres czasu studiował w Ameryce. Pani Feride, długo czekała na dzień, w którym zakończy się jego edukacja i w końcu powróci do Turcji, żeby przejąć rządy w jej firmie. Jednak Cenk nie jest już tym samym dzieckiem, którego pani Feride wysłała do Ameryki wiele lat temu!
Kiedy Cenk powraca do kraju, ma zamiar zabrać wszystkie swoje pieniądze i stworzyć swój własny biznes. Tak jak nie chce żadnych udziałów w rodzinnej firmie, tak również zaczyna żyć kierując się, zupełnie innymi wartościami, niż reszta członków rodziny.
Azra jest młodą dziewczyną, bardzo piękną, mądrą i pełną szacunku. Wywodzi się z rodziny, zajmującej się przemysłem odzieżowym. Obecnie studiuje w Ameryce, by stać się szefem kuchni. Powraca do Turcji na prośbę swojego ojca. Niespodziewanie ojciec Azry ginie w pożarze. Jej macocha w sekrecie inkasuje pieniądze z polisy ubezpieczeniowej i postanawia ułożyć sobie życie na nowo…Bez Azry i jej autystycznego małego brata.
Azra i jej brat próbują zacząć żyć na nowo. Jednak na ich drodze pojawiają się różne trudności. Azra, która nie wie co począć, decyduje, że najlepsze dla niej i jej brata będzie umrzeć, jednak nie jest wstanie tego zrobić. Pomimo, tego co się stało musi żyć dalej! Podwija rękawy, aby jej brat mógł kontynuować naukę. Wie, że musi znaleźć pracę, dlatego szuka ofert w swoim zawodzie. Ostatnim miejscem, w którym Azra ma rozmowę, jest „Piştim Restaurant”, należącej do firmy pani Feride. Niestety nie zostaje przyjęta do pracy, z powodu braku znajomości kuchni tureckiej… Pomimo tego, drogi Azry i pani Feride zbiegną się w mało oczekiwanym momencie.
Świat jest mały…Zbieg okoliczności jest ogromny…
Kiedy Azra wraca z Ameryki, na lotnisku bierze bagaż i spotyka się z mężczyzną, którego później pozna jako Cenka. Następnie kilka razy starają się spotkać, by wymienić bagaże, jednak spotkanie nigdy nie dochodzi do skutku. Ta sytuacja, jest przyczyną napięcia między nimi. Azra i Cenk tkwią w takiej napiętej sytuacji w momencie kiedy pani Feride, proponuje Azrze przeprowadzkę do rezydencji, co jest powodem, że tych dwoje staje przed sobą twarzą w twarz. Ich znajomość nie zaczyna się dobrze, jednak ludzka i dobra natura Azry, zmienia ich relację z przyjaźni w wielką miłość. Jednakże miłość ta, również dostarczy im mnóstwo porywczych i wybuchowych sprawdzianów.

Uzupełniając ad vocem chciałabym dodać, że Cen się tak zachowuje, bo czuje się winnym wypadku, w którym zginął jego ojciec. Miał wtedy 5 lat, matka leżała w szpitalu, gdzie miał przyjść, lub właśnie przyszedł na świat najmłodszy syn Celenów. Cenk mocno kaprysił, bo się nudził i nie miał swojej ukochanej zabawki. Matka Cenka poprosiła Arifa, ojca Cena i męża, by pojechał z nim po zabawki. W trakcie powrotnej drogi ulubiona zabawka wypadła Cenkowi z ręki, nie mógł jej dosięgnąć. w końcu postanowił mu pomóc ojciec, nachylił się, by sięgnąć po zabawkę i spowodował wypadek. Zginał na miejscu, Cenk wyszedł bez szwanku, ale całkowicie zamknął się w sobie, przez kilka miesięcy w ogóle nie mówił i musiał uczęszczać na terapię.
Nie umiejąc sobie z tym poradzić starał się alienować od rodziny, dlatego też wyjechał za granicę studiować, a teraz chce sprzedać swoje udziały i całkowicie osobno założyć własną firmę.
Lucy wspomniała już o Ardzie, który jest jeszcze uczniem. Otóż on, by chronić swoją ukochaną, zakłada gang i właściwie rządzi całą szkołą. Nie widzi tylko, że ukochana ściąga go na dno, podając narkotyki.

lucy · Wysłany: 16:15:09 22-07-18 Temat postu:

Bardzo podoba mi się zarys scenariusza ... lubię takie ambitne, wielowątkowe i wielowymiarowe historie poruszające kwestie moralno - społeczno- obyczajowe ... i na pewno zerknę na pierwszy oscinek. Poczekam jednak aż się pojawią jakieś napisy, bo po turecku rozumiem pięć słów na krzyż ...

A czy ktoś z Was też zamierza rzucić okiem na serial

Jantar · Wysłany: 16:45:55 22-07-18 Temat postu:

Haa, ja z przyczyn technicznych, w końcu tłumaczymy, muszę

i już dzisiaj zobaczymy jak im pójdzie.

Świetna jest drugoplanowa obsada, Dolunay Soysert, którą uwielbiam za Kayip, Burak Tamdogan (będzie grał chyba tego oszusta matrymonialnego), czy sama Seray Gozer jako nestorka rodu. Zobaczymy.

lucy · Wysłany: 18:34:53 22-07-18 Temat postu:

tessia · Wysłany: 21:34:26 22-07-18 Temat postu:

Zapowiada się bardzo interesująco.
Bardzo dobrze się pierwszy odcinek ogląda, co się rzadko zdarza.
W pierwszy odcinku oczywiście protkę dopadły wszystkie plagi świata,ale liczę,że z każdym odcinkiem będzie lepiej.

Alpciątko póki co zbuntowane,czekam również na przemianę.

Zwiastun 2 odcinka.

https://www.youtube.com/watch?v=ob9uMPI8PpU

lucy · Wysłany: 11:20:52 23-07-18 Temat postu:

Odcinek 1 jest chyba najdłuższym jaki widziałam na oczy

2:45 ... po przeliczeniu na nasze odcinki telewizyjne ... byłyby z niego 4
(No tłumacze mają co robić ... a wszyscy zainteresowani czekają na niego siedząc na szpilkach

)

EDIT
Wczorajszy odcinek miał słaby rating - 8 miejsce

tessia · Wysłany: 12:09:09 23-07-18 Temat postu:

Rzeczywiście długi odcinek,ale ma 2.33.
Pierwszy odcinek to w zasadzie zarys historii, postaci, wszystko co można było już dowiedzieć się ze streszczenia.
Sama jednak jestem zaskoczona jak dobrze mi się ten odcinek oglądało.
Świetna aktorka,która gra nestorkę rodu.
Równie dobra aktorka w roli macochy.
No i piękna główna para.
Alpa już widziałam w roli buntownika i obiboka.
Tutaj w pierwszym odcinku jest podobnie,ale przede wszystkim czekam na jego przemianę.
Młody,ale bardzo zdolny aktor.
Aktorkę grającą Azrę widzę pierwszy raz,ale wg mnie bardzo dobrze gra.
I fajny chłopczyk grający autystycznego brata Azry.
Szkoda,że już w pierwszym odcinku ginie ojciec Azry,bo szalenie sympatyczny i ciepły z niego był człowiek.
Jednak gdyby nie jego śmierć to wszystko wyglądałoby inaczej,byłaby to już inna historia.
Jedyna durnowata rzecz w tym odcinku to jeżdżenie tam i z powrotem z tymi walizkami.To już było śmieszne.

Po drugim zwiastunie widać,że Cenk pracę u babuszki zacznie od zmywania.
No cóż widać,że babcia lepiej sobie radzi z wnukiem niż matka.

Mile zaskoczona czekam na drugi odcinek.

Jantar · Wysłany: 16:24:46 23-07-18 Temat postu:

Moi drodzy padłam z zaskoczenia, z samego rana o 7 było już tłumaczenie angielskie i rosyjskie.

Kinemania uczciwie napisała, że tłumaczyli online, i tak rzucili bez korekty. Będą poprawiać i dadzą poprawiony odcinek pojutrze. A dla tych, co nie mogą wytrzymać, był już ten online na rano.

W każdym bądź razie już zaczęliśmy tłumaczenie i zobaczymy.

Ja się z tych walizek uśmiałam Tessia, a szczególnie jak zaboaczyłam że Cenk zapisał Azrę w telefonie per VALIZ, mimo że znał jej imię

Najpierw ona odwołała, potem jak jechała, w drodze zginął jej ojciec, a potem Cenk nie wziął jak się usprawiedliwiał (to było po liściu od babki) jest w konflikcie z rodziną i nie miał jak, przeprowadził się do kumpla a walizkę zostawił w domu.

Fakt, na Azrę wszelkie możliwe nieszczęścia spadły, ale liczę, że będzie lepiej.

Mnie dziwi i nie podoba się, jak to możliwe, Cenk jest chyba jeśli nie oficjalnym facetem, to kimś w rodzaju kochanka Cansu, więc jak to możliwe, że przyrodnia siostra Casnu - Azra, nic o nim nie wie. Ja rozumiem Ameryka, oddalenie, rozumiem nie aż taka więź bo siostry przyrodnie, łączy je powinowactwo, matka Cansu od niedawna jest jej macochą, ale mimo wszystko. Wychodzi na to, że Cenk spotyka się jakiś czas z Cansu, a Azra musiała przecież przyjeżdżać do domu i nie mówię o przedstawieniu sobie, ale nawet nie słyszała jego imienia?
Mam nadzieję, że nam to jakoś logicznie wytłumaczą. Akurat ten motyw Latino mi zalatuje.

tessia · Wysłany: 16:45:51 23-07-18 Temat postu: