 |
Telenowele
Forum Telenowel
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
*Kasia*
Mocno wstawiony
Dołączył: 17 Wrz 2015
Posty: 5349
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
|
 Wysłany: 1:47:00 16-03-16 Temat postu: |
|
|
| Paulena napisał: | | Atessa napisał: | (...)
To prawda  temat założony został dziś o 21:15 a już natrzaskałyśmy drugą stronę  a jeszcze praktycznie nic o serialu nie wiadomo  a jak się pojawią jakieś niusy odnośnie fabuły, zdjęcia, etc.
no i jeszcze *Kasia* z Paulena i tu swój tandem poprowadzą to dopiero będzie 
Paulena Ad. PS. Dokładnie tak albo nawet więcej |
Paulena i *Kasia*? o nieeee zapamiętaj, że my wszystkie jedziemy na tym samym tandemie  nie wypieraj się 
tak właśnie myślę, że faktycznie 100 to może nam strzeli do 1 fragmana |
My tutaj dbamy jak możemy o interesy Atessa, pilnujemy, żeby jej skarbówka nie ścigała, pomagamy w założeniu strony ukrywającaburki.com, a ona się nas wypiera Nieładnie
PS dobrze, że marzec się kończy i zaczną kręcić, będzie można napisać też coś o serialu |
|
| Powrót do góry |
|
 |
Atessa
Prokonsul
Dołączył: 10 Paź 2015
Posty: 3980
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 1:50:54 16-03-16 Temat postu: |
|
|
| *Kasia* napisał: | | Paulena napisał: | | Atessa napisał: | (...)
To prawda temat założony został dziś o 21:15 a już natrzaskałyśmy drugą stronę a jeszcze praktycznie nic o serialu nie wiadomo a jak się pojawią jakieś niusy odnośnie fabuły, zdjęcia, etc.
no i jeszcze *Kasia* z Paulena i tu swój tandem poprowadzą to dopiero będzie
Paulena Ad. PS. Dokładnie tak albo nawet więcej |
Paulena i *Kasia*? o nieeee zapamiętaj, że my wszystkie jedziemy na tym samym tandemie nie wypieraj się
tak właśnie myślę, że faktycznie 100 to może nam strzeli do 1 fragmana |
My tutaj dbamy jak możemy o interesy Atessa, pilnujemy, żeby jej skarbówka nie ścigała, pomagamy w założeniu strony ukrywającaburki.com, a ona się nas wypiera Nieładnie
PS dobrze, że marzec się kończy i zaczną kręcić, będzie można napisać też coś o serialu |
*Kasia* ale ja Wam nic nie wypominam i się nie wypieram Paulena  gdzież bym śmiała
Ja się bardzo cieszę na ten Wasz chyba mogę napisać w takim razie Nasz tandem |
|
| Powrót do góry |
|
|
Paulena
Idol
Dołączył: 24 Wrz 2015
Posty: 1369
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 1:53:41 16-03-16 Temat postu: |
|
|
| Atessa napisał: | | *Kasia* napisał: | | Paulena napisał: | | Atessa napisał: | (...)
To prawda temat założony został dziś o 21:15 a już natrzaskałyśmy drugą stronę a jeszcze praktycznie nic o serialu nie wiadomo a jak się pojawią jakieś niusy odnośnie fabuły, zdjęcia, etc.
no i jeszcze *Kasia* z Paulena i tu swój tandem poprowadzą to dopiero będzie
Paulena Ad. PS. Dokładnie tak albo nawet więcej |
Paulena i *Kasia*? o nieeee zapamiętaj, że my wszystkie jedziemy na tym samym tandemie nie wypieraj się
tak właśnie myślę, że faktycznie 100 to może nam strzeli do 1 fragmana |
My tutaj dbamy jak możemy o interesy Atessa, pilnujemy, żeby jej skarbówka nie ścigała, pomagamy w założeniu strony ukrywającaburki.com, a ona się nas wypiera Nieładnie
PS dobrze, że marzec się kończy i zaczną kręcić, będzie można napisać też coś o serialu |
*Kasia* ale ja Wam nic nie wypominam i się nie wypieram Paulena gdzież bym śmiała
Ja się bardzo cieszę na ten Wasz chyba mogę napisać w takim razie Nasz tandem |
No ! Ty nie myśl, że tak łatwo uciekniesz od pedałowania |
|
| Powrót do góry |
|
|
*Kasia*
Mocno wstawiony
Dołączył: 17 Wrz 2015
Posty: 5349
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
|
| Wysłany: 2:00:06 16-03-16 Temat postu: |
|
|
| Paulena napisał: | | Atessa napisał: | | *Kasia* napisał: | | Paulena napisał: | | Atessa napisał: | (...)
To prawda temat założony został dziś o 21:15 a już natrzaskałyśmy drugą stronę a jeszcze praktycznie nic o serialu nie wiadomo a jak się pojawią jakieś niusy odnośnie fabuły, zdjęcia, etc.
no i jeszcze *Kasia* z Paulena i tu swój tandem poprowadzą to dopiero będzie
Paulena Ad. PS. Dokładnie tak albo nawet więcej |
Paulena i *Kasia*? o nieeee zapamiętaj, że my wszystkie jedziemy na tym samym tandemie nie wypieraj się
tak właśnie myślę, że faktycznie 100 to może nam strzeli do 1 fragmana |
My tutaj dbamy jak możemy o interesy Atessa, pilnujemy, żeby jej skarbówka nie ścigała, pomagamy w założeniu strony ukrywającaburki.com, a ona się nas wypiera Nieładnie
PS dobrze, że marzec się kończy i zaczną kręcić, będzie można napisać też coś o serialu |
*Kasia* ale ja Wam nic nie wypominam i się nie wypieram Paulena gdzież bym śmiała
Ja się bardzo cieszę na ten Wasz chyba mogę napisać w takim razie Nasz tandem |
No ! Ty nie myśl, że tak łatwo uciekniesz od pedałowania |
Siła pociągowa zawsze w cenie |
|
| Powrót do góry |
|
|
marta87
Mistrz
Dołączył: 19 Mar 2012
Posty: 14390
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 2:22:54 16-03-16 Temat postu: |
|
|
| Atessa napisał: | (...) | marta87 napisał: | | Shaunee napisał: | | marta87 napisał: | | Shaunee napisał: | Ooo Serkan będzie tu protem? w sumie historia samego trójkąta miłosnego przypomina mi trochę KM 
To jest produkcja FOX czy inna?  |
Shaunee moim zdaniem trójkąt w KM skończył się po dobrych kilku odcinkach, by powrócić przed 30-tym, ale nie w takiej typowej wersji jak ma to miejsce w latino |
To faktycznie, zgadzam się z Tobą |
Wydaje mi się, że tutaj spore znacznie będzie miała żona/była żona postaci, którą zagra Serkana, dlatego może pojawić się nawet czworokąt (...) |
To będzie gorąco i się będzie działo  Jak na tureckie standardy to ostro (...) |
Pomiędzy Hande i Berkiem na pewno, a im dalej w las to może i z Serkanem Tak byłoby lepiej, bo zdążyłabym się przyzwyczaić do ich widoku razem 
| Atessa napisał: | (...) | marta87 napisał: | (...) | Atessa napisał: | | *Kasia* napisał: | | Atessa napisał: | | marta87 napisał: | (...) | Alice13 napisał: | | Shaunee napisał: | | Oo to jeszcze sobie poczekamy trochę na ten serial |
Mam tylko nadzieję, że warto czekać, a zresztą zawsze można sobie popatrzeć na Serkana nie musząc rozumieć głupot które mówią |
Też mam taką nadzieję, bo nie ukrywam, że po KM ciężko mi jest znaleźć coś w zastępstwie |
Ja też nic nie znalazłam w zastępstwie po KM i się cieszę, że tego nie zrobiłam bo ta pozycja z Serkanem nawet jak mi nie zastąpi KM to i tak będę oglądać właśnie dla niego. |
Achh jak się cieszę, że tyle znanych osób będzie mi towarzyszyć w oglądaniu Zresztą tak jak kiedyś pisałaś my ziomale z jednej dzielnicy (i z jednego serialu ) musimy trzymać się razem |
No pewnie, że tak Ja mam nadzieję, że my fanki Serkana ten temat porządnie rozruszamy prawie tak samo jak KM. (...) |
Już nawet poczyniłyśmy mały krok meldując się tutaj
*Kasia*, Atessa jak ja się cieszę, że i Wy się cieszycie (...) |
To prawda temat założony został dziś o 21:15 a już natrzaskałyśmy drugą stronę a jeszcze praktycznie nic o serialu nie wiadomo a jak się pojawią jakieś niusy odnośnie fabuły, zdjęcia, etc.
no i jeszcze *Kasia* z Paulena i tu swój tandem poprowadzą to dopiero będzie (...) |
Od razu przypomniały mi się czasu w temacie SnM kiedy potrafiłyśmy w jeden wieczór natrzaskać 10 stron i to nie w dzień emisji, a nawet przed jej rozpoczęciem
ola650 myślę, że im bliżej emisji tym pewnie fotek z planu będzie więcej. Musieliby chyba odgrodzić plan kordonem policji, by nic nie "wypłynęło"
| Atessa napisał: | (...) | marta87 napisał: | (...) | Atessa napisał: | (...) | MonicaVeronica65 napisał: | | (...) Atessa marta87 A ja nie wiem, rosyjskiego nie znam |
Trochę Nas zmartwiłaś tą informacją bo my też nie 
A Panie, które tłumaczyły 2 sezon KM? Nie podjęłyby się ponownie tłumaczenia? Macie z nimi kontakt? Ty albo EizPerAng? |
MonicaVeronica65, ale tureckiego owszem trochę, nie?
Pomyślałam, że skoro założyłaś temat (i chyba profil na fb) to i macie w planach z EizPerAng tłumaczenie.
Atessa, *Kasia* może i p. Jola mogłaby w razie czego pomóc, bo Alice13 już się deklarowała, oczywiście w ramach swoich możliwości. |
Ja jeszcze myślałam o Pani Jadwidze, że mogłaby pomóc w tłumaczeniu, ewentualnie Pani z fb "Seriale z Turcji".
No a ja się mogę ponownie zadeklarować do dodawania napisów jakby co. (...) |
W przypadku p. Joli i p. Jadwigi trzeba będzie wpierw zawitać do Rosjan, a przede wszystkim zapytać co one na to, że mamy dla nich zajęcie na letnie wieczory
MonciaVeronica65, czyli jednak trochę możemy na Ciebie liczyć? |
|
| Powrót do góry |
|
|
MonicaVeronica65
Generał
Dołączył: 15 Sie 2015
Posty: 7650
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: BB
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 2:44:04 16-03-16 Temat postu: |
|
|
| ola650 napisał: | occh, chciałabym już jakieś fotki z planu ;D trzeba być cierpliwym ;D
Jestem ciekawa jak będzie prezentować się wizualnie postać Serkana |
Będzie lato - będą t-shirty
marta87 - A wątpiłyście w to?
Ruski tłumaczą wszystko jak leci więc o nich nie ma się co bać A może znajdzie się jakaś dobra, zakonspirowana dusza jak Pan Jasio, który tłumaczy z tureckiego na angielski i KA i Kara Sevda 
Kilka faktów można uznać za prawie pewne:
- nie poleci w sobotę (Tatli)
- nie poleci we wtorek (Hayat Sarkisi wtedy będzie ok. 20 odcinka, a trzyma się nieźle)
- NA BANK nie poleci w czwartek (Kurtlar)
- NA BANK nie poleci w piątek (Arka)
Myślę też, że pierwszy tanitim poleci w połowie kwietnia |
|
| Powrót do góry |
|
|
marta87
Mistrz
Dołączył: 19 Mar 2012
Posty: 14390
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 3:12:33 16-03-16 Temat postu: |
|
|
| MonicaVeronica65 napisał: | (...) marta87 - A wątpiłyście w to?
Ruski tłumaczą wszystko jak leci więc o nich nie ma się co bać A może znajdzie się jakaś dobra, zakonspirowana dusza jak Pan Jasio, który tłumaczy z tureckiego na angielski i KA i Kara Sevda (...) |
Napisałaś, że zależy od tego, czy serial Ci się spodoba ("jaki będzie serial"), a jakby nie, to wiadomo, że nie zajmowałabyś się tłumaczeniem jakichś nawet pojedynczych scen.
Nawet nie wiedziałam, że ktoś taki jak Pan Jasio jest
| MonicaVeronica65 napisał: | (...) Kilka faktów można uznać za prawie pewne:
- nie poleci w sobotę (Tatli)
- nie poleci we wtorek (Hayat Sarkisi wtedy będzie ok. 20 odcinka, a trzyma się nieźle)
- NA BANK nie poleci w czwartek (Kurtlar)
- NA BANK nie poleci w piątek (Arka)
Myślę też, że pierwszy tanitim poleci w połowie kwietnia |
Czyli poniedziałek lub środa= emisja "na żywo" nie dla mnie, przynajmniej do połowy czerwca  , a jakoś nie wierzę, by dali w niedzielę.
Zwiastuna spodziewam się nie prędzej niż po koniec kwietnia, co by podgrzali atmosferę.
Ostatnio zmieniony przez marta87 dnia 3:46:54 16-03-16, w całości zmieniany 2 razy |
|
| Powrót do góry |
|
|
ola650
Prokonsul
Dołączył: 08 Lut 2008
Posty: 3089
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Poznań
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 3:24:55 16-03-16 Temat postu: |
|
|
Ojj, jak widać atmosfera jest już podgrzana ;D
Oby serial nie okazała sie klapą ;p jestem strasznie ciekawa na ile będą wzorować się na DBJ a na ile sami coś wymyślą : |
|
| Powrót do góry |
|
|
Alice13
Mocno wstawiony
Dołączył: 01 Lut 2010
Posty: 7427
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Z krainy czarów :)
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 11:21:05 16-03-16 Temat postu: |
|
|
Widzę że jest lekka panika jeśli chodzi o tłumaczenia, to ja może zdradzę mój mały sekret, bo chyba żadna z was nigdy nie wrzuciła w translator rosyjskiego tekstu. Otóż składnia rosyjska jest bardzo podobna do polskiej. Dlatego przeważnie to co translator przetłumaczy jest bardzo zrozumiałe czasem tylko trzeba poprzestawiać szyk lub poszukać znaczenia pojedynczych wyrazów. W dodatku jest na necie strona gdzie spokojnie można przepisywać w cyrylicy tekst a następnie wrzucać do translatora  |
|
| Powrót do góry |
|
|
marta87
Mistrz
Dołączył: 19 Mar 2012
Posty: 14390
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 11:26:22 16-03-16 Temat postu: |
|
|
| Alice13 napisał: | | Widzę że jest lekka panika jeśli chodzi o tłumaczenia, to ja może zdradzę mój mały sekret, bo chyba żadna z was nigdy nie wrzuciła w translator rosyjskiego tekstu. Otóż składnia rosyjska jest bardzo podobna do polskiej. Dlatego przeważnie to co translator przetłumaczy jest bardzo zrozumiałe czasem tylko trzeba poprzestawiać szyk lub poszukać znaczenia pojedynczych wyrazów. W dodatku jest na necie strona gdzie spokojnie można przepisywać w cyrylicy tekst a następnie wrzucać do translatora |
Nie tyle panika, co za w czasu warto zrobić rozeznanie na czym stoimy
Alice13 a i owszem ja wrzucam teksty nadzwyczaj często zważywszy, że zaglądam na vk.com. W kwestii linka do strony, o której wspomniałaś uśmiechnę się bliżej emisji |
|
| Powrót do góry |
|
|
Alice13
Mocno wstawiony
Dołączył: 01 Lut 2010
Posty: 7427
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Z krainy czarów :)
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 11:39:31 16-03-16 Temat postu: |
|
|
| marta87 napisał: | | Alice13 napisał: | | Widzę że jest lekka panika jeśli chodzi o tłumaczenia, to ja może zdradzę mój mały sekret, bo chyba żadna z was nigdy nie wrzuciła w translator rosyjskiego tekstu. Otóż składnia rosyjska jest bardzo podobna do polskiej. Dlatego przeważnie to co translator przetłumaczy jest bardzo zrozumiałe czasem tylko trzeba poprzestawiać szyk lub poszukać znaczenia pojedynczych wyrazów. W dodatku jest na necie strona gdzie spokojnie można przepisywać w cyrylicy tekst a następnie wrzucać do translatora |
Nie tyle panika, co za w czasu warto zrobić rozeznanie na czym stoimy
Alice13 a i owszem ja wrzucam teksty nadzwyczaj często zważywszy, że zaglądam na vk.com. W kwestii linka do strony, o której wspomniałaś uśmiechnę się bliżej emisji |
Czyli wspólnymi siłami damy radę, jak pomogą jeszcze przy przepisywaniu tekstu to nie będzie tak źle |
|
| Powrót do góry |
|
|
Atessa
Prokonsul
Dołączył: 10 Paź 2015
Posty: 3980
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 13:03:59 16-03-16 Temat postu: |
|
|
| marta87 napisał: | | Atessa napisał: | (...) | marta87 napisał: | | Shaunee napisał: | | marta87 napisał: | | Shaunee napisał: | Ooo Serkan będzie tu protem? w sumie historia samego trójkąta miłosnego przypomina mi trochę KM
To jest produkcja FOX czy inna? |
Shaunee moim zdaniem trójkąt w KM skończył się po dobrych kilku odcinkach, by powrócić przed 30-tym, ale nie w takiej typowej wersji jak ma to miejsce w latino |
To faktycznie, zgadzam się z Tobą |
Wydaje mi się, że tutaj spore znacznie będzie miała żona/była żona postaci, którą zagra Serkana, dlatego może pojawić się nawet czworokąt (...) |
To będzie gorąco i się będzie działo Jak na tureckie standardy to ostro (...) |
Pomiędzy Hande i Berkiem na pewno, a im dalej w las to może i z Serkanem Tak byłoby lepiej, bo zdążyłabym się przyzwyczaić do ich widoku razem (...) |
Chyba tak. Miłość między postaciami Hande i Serkana raczej się będzie rodzić powoli a chyba nawet przez dłuższy czas nie będą sobie zdawać sprawy, że to co czują do siebie to coś więcej niż przyjaźń. Więc pod tym względem mogą wyjść całkiem ciekawe, zabawne sytuacje.
| marta87 napisał: | (...) | MonicaVeronica65 napisał: | (...) Kilka faktów można uznać za prawie pewne:
- nie poleci w sobotę (Tatli)
- nie poleci we wtorek (Hayat Sarkisi wtedy będzie ok. 20 odcinka, a trzyma się nieźle)
- NA BANK nie poleci w czwartek (Kurtlar)
- NA BANK nie poleci w piątek (Arka)
Myślę też, że pierwszy tanitim poleci w połowie kwietnia |
Czyli poniedziałek lub środa= emisja "na żywo" nie dla mnie, przynajmniej do połowy czerwca , a jakoś nie wierzę, by dali w niedzielę.
Zwiastuna spodziewam się nie prędzej niż po koniec kwietnia, co by podgrzali atmosferę. |
Jeśli miałby polecieć w tygodniu to mi też średnio pasuje  oglądnie "na żywo", niedziela by mi nawet pasowała, ale w sumie do czerwca daleko więc może się to zmienić. Jedyne pocieszenie dla mnie to, że mamy tą 1 godzinną różnicę czasu.
A 1 zwiastunu możemy się spodziewać wydaje mi się tak na ok. 1,5 m-c przed emisją, TI pierwszy dali w Walentynki a za 1,5 tygodnia rusza emisja.
Więc pytanie kiedy w czerwcu ruszy serial czy z początkiem czy z końcem miesiąca. Tak czy siak wychodzi na to, że będzie to przełom kwietnia/maja.
Alice13 Jeśli z tym tłumaczeniem rosyjskiego na polski przez translator nie jest tak źle i nawet osoby nie znające rosyjskiego mogłyby pomóc to dobrze wróży. |
|
| Powrót do góry |
|
|
Leticia200
Prokonsul
Dołączył: 03 Lis 2015
Posty: 3159
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Polska
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 13:05:39 16-03-16 Temat postu: |
|
|
| Paulena napisał: | czekamy do czerwca i znowu jak za starych, dobrych czasów będziemy oglądać na żywo, komentować , snuć domysły, czekać na zwiastuny ajjjj piękne lato nam się szykuje
PS. Dziewczyny z naszymi możliwościami to temat HA do czerwca będzie miał pewnie 100 stron |
Też tak sądzę
W tamtym roku w czerwcu zaczęła się przygoda z Serkanem A tego roku w czerwcu znowu nowa przygoda z Serkanem Czy to nie piękne  Chyba się wzruszę 
| Alice13 napisał: | | Mam tylko nadzieję, że warto czekać, a zresztą zawsze można sobie popatrzeć na Serkana nie musząc rozumieć głupot które mówią |
To jak nieme kino PS. Oby serial nie był klapą, bo różnie może być 
Ostatnio zmieniony przez Leticia200 dnia 13:06:10 16-03-16, w całości zmieniany 1 raz |
|
| Powrót do góry |
|
|
Alice13
Mocno wstawiony
Dołączył: 01 Lut 2010
Posty: 7427
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Z krainy czarów :)
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 13:23:27 16-03-16 Temat postu: |
|
|
| Leticia200 napisał: |
| Alice13 napisał: | | Mam tylko nadzieję, że warto czekać, a zresztą zawsze można sobie popatrzeć na Serkana nie musząc rozumieć głupot które mówią |
To jak nieme kino PS. Oby serial nie był klapą, bo różnie może być |
Gdzie tam nieme, posłucham jego cudownego głosu i tak mamy problem z koncentracją uwagi przy nim, tak że nie będzie problemu jak nie będę rozumiała co mówi |
|
| Powrót do góry |
|
|
Leticia200
Prokonsul
Dołączył: 03 Lis 2015
Posty: 3159
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Polska
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 13:28:50 16-03-16 Temat postu: |
|
|
| Alice13 napisał: | | Leticia200 napisał: |
| Alice13 napisał: | | Mam tylko nadzieję, że warto czekać, a zresztą zawsze można sobie popatrzeć na Serkana nie musząc rozumieć głupot które mówią |
To jak nieme kino PS. Oby serial nie był klapą, bo różnie może być |
Gdzie tam nieme, posłucham jego cudownego głosu i tak mamy problem z koncentracją uwagi przy nim, tak że nie będzie problemu jak nie będę rozumiała co mówi |
A no racja , jego głos jest
Choć powiem Ci, że jak będzie naprawdę nieudane i nudne, to i widok i głos Serkana może mi nie pomóc i ograniczę się do oglądania zwiastunów i lukania na Wasze opinie. |
|
| Powrót do góry |
|
|
|
|
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
|
fora.pl - załóż własne forum dyskusyjne za darmo
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
|
FAQ
Szukaj
Użytkownicy
Grupy
Galerie
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
