Telenowele

ZuzannaZuzia · Wysłany: 21:30:56 04-04-19 Temat postu:

Nie oglądałam wersji angielskiej , bo angielskiego nie znam . Może gdy będzie coś po włosku.....

W rosyjskim tłumaczeniu ta scena jest zupełnie inaczej podana i dla mnie jak już wcześniej pisałam bardziej logiczna. Rosyjski znam dobrze, więc opieram się na tym co mi podano.
Nie mam wpływu na tłumacza, bo tureckiego i tak nie znam.

Mnie bardzo intryguje ten dziadek, u którego schroniła się Reyyan.
Dlaczego zaopiekował się dziewczyną?? Czy ma coś wspólnego z tamtymi czasami??
To starszy człowiek i z pewnością pamięta co działo się przed 27 laty

ZuzannaZuzia · Wysłany: 22:04:54 04-04-19 Temat postu:

ZuzannaZuzia · Wysłany: 22:15:11 04-04-19 Temat postu:

Azize na placu akcentuje ,że jej rodzina została pozbawiona czci. Nic nie mówi o zabójstwie syna i synowej. To pozbawienie czci staje się jej priorytetem.

Aslanbeyowie pozbawili czci rodzinę Szatoglou, dokładnie tak, jak oni postąpili z nami

Na to Hazar od razu jeszcze zanim padło imię Mirana wykrzyknął:

Coście zrobili z moją córką , czy mojej córce?

Dokonała się zemsta za mojego syna

No to jeżeli do pozbawienia czci rodziny Szatoglou ( jak się to pisze??

) wykorzystano Mirana, który mógł być kiedyś owocem pozbawienia czci rodziny Aslanbey, to czy nie jest to ironia losu???

Można się od tego udusić........

Onedine · Wysłany: 22:45:42 04-04-19 Temat postu:

Matthias_96 · Wysłany: 22:50:46 04-04-19 Temat postu:

Dobra. Odpowiadam na wasze poprzednie wiadomości bo znalazłem chwilę czasu

. A dyskusja widzę, nabrała tempa.

1 sprawa: Bliźniacza ciąża, czy rodzeństwo.

Przejrzałem tłumaczenia zarówno rosyjskie, jak i angielskie oraz chorwackie, i nie napotkałem się w żadnym na informację o tym, by matka przed śmiercią była w ciaży bliźniaczej. Babcia informuje swojego wnuka o tym, że odebrał mu jego nienarodzone rodzeństwo. Można rozumieć to dwojako. Ale według rosyjskich źródeł - chodziło o to, że nie będzie miał więcej rodzeństwa, a nie że była w ciąży i wtedy jej odebrano życie.

2 sprawa: Tak oglądałem, że nie zwróciłem uwagi na fakt, że Azize miała trzech synów.

Tak się skupiłem na oglądaniu, że mój mózg przyjął informację, że Rahmet i Mehmet to ta sama osoba... Więc prawdopodobieństwo większego zawirowania jest jak najbardziej możliwa i każda myśl, przedstawiająca sytuację jaka mogła się wydarzyć w tej rodzinie jest jak najbardziej na miejscu.

3 sprawa: Wiek postaci.

To jest dopiero wielka zagadka owiana takimi tajemnicami, że hej. Połapać się to mała bania... Jak myślisz, że już określiłaś wiek, to niestety jesteś w błędzie. Ciężko jest to w ogóle dostosować i znaleźć jakieś podstawy. Niby są te nagrobki, ale jeżeli potem w dyskusji między protami wynikają jakieś liczby, wiek danej osoby, albo ile lat temu coś się stało/narodziło - to jak się będzie chciało połączyć te dwa punkty, to wyjdzie na to, że niestety nie ma takiej linii co by je połączyła. W którymś seriali jak zacząłem liczyć, to nijak się to miało. Wychodziło, że postać musiałaby się urodzić co najmniej 2 lata wcześniej niż miała jej postać w serialu

Nie wiem, czy podchodzą do tego obojętnie, czy jak. Ale to jest ważna informacja i powinni zwrócić na to uwagę, a nie rzucić wiek, napisać gdzieś jakąś datę i heja, niech się dzieje wola nieba.

4 sprawa: Otwarcie samochodu przez Mirana.

MAGIA! Tylko w Turcji potrafią zdziałać takie czary. Może niedługo wzrokiem będą otwierać drzwi i wrzucać swoje kobiety do samochodu

.

5 sprawa: Sprawa tłumaczeń piosenek.

Rosyjskie i chorwackie tłumaczenia nie zawierają tureckiego tekstu. Przynajmniej jak spojrzałem na te wersje, na których bazuję, to niczego takiego nie ma. W angielskiej, w zależności od źródła, pojawiają się, a czasami nie.

6 sprawa: Wiek 17 lat i niespodzianka!

I znowu wracamy do tego tematu. Ja również tureckiego nie znam, ale w wersjach rosyjskich i chorwackiej podano dokładnie, tak jak mówi ZuzannaZuzia informację, jak Handan mówi, że czy to nie ona w wieku 17 lat wzięła ślub, będąc brzemienną, czyli w ciąży. Poza tym jest jeszcze jeden moment, który może to potwierdzić, mianowicie moment w którym Nasuh rozmawia na osobności z Hazarem. I tu się zaczynają cyrki!
U rosjanek wynikła kłótnia. Mianowicie w sprawie Zehry. Według chorwackich, angielskich i jednej rosyjskiej wersji, której nie ma tubce już - było powiedziane przez Nasuha: Przyprowadziłeś do tej rezydencji brzemienną kobietę (była w ciąży! co potwierdza fakt, że Handan powiedziała prawdę - wiek 17 lat -> Zehra w ciąży bierze ślub z Hazarem) i pojąłeś ją za żonę (bądź uczyniłeś panią tego dworu, w zależności od tłumaczenia). Ale.. UWAGA. W jednej rosyjskiej wersji pojawia się: Przyprowadziłeś WDOWĘ na rozsypce (czyli lada chwila urodzi) i pojąłeś ją za żonę. Pierwsza sprawa - jeśli ATV DIstribution jest priorytetowe, to dlaczego nie zwróciło na to uwagi? I w wyniku tego powstała B-Z-DURA. Nasuh mówi: że przyprowadził brzemienną kobietę do dworu. Handan mówi, że urodziła w wieku 17 lat i wzięła ślub po urodzeniu. - dziękujemy. Sprzeczność informacji. A jak wiemy, Handan jest pewna tego co mówi. I wszyscy w rezydencji wiedzą, jak miała się sytuacja w momencie przyprowadzenia Zehry przez Hazara.
U rosjanek, chorwatek to się łączy. Anglicy bazując na tłumaczeniu rosyjskim, też. Zarówno wypowiedź Handan jak i Nasuha. Przypadek? Nie sądzę. Oczywiście, oczywiście. Wszystko zależy od tłumaczenia. Tylko osoby znające turecki mogłyby w pełni odzwierciedlić to, co mówią. Ale pamiętajmy - nie polegajmy w 100% na tłumaczeniach, jak już wcześniej rozmawialiśmy. Bo wyjdziemy na tym jak Zabłocki na mydle. Wracając do tej sytuacji z Nasuhem. On powiedział według rosjanek w jednej wersji: WDOWA. I tak powstała dyskusja. Jeżeli Zehra była wdową i pojęła za męża Hazara, to po kim ona była wdową? Rahmet, Mehmet i Ali. Jeżeli ona jest punktem łączącym Aslanbey i Sadoglu, to czyją ona była żoną? Żaden z synów, z tego co wiem nie żyje. Jeden został przez Hazara zamordowany - dodatkowo żona - więc odpada. Drugi był mężem Sultan - też umarł, bo by Sultan powiedziała że jest drugą żoną, a pierwszą Zehra. Więc pozostaje trzeci syn. W innych wersjach nie pojawił się ten zwrot: WDOWA. Pytanie, czy ona była wdową?

Sprawa 7: Sprawa Mirana.

To już jest chyba przesądzone i pewne. Mirana do Sadoglu, a Reyyan Aslanbey. Tylko pytanie, jak to powiązane jest jeśli chodzi o krew (kto czyim dzieckiem). Jeszcze Azize się odbije. Przypuszczam, podobnie jak Onedine, że babka wie co się święci. I zna prawdę. Ale nie jestem jeszcze przekonany o tym do końca.

marysienka miejmy nadzieję, że nie skiepszczą tego serialu. Ma swoim zwolenników, ale także i przeciwników. Mi się jak na razie podoba i czekam z wielką niecierpliwością na jeszcze większy rozwój akcji.

Matthias_96 · Wysłany: 22:53:02 04-04-19 Temat postu:

Onedine ta scena z dziadkiem została przetłumaczona już na j. polski na FB

. Wyłapujemy wszystkie sceny wycięte i staramy się je przetłumaczyć. Wycięli tą scenę. A jej część może okazać się kluczowa w 4 odcinku.

ZuzannaZuzia · Wysłany: 23:04:38 04-04-19 Temat postu:

To co ja widziałam wyraźnie mówiło o Zehrze - wdowa

A gdzie można zobaczyć scenę z dziadkiem? Czy jest po rosyjsku?

Może ta scena wróci jako retrospekcja?

ZuzannaZuzia · Wysłany: 23:06:50 04-04-19 Temat postu:

Czy jest jakaś możliwość obejrzenia przetłumaczonych odcinków nie wchodząc na Facebooka ?

Matthias_96 · Wysłany: 23:08:01 04-04-19 Temat postu:

ZuzannaZuzia · Wysłany: 23:22:51 04-04-19 Temat postu:

Ale to jest na facebooku

Co do tej wdowy to mam z tym też zagwozdkę, bo dlaczego o tym nikt nie wie oprócz Hazara i Nasuha ?

Gdyby Yaren wiedziała o wdowieństwie czy jeszcze lepiej o panieńskim dziecku Zehry to nie omieszkałaby poinformować o tym Reyan .
Już ona z pewnością znalazłaby sposób żeby poinformować o tym Reyyan i to możliwie jak najwredniej

Matthias_96 · Wysłany: 23:37:06 04-04-19 Temat postu:

ZuzannaZuzia · Wysłany: 23:38:57 04-04-19 Temat postu:

Nie potrafię zlokalizować tego dziadka

Matthias_96 · Wysłany: 23:47:36 04-04-19 Temat postu: