Telenowele

Shaunee · Wysłany: 21:56:02 22-12-15 Temat postu:

Dzięki Juli Blueberry za kolejne opisy! Kompletnie nie wyczaiłam, że pomiędzy Elcin i Asli chodzi o konkurs! Zastanawiałam się właśnie z jakiej racji sie spotykały, myślałam, że to może jakieś porachunki ze strony Cagli, a tu u konkurs chodziło

Ta scena z Burakiem faktycznie słodka!

nie wiedziałam wtedy co mówi, domyślałam się tylko mniej więcej

Alvidaa · Wysłany: 23:29:44 22-12-15 Temat postu:

Juli Blueberry dzięki za opisy odcinków. Bardzo się przydają

Juli Blueberry · Wysłany: 3:00:46 23-12-15 Temat postu:

Shaunee i Alvidaa, nie ma za co

Chociaż tyle mogę zrobić. Chciałabym więcej, ale nie mam jak

Doba musiałaby mieć z 60 godzin, albo mój rosyjski byłby na wyższym poziomie. Od wpisywania tych literek do tłumacza, słownika, aż mi się przed oczami mieni... A najgorszy moment to ten gdy nie ma słowa w słowniku, tłumaczu, w drugim słowniku...

Podziwiam osoby, które tłumaczą KA, to jest naprawdę ogrom pracy.

Skończyłam 15 odcinek. Burak pokłócił się z Volkanem i ojciec Buraka się wtrącił i miał atak serca, ale na szczęście szybko wrócił do domu. Gonca zadzwoniła do Asli, aby jej o tym powiedzieć (o ataku serca). Asli zadzwoniła do Buraka, ale nie odebrał (ale Volkan widział, że dzwoni), potem Burak zauważył, że Asli dzwoni i się uśmiechnął, niestety przyszła Cagla i nie odebrał. Nie oddzwonił, ale wieczorem Asli napisała smsa (życzyła szybkiego powrotu do zdrowia jemu tacie) i on odpisał, ale wkurzył Asli (bo napisał, że o wszystkim poinformował ją jej Volkan [twój Volkan], ale podziękował na końcu). I Asli się rozzłościła za "jej" Volkana i zadzwoniła do Buraka. Potem on oddzwonił do niej, aby zapytać co miała na myśli mówiąc o wczorajszej nocy, ale ona nie odebrała, więc do niej pojechał, ale Asli nie wyszła. Wyszła Gonca i powiedziała Burakowi, że powinien zrozumieć Asli i że porozmawiają jutro. Burak odjechał. I następnego dnia Burak wreszcie dowiedział się, co się stało i dlaczego Asli tak zachowuje się wobec niego. Zrozumiał, że to była pułapka Cagly i ona wcale nie była pijana. I Gonca powiedziała mu, że Asli sama z sb nie została u Volkana, chciała wrócić, ale z tego płaczu zasnęła. I Gonca pomogła w spotkaniu Asli z Burakiem

Wyjaśnili sb wszystko, porozmawiali. Burak: Popatrz na mnie Asli... Popatrz... Nie widzisz jak mocno cię kocham? Proszę uwierz w końcu w moją miłość. Jeśli zaufamy sobie nawzajem to pokonamy wszystko.

Ale końcówka była świetna

Burak powiedział, że przemyślał wszystko i doszedł do wniosku, że oni niczego złego nie robią i Asli ma wrócić jutro do domu i że jest gotowy, aby porozmawiać z rodzicami i powiedzieć im o niej i stwierdził, że zrozumieją jak bardzo ją kocha. Asli obawia się, że nie zrozumieją i wspomniała, że tam pracuje jej mama, a Burak na to, że wszystko robi z myślą o niej i z miłości do niej i nigdy nie pozwoli, aby ktoś rozdzielił ją z mamą. A na końcu Burak powiedział Asli: Ja wszedłem na jedną drogę z tobą. I ile by nie było przeszkód, ja będę szedł razem z tobą. A ty? Jesteś gotowa iść ze mną tą samą drogą bez względu na wszystko?

Elcin chyba spodobał się rysunek Asli, ale jak zapytała czyj jest to ta kobieta jej odpowiedziała, że przecież same ustaliły, że osobom biorącym udział w konkursie przydzieliły numery.

Averina · Wysłany: 14:06:42 23-12-15 Temat postu:

Uwielbiam Buraka jak walczy o ich miłość, nie dość, że z wszystkimi dookoła to jeszcze z samą Asli. Jak zawsze znajduje drogę z powrotem, a to co zrobił w ostatnim odcinku, zaraz po tym jak wszystko popsuł było naprawdę niesamowite...

Juli Blueberry dziel się swoimi wrażeniami i tłumaczeniami, bo fajnie jest wyłapać konkrety, a nie tylko ogólne wrażenia, a dzięki tobie mamy dostęp do tych konkretów...

Shaunee · Wysłany: 16:54:47 23-12-15 Temat postu:

Alvidaa · Wysłany: 18:43:15 27-12-15 Temat postu:

Prosto ze strony fb cilek kokusus:

"Witajcie! Chcę wam wszystkim życzyć wesołych i spokojnych Świąt Bożego Narodzenia, zdrowia, szczęścia i wszystkiego, co sobie wymarzycie. Prezent w postaci odcinka będzie za kilka dni, bo przecież nie będziecie oglądać podczas Wigilii,ale dzisiaj także mam dla was prezent, myślę, że nawet lepszy. Pani, która tłumaczy Adi Mutluluk, napisała na swojej stronie, że będzie tłumaczyć Cilek Kokusu Próbuję się z nią skontaktować i w najbliższym czasie napiszę wam co i jak"

Także więc yyy jestem happy

shantelle · Wysłany: 19:46:59 27-12-15 Temat postu:

Chętnie bym z tym serialem ruszyła z powodu Demet

Po serialu z nią i Ekinem Kocem bardzo ją polubiłam

I pytanie do was, tak warto nadrobić.?

Shaunee · Wysłany: 18:29:39 28-12-15 Temat postu:

Alivdaa ale świetna informacja! Super prezent na święta

shantelle jeśli chodzi czy o to, czy warto obejrzeć ten serial, to wg mnie warto, bo jest naprawdę fajny, ciekawy, bez zbędnego przedłużania i nudnych wątków, akcja szybko się kręci, a główni bohaterowie mają mnóstwo wspólnych i pięknych scen

Alvidaa · Wysłany: 17:19:23 29-12-15 Temat postu:

Temat trochę nie ten, ale wyszli razem tak cudownie

szczególnie na pierwszej fotce

Shaunee · Wysłany: 19:03:32 29-12-15 Temat postu:

Oj pierwsza fotka faktycznie cudowne!

Yusuf, ahhh!

Alvidaa · Wysłany: 19:20:53 29-12-15 Temat postu:

Znalazłam dużo ich wspólnych fotek, ale będę dodawać je w ich tematach. Są piękni

Juli Blueberry · Wysłany: 20:08:17 29-12-15 Temat postu:

Śliczne zdjęcia

Nareszcie oglądnęłam 16 odcinek, w święta nie miałam jak. Informacja o tłumaczeniu CK bardzo mnie ucieszyła

Asli oczywiście zgodziła się

Burak powiedział, że będą bardzo szczęśliwi

Asli chce, aby jej mama dowiedziała się wszystkiego od niej samej i znowu mówiła o rodzinie Buraka, że ona im się nie spodoba, bo chcą dla niego kogoś innego. A Burak, że jest pewien, że jego rodzina jak się dowie o wszystkim to ją polubi. Asli dalej nie ustępowała i potem martwiła się o jego tatę, czy ta wiadomość dobrze na niego wpłynie, a Burak na to, że zakochał się w jej dobroci i że ona zawsze myśli o innych

Volkan z Caglą posprzeczali się o konkurs, bo Caglę przyłapali i musiała improwizować, więc przywłaszczyła sb rysunki Asli...

Asli powiedziała, że w ramionach Buraka czuje się spokojnie i bezpiecznie

Potem Burak jej powiedział, że tęskni za nią

I że przyzwyczaił się żyć z nią w jednym domu i gdy jej w nim nie ma to nie chce mu się wracać [do domu]

Potem pomagał przyjaciołom w otwarciu cukierni, a gdy Gonca z chłopakiem poszli do sklepu to Asli z Burakiem zaczęli bitwę na mąką

Gdy skończyli to Burak powiedział Asli, że jest piękna, a ona na to, aby nie nabijał się z niej, a on, że chciałby się z nią zestarzeć i i widzieć jak siwieje

i było beso

Burak nie kazał rozmawiać Asli z Volkanem, więc jak ta nie odbierała od niego telefonu to podpowiedział Edzie, aby spotkała się z Asli, a on podsłuchał ich rozmowę i potem przyszedł do tej kawiarni. Jak Asli na chwilę wyszła to ten kretyn poprosił siostrę, aby już sb poszła, bo chce porozmawiać z Asli. Ta wyszła, bo polubiła Asli i chce, aby Volkan i Asli się nie rozstali...

Najpierw Volkan trochę porozmawiał z Asli o ich matce, że ta coraz częściej spotyka się z Edą i zaczynają się obawiać, bo one stają się sb coraz bliższe i aby Asli z nią porozmawiał i jej wysłuchała, a potem do Asli zadzwonili z "firmy", aby powiedzieć, że jednak nie przeszła do finału. Asli była zdruzgotana, bo miała wielkie plany związane z nagrodą, za te pieniądze chciała przeprowadzić się z mamą. Volkan zaproponował jej pomoc, że może dać jej tyle pieniędzy ile potrzebują. Asli się za to na niego wkurzyła i wyszła. Chciał ją odwieźć, ale ona powiedziała, że chce zostać sama. Potem Asli spotkała się z Burakiem, a on jej powiedział, że może będzie kolejny konkurs i wtedy wygra i aby się nie przejmowała, bo życie jest pełnie niespodzianek. Asli przypomniała sb słowa Volkana o pieniądzach Mogę dać ci tyle pieniędzy ile potrzebujesz i zapytała się Buraka: Nie zaoferujesz mi pieniędzy? Nie powiesz, że możesz dać mi tyle pieniędzy ile miałam wygrać w konkursie? Burak: Kochanie, jeśli ty mnie o coś takiego poprosisz to z radością ci je dam... Ale Asli którą ja znam za nic w świecie ich nie przyjmie. Ona nawet nie chce o tym słyszeć. Dlatego ja nawet o tym nie pomyślałem.

I Asli go pocałowała i powiedziała, że bardzo go kocha, a Burak, że on ją też bardzo kocha

I Burak zapytał skąd takie pytania, a Asli, że może później mu powie i powiedziała, aby teraz po prostu ją przytulił

Cagla jest głupia. Jak mogła ukraść rysunki Asli. Przecież wcześniej, czy później to i tak by się wydało...

Asli jak zobaczyła swój rysunek w gazecie to poszła do tej firmy i porozmawiała z Elcin i dopiero po powrocie od Elcin od Buraka dowiedziała się, że Elcin jest mamą Cagly. Potem poszła do Cagly i powiedziała jej, że ta ukradła jej rysunki, a ta na to, że ona też ukradła jej coś co należało do niej, a Asli na to, że Burak nigdy do niej nie należał. Potem Asli wypomniała Cagly, że to ona powinna znać swoje miejsce i Cagla chciała ją spoliczkować, ale ta złapała jej rękę. Asli jeszcze dodała, że nie pozwoli, aby ktoś ukradł jej rysunek. Cagla zaczęła jej grozić, że jak powie coś komuś to ona z kolei powie, że to ona jest dziewczyną Buraka, poza tym nikt jej nie uwierzy, a Asli na to, aby nie była taka pewna, bo jej mama prawie jej uwierzyła. Cagla była zaskoczona, że Asli gadała z jej mamą i zakazała kontynuować jej tę rozmowę, a jak nie posłucha to straci wszystko, nawet chłopaka. A Asli na to, że będzie to trudne, bo Burak kocha ją i ona nigdy tego nie zmieni

I aby wbiła to sobie do swojego małego móżdżku

Shaunee · Wysłany: 21:46:23 29-12-15 Temat postu:

Juli Blueberry · Wysłany: 22:14:20 29-12-15 Temat postu:

Shaunee, nie ma za co

Wiem jak fajnie jest zrozumieć dialogi, bo one są genialne

Stwierdzam to za każdym razem, gdy je przetłumaczę

Dopiero chyba od 9-10 odcinka zaczęłam co nieco sb tłumaczyć, bo jakoś mniej więcej od tego momentu serial zaczynał mi się podobać, ale to ta przetłumaczona scenka z końca 10 odcinka uświadomiła mi ile fajnych dialogów tracę. Nawet gdzieś ją mam zapisaną. Do dziś pamiętam jak się z nią męczyłam i jak mi się literki myliły, ale końcowy dialogi wynagrodził moje trudy

Jak ją znajdę to ją przepiszę

Shaunee · Wysłany: 22:27:25 29-12-15 Temat postu:

Wiem to tłumaczenie jest strasznie czasochłonne i na dodatek te literki takie inne i to wszystko powoduje, że tłumaczenie zajmuje mnóstwo czasu

ale fajnie, że nam relacjonujesz odcinki

wiedziałam, że dialogi muszą być świetne