Telenowele

Atahan

Tytuł: Iyi Aile Babasi
Tytuł PL: Ojciec oddany rodzinie

Wytwórnia: Surec Film
Producent: Ali Gündoğdu
Reżyseria: Hakan Aygul
Scenariusz: Tayfun Guneyer

W serialu zagra między innymi Bahar Sahin znana z "Zalim Istanbul", czy "To moje życie!".

ewunia13410029 · Wysłany: 11:50:01 18-08-20 Temat postu:

Jak zobaczyłam news o tym serialu Birsen, to przeczytałam Caglar i moja głowa automatycznie doczytała Ertugrul. I no mini zawalik był.

ewunia13410029 · Wysłany: 11:50:02 18-08-20 Temat postu:

Jak zobaczyłam news o tym serialu Birsen, to przeczytałam Caglar i moja głowa automatycznie doczytała Ertugrul. I no mini zawalik był.

lucy · Wysłany: 12:41:02 18-08-20 Temat postu:

Nie brzmiałoby ładniej "Oddany rodzinie" ? Albo "Dobry mąż i ojciec"?

Atahan · Wysłany: 13:47:40 18-08-20 Temat postu:

Też pasuje.

Osobiście uważam, że tłumaczenie tytułów na polski aż takie ważne nie jest, bo wszyscy i tak posługujemy się w większości tytułami oryginalnymi, a jak są bardzo długie to skrótami, jak przy DEK. W zasadzie subforum z serialami tureckimi niewyemitowanymi jest jedynym na forum, gdzie wstawia się opcjonalne tłumaczenie tytułu w temat. Osobiście wpisywałbym je w post pierwszy zaraz pod tytułem, a w temacie zostawiał tylko oryginalny + wiadomo wytwórnia, rok i kanał.

lucy · Wysłany: 14:51:53 18-08-20 Temat postu:

Atahan, dzięki temu, że wpisujemy do tytułu tematu także tytuł polski łatwiej i szybciej nam pokojarzyć seriale oraz zapamiętać o czym są i kto w nich gra. Chyba każdy najszybciej przyswaja tytuł polski. Dla mnie niektóre tureckie są zresztą nie do nauczenia, a polski nawet łatwiej znaleźć w spisie jeśli serial trafił na trzecią stronę i chce się go znaleźć. Inaczej trzeba by było jechać linijka po linijce. Skrótów to używamy najczęściej jeśli tytuł jest trudny, albo długi.