Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
Autor |
Wiadomość |
lucy Generał
Dołączył: 06 Maj 2007 Posty: 8489 Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
Wysłany: 12:54:15 01-10-18 Temat postu: Kardeş Çocuklari - Gold Film/Star TV - 2019 |
|
|
Kardeş Çocukları - Siostrzenice
Produkcja: Gold Film
Producent Faruk Turgut
Reżyseria: Faruk Teber, Mehmet Çağatay Tosun (2 sezon- 4 odcinki)
Scenariusz: Sırma Yanık
Kanał: Star
Emisja: 27 styczeń 2019 - 8 października 2019
Dzień tygodnia: niedziela - 1 sezon. wtorek - 2 sezon
Gatunek: Dramat
Ilość odcinków: 21
1. Sezon | 27 styczeń 209 | 26 Maj 2019 |17 odcinków | 1-17
2. Sezon | 17 Wrzesień 2019 | 8 października 2019 | 4 odcinki | 18-21
Serial został sfinalizowany z powodu niskich reytingów.
Opis:
Historia dwóch sióstr Umran- starszej i Umai - młodszej, które przez wiele lat nie miały ze sobą żadnego kontaktu. Pewnego dnia ich ścieżki się niespodziewanie krzyżują.
Yıldırım Saner - wiele lat temu kochał Umran ... niestety los ich rozdzielił. Dzisiaj jest jednym z czołowych kardiologów w kraju.
Umran - kochała Yildirim, ale nie dane jej było go poślubić. Obecnie jest matką pięknej dziewczyny o imieniu Hayal.
Umai - młodsza siostra Umran jest żoną architekta. Ma 20-letnią córkę Hayat .
Volkan - postać, która sprawi, że Hayal i Hayat (córki dwóch sióstr )przejdą wielką próbę.
Obsada:
Mehmet Aslantuğ …………… Yıldırım Saner …………… 1-21
Ayça Bingöl …………… Ümran Çetin …………… 1-21
Nur Fettahoğlu …………… Umay Karay …………… 1-21
Afra Saraçoğlu …………… Hayat Çetin …………… 1-21
Çiğdem Selışık Onat …………… Rezzan …………… 1-21
Engin Alkan …………… Reşat Karay …………… 1-21
Berkay Hardal …………… Savaş Ekim …………… 17-21
Cem Davran …………… Adnan Harmancı …………… 18-21
Alara Turan …………… Hayal Karay …………… 1-21
Evrim Doğan …………… Lebriz …………… 1-21
Batuhan Ekşi …………… Onur …………… 1-21
Handan Yıldırım …………… Zehra …………… 1-21
Elif Çakman …………… Kevser …………… 1-21
Erdem Yılmaz …………… Mert …………… 18-21
Ostatnio zmieniony przez lucy dnia 12:34:36 12-11-19, w całości zmieniany 5 razy |
|
Powrót do góry |
|
|
ewunia13410029 Idol
Dołączył: 06 Lip 2015 Posty: 1897 Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
|
Wysłany: 15:40:19 01-10-18 Temat postu: |
|
|
Taka trochę kopia Fazi, tylko zamiast Yagiza i Sinana są dwie siostry i gościu, który robi za Hazan. |
|
Powrót do góry |
|
|
wdzko Wstawiony
Dołączył: 25 Lis 2010 Posty: 4079 Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
Wysłany: 19:55:10 01-10-18 Temat postu: |
|
|
Te imiona głównych bohaterek to chyba celowo, żeby się pogubić
Wiadomo coś, kto zagra córki? |
|
Powrót do góry |
|
|
lucy Generał
Dołączył: 06 Maj 2007 Posty: 8489 Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
Wysłany: 20:10:36 01-10-18 Temat postu: |
|
|
wdzko napisał: | Te imiona głównych bohaterek to chyba celowo, żeby się pogubić |
Ciekawe, które będą się bardziej mylić ... matek czy córek
Cytat: | Wiadomo coś, kto zagra córki? |
Ja się nie natknęłam. Myślę, ze jeszcze nie ma konkretnych wieści.
O tym serialu mówi się od kilku miesięcy co najmniej ... najpierw miał tu grać Erkan Peterkaya. |
|
Powrót do góry |
|
|
Eclipse Mocno wstawiony
Dołączył: 23 Kwi 2015 Posty: 6938 Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
|
Wysłany: 21:09:24 01-10-18 Temat postu: |
|
|
ewunia13410029 napisał: | Taka trochę kopia Fazi. | kompletnie nie widzę podobieństwa
A tłumaczenie tytułu to tak nie do końca, raczej kuzynki. Chociaż sama nie wiem. Siostrzane dzieci to może i siostrzenice.
Ostatnio zmieniony przez Eclipse dnia 21:19:35 01-10-18, w całości zmieniany 2 razy |
|
Powrót do góry |
|
|
lucy Generał
Dołączył: 06 Maj 2007 Posty: 8489 Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
Wysłany: 20:37:27 04-10-18 Temat postu: |
|
|
Eclipse napisał: | A tłumaczenie tytułu to tak nie do końca, raczej kuzynki. Chociaż sama nie wiem. Siostrzane dzieci to może i siostrzenice. |
Tytuły zawsze tłumaczę z rosyjskiego, bo uważam, ze Rosjanie tłumaczą turecki najlepiej (w porównaniu do angielskiego i hiszpańskiego)
Rosjanie przetłumaczyli tytuł "Córki sióstr", bo nie chodzi jedynie o kuzynostwo tych córek, ale i pokrewieństwo ich matek.
Córki sióstr to siostrzenice (po polskiemu).
PS:
Jeśli mówimy o tytułach to mam problem z tytułem Can Kiriklari, dlatego na razie widnieje bez tłumaczenia. Rosjanie tłumaczą go "Odłamki duszy". Dla mnie to dziwnie brzmi, a nie umiem znaleźć polskiego odpowiednika tych "odłamków", który pasowałby do "duszy". "Opiłki duszy" też jest niezbyt po naszemu. Może ktoś ma pomysł. |
|
Powrót do góry |
|
|
Mel King kong
Dołączył: 10 Maj 2009 Posty: 2632 Przeczytał: 10 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
Wysłany: 20:39:24 04-10-18 Temat postu: |
|
|
lucy napisał: | PS:
Jeśli mówimy o tytułach to mam problem z tytułem Can Kiriklari, dlatego na razie widnieje bez tłumaczenia. Rosjanie tłumaczą go "Odłamki duszy". Dla mnie to dziwnie brzmi, a nie umiem znaleźć polskiego odpowiednika tych "odłamków", który pasowałby do "duszy". "Opiłki duszy" też jest niezbyt po naszemu. Może ktoś ma pomysł. |
ZTS przyjął tytuł "Odłamki życia". |
|
Powrót do góry |
|
|
lucy Generał
Dołączył: 06 Maj 2007 Posty: 8489 Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
Wysłany: 20:08:27 12-10-18 Temat postu: |
|
|
Afra Saraçoğlu ma tu zagrać. |
|
Powrót do góry |
|
|
lucy Generał
Dołączył: 06 Maj 2007 Posty: 8489 Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
Wysłany: 11:01:27 24-10-18 Temat postu: |
|
|
W przyszłym tygodniu zaczynają się zdjęcia. Dobrze, bo kanał zaczyna świecić pustkami w paśmie po 20:00. |
|
Powrót do góry |
|
|
ewunia13410029 Idol
Dołączył: 06 Lip 2015 Posty: 1897 Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
|
Wysłany: 11:41:43 24-10-18 Temat postu: |
|
|
Serial prawdopodobnie będzie lecieć w środy. |
|
Powrót do góry |
|
|
lucy Generał
Dołączył: 06 Maj 2007 Posty: 8489 Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
Wysłany: 15:27:26 07-11-18 Temat postu: |
|
|
Dzisiaj zaczęli kręcić
Zastanawiam się... jak reżyser pogodzi pracę przy dwóch serialach
Ostatnio zmieniony przez lucy dnia 15:35:00 07-11-18, w całości zmieniany 2 razy |
|
Powrót do góry |
|
|
Eclipse Mocno wstawiony
Dołączył: 23 Kwi 2015 Posty: 6938 Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
|
Wysłany: 21:29:01 13-11-18 Temat postu: |
|
|
Tłumaczenie zapowiada grupa Czas na Tureckie |
|
Powrót do góry |
|
|
lucy Generał
Dołączył: 06 Maj 2007 Posty: 8489 Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
Wysłany: 13:32:18 30-11-18 Temat postu: |
|
|
Tak się zastanawiam czy serial nie wskoczy w miejsce UFAK-a. |
|
Powrót do góry |
|
|
Matthias_96 Mocno wstawiony
Dołączył: 21 Wrz 2016 Posty: 5708 Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3 Skąd: Kutno Płeć: Mężczyzna
|
Wysłany: 15:12:39 30-11-18 Temat postu: |
|
|
lucy napisał: | Tak się zastanawiam czy serial nie wskoczy w miejsce UFAK-a. |
Sądzę, że tak będzie .
Jeden zleci, to automatycznie drugi wejdzie . |
|
Powrót do góry |
|
|
Mel King kong
Dołączył: 10 Maj 2009 Posty: 2632 Przeczytał: 10 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
|
Powrót do góry |
|
|
|