Telenowele

EizPerAng · Wysłany: 17:09:37 11-09-15 Temat postu:

sullan92 A, który moment z dotychczasowych ci się najbardziej podobał ?

MonicaVeronica65 · Wysłany: 17:59:25 11-09-15 Temat postu:

Bardzo liczę, że Sinana nie zepsują i nie będzie jak Mete albo co gorsze - jak Volkan.

Eclipse · Wysłany: 20:50:45 11-09-15 Temat postu:

MonicaVeronica65 · Wysłany: 21:58:50 11-09-15 Temat postu:

MonicaVeronica65 · Wysłany: 22:37:28 11-09-15 Temat postu:

DUBEL

Eclipse · Wysłany: 20:45:55 12-09-15 Temat postu:

EizPerAng · Wysłany: 22:50:16 12-09-15 Temat postu:

Wcześniej nie miałam czasu, aby opisac moje wrazenie po obejrzeniu odcinka

Kiedy zobaczyłam marny pocałunek Defne to pomyślałam nooo nie

co to ma byc !!!

Jednak dotrwałam do końca i zobaczyłam ich cudny kiss k

Ogólnie odcinek bardzo mi się podobał

I to spojrzenie Omera na Defne, podoba mi się też to, że oboje wychodzą z inicjatywą spotykania się (Defne-liścik) no i Omer reszta

Zwiastun też obiecujący tylko nie rozumiem o co się tak Sinan spina

Proszę gifek

Magdalena.Kamila Pewnie masz wyłączone napisy na youtube

Musisz kliknąc w ustawienia bedzie takie kółeczko potem klikasz CC i wybierasz "polskie" Jeżeli nic nie rozumiesz z tego co napisałam to zrobię ci ssy jak to się uruchamia (nie umiem tłumaczyc)

MonicaVeronica65 · Wysłany: 16:16:33 13-09-15 Temat postu:

EizPerAng · Wysłany: 17:02:56 13-09-15 Temat postu:

Których scenek? Jak nie mogłam nic znaleźć

Wkleisz tutaj link do scenki i tłumaczenie?

Dziewczyny ja z tego momentu nie mogę po prostu

https://www.youtube.com/watch?v=v5dKNJGz_To

MonicaVeronica65 · Wysłany: 20:22:01 13-09-15 Temat postu:

Proszę

1. Zwiastun - https://www.youtube.com/watch?v=Fvf6KoeI5Fo
Derya: Mr Sinan is here. He was early today actually. Mr Ömer hasn't arrived yet.
Yasemin: Ömer hasn't arrived?
Sinan: Where is Ömer?
Defne: What is this place?
Ömer: It belongs to my mum. Not many people know about it. We don't have many guests, either. And you can consider yourself one of the owners now.
Sinan: Derya? Is Defne here yet?
Ömer: Come on.
This house looks right with you in it. I want everything to resemble you.
Sinan: I can't downright ask if he is with Defne.
Ömer: You are very beautiful.
Yasemin: Come on then, Sinan. Spit it out, or I'm going to have a heart attack! Stop scaring me.
What happened to whom!?
Sinan: Calm down, but...
Yasemin: Sinan!
Sinan: Heart attack.

2. https://www.youtube.com/watch?v=JrmZaOhgEc8
Ugh! We just couldn't be alone -

Defne: Mr Ömer?
Ömer: Are we back to Mr now? I thought we moved past that.
Defne: Oh yeah... No, that's just force of habit.
Ömer: We are getting rid of bad habits then. We acquire better ones.
Defne: Such as?
Ömer: We could say you made a pretty good start, actually. I mean when you came into the room.
Defne, why are we like this? Why can we never be alone?
Defne: Tut! Exactly. It is as if everyone knows and they are trying to stop us.
Ömer: Anyway... I think we did it finally.
Defne: Yes... But still, we shouldn't talk here. They are close and they might hear us.
Ömer: Then let's get away from here. Defne, I am really sick of the crowd. Let me take you somewhere else.
Defne: Why? We were being motivated just fine. With safaris, boats and stuff.
Ömer: Yeah, you seemed quite motivated on the boat.
Defne: Well, actually, that was just a coincidence. I was waiting for you so we wouldn't get on and we'd talk. But then, Mr Sinan insisted, so...
Ömer: He insisted, huh?
Defne: Are you really angry? Say something, I am bending over backwards here. Say something, Ömer!
Ömer: Say that again.
Defne: Say what?
Ömer: The last part.
Yasemin: Ömer!
I am going crazy! Look, I am soaking wet!
Ömer: What happened to you, Yasemin?
Yaemin: Defne, where are the towels?
Defne: Yeah, right. Then I should go bring some towels.
Yasemin: God... This was just what I needed, falling into the lake. And it was me, can you imagine that? Ka-boom, I literally dived into it.
Ömer: Well, at least take this. You’ll catch a cold.
Yasemin: Shame on you, Ömer! You, too?!
Ömer: Okay, it’s alright. Don’t get cold, take this.
Yasemin: You’re still laughing.

Defne: No! I am such an idiot! I wrote a note and put it in his pocket but I didn’t tell him that I wrote a note and put it in his pocket. Well done, Defne! Your scheme only goes this far. Bravo! Godness...

3. https://www.youtube.com/watch?v=L36glgpUxG0
Ömer: Finally. Noone can see us now.
Defne: Well, no doubt. We are practically at the border.
Ömer: Go on then. Let’s talk.
Defne: Let’s talk.
Ömer: Talk to me, Defne. I am listening.
Defne: Yeah, of course. But what was I going to talk about exactly?
Ömer: Whatever you feel like talking about. You can talk about yourself or us.
Defne: Sure. But we couldn’t be alone for so long I forgot what I was going to say. You mentioned “us”...
Ömer: What did you do to me? I can’t even stop missing you, Defne. I want to see you wherever I turn my head. See you smiling, sometimes babbling, looking at me beautifully. When you look at me... It is like, suddenly the wind is blowing and tossing us around to a place we don’t know and we have never been.
Defne: Are we happy there at least?
Ömer: Very.
Defne: It’s got very hot over here, though.
Ömer: Don’t you want it to?
Defne: I do. It’ll warm our insides.

4. https://www.youtube.com/watch?v=LFN4fYOM7JQ
You are playing with fire ---

Necmi: Bon appetite, youngsters.
Ömer: Good morning.
Necmi: Good morning.
Hello, bon appetite.
Sinan: We couldn’t catch a break, huh?
Defne: For what?
Sinan: Remember we said we’d talk after dinner last night?
Defne: Right, yes. It’s really difficult with so many people around. We couldn’t be alone yet, either.
Sinan: We?
Defne: I mean us. You and me. We were going to talk. We said we were going to last night but we couldn’t be alone. Us.
Ömer: Now, if it was just you and me alone, we had a long talk, and you kissed me again, hypothetically... Wouldn’t that be great?
Defne: Well, you can’t expect everything from me.
Ömer: You think? But now you are playing with fire.
Defne: Oh well... I’ll burn at worst.

5. https://www.youtube.com/watch?v=KXLe0P8CFjQ
Defne: The scenery is very nice. Very capacious.
Ömer: I think the scenery in front of me is more interesting!
Defne: Oh God! How am I supposed to go now?
Ömer: Then don't...
....Sinan knocking (I won't be translating what Sinan is saying 😉).....
Defne: No I gotta go... As a matter of fact we're here for two more days. We should be able to spend some time alone right??.... Oh God. What kind of look is that? How am I supposed to leave now?.....I said that because I don't want to start rumours in the company!
Ömer: Let them talk. I don't care! Let them think whatever they want. I don't care!
Defne: But for me eventually you are (formal) Mr. Ömer...I mean in the company...I mean you(informal) not You (formal)!
Ömer: How about we write off the word you ( formal) and just be Ömer and Defne? ( he doesn't want her to speak to him formally 😉)
.....Sinan knocking again.....
Defne: Oh no. I gotta go. Let's meet at the dinner. I'm off....
Ömer: But that wasn't enough for me ( he means to say that it didn't satisfy him.This little casanova😆)

Umuś

EizPerAng · Wysłany: 22:06:07 13-09-15 Temat postu:

Dzięki

Już wiem jaki z niego flirciarz

Najlepszy moment to jak Defne wychodziła bo Sinan zaczął pukać a on powiedział "Ale to dla mnie za mało"

W ogóle to już rozumiem czemu mówisz na niego Umuś

Bo ta blondii w pierwszym odcinku go tak nazwała

Teraz zczaiłam

Rap Neriman i Mine

Magdalena.Kamila
Tutaj masz screena jak włączyć napisy na YouTube

Eclipse · Wysłany: 22:18:02 13-09-15 Temat postu:

Dziękuję!
Obejrzałam kilka filmików i scen KA i stwierdzam, że Omer ma w sobie coś magnetycznego, przyciągającego, nawet Serkan tego nie ma. Nie wiem czy to kwestia postaci czy aktora, ale serce przyspiesza na jego widok

arlekin · Wysłany: 22:21:46 13-09-15 Temat postu:

Eizerg a będziesz tłumaczyć dalsze czy tylko ten 1?

Normalnie nie uwierzycie - mi trudno uwierzyć - namówiłam moją rodzicielkę i ciocię na oglądanie Kontraktu na miłość.
One nie lubią, żeby nie powiedzieć dobitniej telenowel, a tu taka niespodzianka. Podoba im się, bo jest zabawne i nie przypomina telenowel hiszpańskojęzycznych.
Mam nadzieję, że przebrną przez pierwsze odcinki, bo przecież później to się rozkręca.
I kto wie może nie będę już sama oglądać?

EizPerAng · Wysłany: 1:02:25 14-09-15 Temat postu:

Niestety tylko ten 1 odcinek ponieważ nie znam języka tureckiego, a odcinek z angielskimi napisami był tylko jeden (już zablokowany)

Mam jeszcze w planie przetłumaczyć pojedyncze scenki z Kiralik Ask, które zostały przetłumaczone na język ang w komentarzach (np wyobrażenie Omera itd)

Zlepię to wszystko w jeden filmik i dodam napisy. Mam świadomość, że wszyscy znają język angielski więc jest to trochę bezsensu ale ja lubię sobie obejrzeć filmik bez zastanowienia.
Jest ktoś chętny to tłumaczenia? Bo szczerze tyle jest tych scenek, że nie chcę mi się samej