| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
transmat
Debiutant
Dołączył: 02 Lis 2015
Posty: 85
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
|
 Wysłany: 20:42:36 02-11-15 Temat postu: |
|
|
| EizPerAng napisał: | Jak coś wstawiłam wam dziewczyny odcinek 8 na youtube  A sama szukam 9  |
A mogłabyś dać linka, bo szukam i szukam i odcinka 8 nie wiedzę :-(
Normalnie zaraziłyście mnie tym serialem.
Bardzo dziękuję za tłumaczenie seriali :-) |
|
| Powrót do góry |
|
 |
Eclipse
Mocno wstawiony
Dołączył: 23 Kwi 2015
Posty: 6938
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
|
| Wysłany: 20:52:44 02-11-15 Temat postu: |
|
|
| transmat napisał: | | EizPerAng napisał: | | Jak coś wstawiłam wam dziewczyny odcinek 8 na youtube A sama szukam 9 |
A mogłabyś dać linka, bo szukam i szukam i odcinka 8 nie wiedzę :-(
Normalnie zaraziłyście mnie tym serialem.
Bardzo dziękuję za tłumaczenie seriali :-) |
Wstawiony do tłumaczenia, jeszcze w oryginale |
|
| Powrót do góry |
|
|
transmat
Debiutant
Dołączył: 02 Lis 2015
Posty: 85
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
|
| Wysłany: 20:58:06 02-11-15 Temat postu: |
|
|
| Magdalena.Kamila napisał: | | transmat napisał: | | EizPerAng napisał: | | Jak coś wstawiłam wam dziewczyny odcinek 8 na youtube A sama szukam 9 |
A mogłabyś dać linka, bo szukam i szukam i odcinka 8 nie wiedzę :-(
Normalnie zaraziłyście mnie tym serialem.
Bardzo dziękuję za tłumaczenie seriali :-) |
Wstawiony do tłumaczenia, jeszcze w oryginale |
Aaaa to zmienia postać rzeczy :-)
Już myślałam, że będę miała co oglądać :-)
No nic - czekam cierpliwie dalej :-) |
|
| Powrót do góry |
|
|
Eclipse
Mocno wstawiony
Dołączył: 23 Kwi 2015
Posty: 6938
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
|
| Wysłany: 21:03:23 02-11-15 Temat postu: |
|
|
| transmat napisał: | | Magdalena.Kamila napisał: | | transmat napisał: | | EizPerAng napisał: | | Jak coś wstawiłam wam dziewczyny odcinek 8 na youtube A sama szukam 9 |
A mogłabyś dać linka, bo szukam i szukam i odcinka 8 nie wiedzę :-(
Normalnie zaraziłyście mnie tym serialem.
Bardzo dziękuję za tłumaczenie seriali :-) |
Wstawiony do tłumaczenia, jeszcze w oryginale |
Aaaa to zmienia postać rzeczy :-)
Już myślałam, że będę miała co oglądać :-)
No nic - czekam cierpliwie dalej :-) |
Dwa odcinki na tydzień to i tak dużo patrząc ile to pracy
Witam nową Omerholiczke, przybywa użytkowników |
|
| Powrót do góry |
|
|
dharma
Dyskutant
Dołączył: 21 Paź 2015
Posty: 135
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 21:05:27 02-11-15 Temat postu: |
|
|
| Marzena G napisał: | | Magdalena.Kamila napisał: | Tak sobie pomyślałam, że Omer to tak łatwo nie wybacza. Nie zapomniał Iż, że mu o wyjeździe nie powiedział, z Sinanem się rozstał z Yas pracować nie chce, więc chyba Defne też łatwo nie daruje
Podobno odc 20 ma być przełomowy, więc może w końcu się dowie |
Ja gdzieś czytałam że Defne w 23 odc,ma bryknąć do USA,a Omeros ma jechać z tym dzikim szoszonem Piss Iz do Italy  Sacrebleu!! |
A co Defne miała by tam robić?
teraz mnie zmartwiłaś Znowu pogodzą się na jeden odcinek:( |
|
| Powrót do góry |
|
|
Kasjopeja
Prokonsul
Dołączył: 24 Paź 2015
Posty: 3110
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 21:06:11 02-11-15 Temat postu: |
|
|
| Czytam posty o tworzeniu nowych zespołów. Nie znam rosyjskiego na tyle abym mogła być zadowolona ze swojej pracy. Porównuję tłumaczenia Marzeny G. i swoje ... może bym spróbowała. Gdybym nie znała znaczenia pewnych zwrotów (dwa wyrazy tworzą całkiem inne znaczenie) mogłabym liczyć na Was? Na przykład 19 odc. bym sobie robiła. Tylko jeszcze musiałabym znaleźć program do wklejania. |
|
| Powrót do góry |
|
|
Eclipse
Mocno wstawiony
Dołączył: 23 Kwi 2015
Posty: 6938
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
|
| Wysłany: 21:11:41 02-11-15 Temat postu: |
|
|
| Kasjopeja napisał: | | Czytam posty o tworzeniu nowych zespołów. Nie znam rosyjskiego na tyle abym mogła być zadowolona ze swojej pracy. Porównuję tłumaczenia Marzeny G. i swoje ... może bym spróbowała. Gdybym nie znała znaczenia pewnych zwrotów (dwa wyrazy tworzą całkiem inne znaczenie) mogłabym liczyć na Was? Na przykład 19 odc. bym sobie robiła. Tylko jeszcze musiałabym znaleźć program do wklejania. |
Ty już o odc. 19 myślisz jak dziewczyny z pierwszej dziesiątki nie wyszły 
Podobno na yt całkiem prosto się napisy dodaje, więc jeśli chcesz spróbować tłumaczenia ja mogę spróbować dodawać napisy
Ostatnio zmieniony przez Eclipse dnia 21:13:05 02-11-15, w całości zmieniany 1 raz |
|
| Powrót do góry |
|
|
Marzena G
Big Brat
Dołączył: 27 Wrz 2015
Posty: 864
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
|
| Wysłany: 21:11:59 02-11-15 Temat postu: |
|
|
| EizPerAng napisał: | | Magdalena.Kamila napisał: | | EizPerAng napisał: | | Magdalena.Kamila napisał: | | marrgott napisał: | | Nowe zespoły by mogły powstać, to byśmy szybciej poleciały z odcinkami, ale jakoś nikt się nie kwapi... |
ja mogłabym się uczyć dodawania napisów, ale tłumaczyć nie mogę bo nic po rosyjsku nie umiem |
O to możesz dodawać napisy Chcesz? |
Jeśli chcesz odpocząć i nikt inny nie dysponuje czasem, mogę spróbować, ale nie wiem jak to czasowo mi zajmie |
Nie no ja mogę dalej wstawiać  To dla mnie równa się z obejrzeniem odcinka więc w sumie nawet jest to fajne Chodziło mi bardziej o pomoc kasiros..
Marzenka G Wyliczyłam, że nam przypada odcinek 13 Już się nie mogę doczekać Najlepszy odcinek No może oprócz 14 |
Kobito mam dopiero 30 min 9 odc ,jeszcze 15 min przetłumaczę i w nocy Ci wyślę, albo z z samego rana 13 to ten w lesie?
Ostatnio zmieniony przez Marzena G dnia 21:13:20 02-11-15, w całości zmieniany 1 raz |
|
| Powrót do góry |
|
|
transmat
Debiutant
Dołączył: 02 Lis 2015
Posty: 85
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
|
| Wysłany: 21:12:09 02-11-15 Temat postu: |
|
|
| Magdalena.Kamila napisał: | | transmat napisał: | | Magdalena.Kamila napisał: | | transmat napisał: | | EizPerAng napisał: | | Jak coś wstawiłam wam dziewczyny odcinek 8 na youtube A sama szukam 9 |
A mogłabyś dać linka, bo szukam i szukam i odcinka 8 nie wiedzę :-(
Normalnie zaraziłyście mnie tym serialem.
Bardzo dziękuję za tłumaczenie seriali :-) |
Wstawiony do tłumaczenia, jeszcze w oryginale |
Aaaa to zmienia postać rzeczy :-)
Już myślałam, że będę miała co oglądać :-)
No nic - czekam cierpliwie dalej :-) |
Dwa odcinki na tydzień to i tak dużo patrząc ile to pracy
Witam nową Omerholiczke, przybywa użytkowników |
Witam, witam
Wiem że to dużo dlatego siedzę cichutko :-)
I tak jestem pełna podziwu dla osób tłumaczących i wklejających, w ogóle całej ekipy:-)
Jeżeli potrzebna byłaby pomoc przy wklejaniu tekstów do seriali i ktoś by mi powiedział jak to się robi to również jestem gotowa pomóc. |
|
| Powrót do góry |
|
|
Kasjopeja
Prokonsul
Dołączył: 24 Paź 2015
Posty: 3110
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 21:32:23 02-11-15 Temat postu: |
|
|
| Magdalena.Kamila napisał: |
Ty już o odc. 19 myślisz jak dziewczyny z pierwszej dziesiątki nie wyszły
Podobno na yt całkiem prosto się napisy dodaje, więc jeśli chcesz spróbować tłumaczenia ja mogę spróbować dodawać napisy |
Myślę o 19 ponieważ nie wiem jakby mi poszło, ile czasu mi to zajmie (mąż,dzieci,praca) i dziewczyny by mnie dogoniły... Właśnie znalazłam link jak Kasiarosa zaczynała. Zalogowałam się na YT i teraz mieli. Nie wiem czy idę w dobrą stronę. Jak coś to mogę przesłać ci kawałek a ty zobaczysz czy dasz radę to wkleić. |
|
| Powrót do góry |
|
|
Marzena G
Big Brat
Dołączył: 27 Wrz 2015
Posty: 864
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
|
| Wysłany: 21:33:00 02-11-15 Temat postu: |
|
|
| Kasjopeja napisał: | | Czytam posty o tworzeniu nowych zespołów. Nie znam rosyjskiego na tyle abym mogła być zadowolona ze swojej pracy. Porównuję tłumaczenia Marzeny G. i swoje ... może bym spróbowała. Gdybym nie znała znaczenia pewnych zwrotów (dwa wyrazy tworzą całkiem inne znaczenie) mogłabym liczyć na Was? Na przykład 19 odc. bym sobie robiła. Tylko jeszcze musiałabym znaleźć program do wklejania. |
Mnie jest trochę łatwiej,bo mieszkałam w akademiku przez 2 lata z rosjanką,ale te rozmowy migowe były też na zasadzie" Kali umieć,Kali nie umieć", i to bardziej ona uczyła się polskiego niż ja rosyjskiego,w tych tłumaczeniach jest dużo mowy potocznej i dlatego tyle to zajmuje czasu  |
|
| Powrót do góry |
|
|
Eclipse
Mocno wstawiony
Dołączył: 23 Kwi 2015
Posty: 6938
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
|
| Wysłany: 21:33:27 02-11-15 Temat postu: |
|
|
| Marzena G napisał: | | 13 to ten w lesie? |
 Tak w lesie
kasjopeja jutro postaram się zgłębić yt, ale chyba trzeba mieć na swoim koncie odcinek, aby móc go edytować i dodawać napisy
EizPerAng trzeba prosić o konsultacje
Ostatnio zmieniony przez Eclipse dnia 21:40:32 02-11-15, w całości zmieniany 1 raz |
|
| Powrót do góry |
|
|
marrgott
Dyskutant
Dołączył: 04 Paź 2015
Posty: 162
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Warszawa
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 21:36:55 02-11-15 Temat postu: |
|
|
| EizPerAng napisał: | | Jak coś wstawiłam wam dziewczyny odcinek 8 na youtube A sama szukam 9 |
Thx. Dziś przetłumaczyłam pierwsze 30 min. Spinam pośladki, bo marzy mi się przyspieszenie.
I ktoś kiedyś pytał cię EizPerAng o to, czy oglądasz odcinki z napisami jeszcze raz...no cóż, ja oglądam, swoje to nawet po 2-3 razy i jeszcze literówki wyłapuję i poprawiam... Wiem, wiem: ,nadgorliwość gorsza niż faszyzm", ale co tam. To jakby moje (kolejne) dzieci 😉 |
|
| Powrót do góry |
|
|
Marzena G
Big Brat
Dołączył: 27 Wrz 2015
Posty: 864
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
|
| Wysłany: 21:37:09 02-11-15 Temat postu: |
|
|
| dharma napisał: | | Marzena G napisał: | | Magdalena.Kamila napisał: | Tak sobie pomyślałam, że Omer to tak łatwo nie wybacza. Nie zapomniał Iż, że mu o wyjeździe nie powiedział, z Sinanem się rozstał z Yas pracować nie chce, więc chyba Defne też łatwo nie daruje
Podobno odc 20 ma być przełomowy, więc może w końcu się dowie |
Ja gdzieś czytałam że Defne w 23 odc,ma bryknąć do USA,a Omeros ma jechać z tym dzikim szoszonem Piss Iz do Italy Sacrebleu!! |
A co Defne miała by tam robić?
teraz mnie zmartwiłaś Znowu pogodzą się na jeden odcinek:( |
Sama się zmartwiłam,ale sama cierpieć nie będę,cierpcie ze mną |
|
| Powrót do góry |
|
|
Averina
Idol
Dołączył: 28 Wrz 2015
Posty: 1446
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
|
| Powrót do góry |
|
|
|
FAQ
Szukaj
Użytkownicy
Grupy
Galerie
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
