Telenowele

kasiarosa · Wysłany: 10:10:52 07-11-15 Temat postu:

Kolejne tłumaczenie, tym razem do porannej sceny w domu Defne

https://www.youtube.com/watch?v=pgVfu2HyHZw

Defne: It seriously feels like a dream. He really is here.
Defne: Morning
Ömer: Morning
Defne: So did you sleep well?
Ömer: Well, is not the right word. What a sleep, look at the time.
Defne: Good, that must have been good for you.
Ömer: Hmm?
Defne: I said it was good for you.
Ömer: Really?
Defne: By the way the omelette will be ready in five. But there's no coffee. Today there's tea. You will drink it, right?
Ömer: You are doing it with these hands and I won't drink it?
Defne: Wait for me, I'm coming back

Ömer: Hello Uncle
Necmi: Hello Ömer my son how are you?
Ömer: Koray made his decision. I'm leaving Passionist.
Necmi: What do you mean? Did he choose Sinan?
Ömer: Yes. I have no connection to Passionist anymore. I'm keeping on my own.
Necmi: What are you going to do? What's your plan?
Ömer: I'll find new investors. Start from the scratch
Necmi: New investors?
Ömer: Actually there are two in my mind. But choosing is a bit hard.
Necmi: Who are those investors? Do you know them?
Ömer: Yes of course I know both of them. I mean one is exactly the right one for me, with his vision and standing, one who can carry me. With everything in my world. The other is from a different standing. Our hobbies, behaviors everything are different. More common. I don't know if she will understand me, make a step towards me or leave me half way, I don't know. When I look at it, it's like from another social class. And I don't want to head into the wrong direction but I need to choose one of the two. A difficult decision. I need to think about it.
Necmi: I hope for the best, what can I say? Ok
Ömer: See you

Defne: I knew that Iz was still in his mind! Stupid Defne. Mrs Neriman was right. Who is Ömer and who are you! Stupid
Ömer: Defne, what's with breakfast? Sweetheart what happened?
Defne: Nothing. As you see this is all!
Ömer: Sweety are you ok?
Defne: I'm fine, I'm fine. In my opinion there's nothing wrong with me, I just keep on living.
Ömer: Defne, I don't understand. What are you doing?
Defne: No problem Ömer no problem. I'm not someone who has stars in her eyes! Anyways, I think you should go to Marseille
Ömer: What? Pardon me?
Defne: Go, just go. You will be happier over there. These are places are not the kind for you.
Ömer: What is this now? What are you doing?
Defne: How much more openly can I be? Go! You belong over there! Go just go
Ömer: I should go? You say I should go? Yesterday you tell me here to stay and today you say I should go?
Defne: Exactly
Ömer: You're right, let me think about it.

Averina · Wysłany: 10:39:55 07-11-15 Temat postu:

Taniec i oświadczyny https://www.youtube.com/watch?v=GDdu0r98saQ

Ömer : Come on .
Defne : to dance i need to know this music,
Ömer : Leave yourself to me,".
Ömer : sometimes i feel in doubt if you're real!
Defne : why?
Ömer : the way you magically touch, always your coming in time, youre making miracles, youre coming good to me.

Sinan : Ömer is back seniyor
Seniyor : Back?
Sinan : We agreed. And you will not need to take that heavy decision.
Seniyor : yes yes bravo sinan,, this is cool for you both, i'm so happy now
Seniyor : cheers to The Passion
Ömer : how much do we have to wait?
Defne : youre saying that you haven't forgotten?
Ömer : enough, i'm sick of this waiting stuf, this much elegance spirit, that much beautiful that is taking my breath, even with her bad habits taking out my mind, to know to love this much this wonderful woman i want now always to be by my side... MARRY ME!!!!

i następna przed wyjściem z domu https://www.youtube.com/watch?v=X9LSroxCBvA

Ömer: Defne come on
Defne: Ömer Ömer drink this
Ömer: What's that?
Defne: Veggie Juice, you haven't eaten anything since the morning, at least take some vitamins.
Ömer: I don't feel like drinking it, I don't want it.
Defne: Gosh, I think you want to fall unconscious.
Ömer: Nothing's gonna happen, don't worry.
Defne: I said drink it Ömer, at the entrance they will give champagne, it'll hit you.
Ömer: Give it
Defne: That's the right way, listen.
Ömer: I forgot something, wait.
Defne: ok
Defne: What did we forget actually?
Defne: Our endless loves...
Ömer: ...first star! Are you ready?
Defne: My head is spinning a bit but I'm good. I'm ready
Ömer: You think that only you will always spin my head?
Defne: Revenge,huh?
Ömer: Wait for more
Defne: What's that now?
Ömer: What did we say Defne? We will be patient.

I jeszcze jedno Defne przychodzi do domu Omera https://www.youtube.com/watch?v=W5YILo2cw-o

Defne: Signore Biaggino thinks we're engaged so we need to participate together at the reception.
Ömer: No need for that, I won't participate.
Defne: We have accepted this invitation last week Ömer so we're going.
Ömer: It has no sense anymore. I hold nothing in my hands anymore.
Defne: There is. I have taken care of everything. Now you have to get along with a good for nothing me. Please come in
Defne: We will get it done together.
Ömer m: Get it done? We?

Defne: Just hang the suits one by one here Mr Ömer is coming soon and will choose.

Defne: Oh, and there he is in person.
Guy: Mr Ömer, this year this jacket and combination is trendy. We have chosen the best combinations. As you can see Kreuzer jackets are still rising in popularity, very chic and cool.
Ömer: What's going on here Defne?
Defne: Mr Ömer would you listen, they are here for you.
Ömer: Defne, can we talk for a moment?
Defne: I think we shouldn't talk, cause when we talk everything's always getting worse. That's why we should concentrate on our job now. Oh what were you saying? Please keep on
Guy: The ties you bought last year...
Ömer: Pardon, Defne can we talk upstairs?
Defne: Eeh, just do this...we will have a look at the ties later. We'll be right back

Ömer: What are you trying to do?
Defne: You will go to the reception, I'm working since the morning for you.
Ömer: I'm not talking about that.
Defne: Ehm I have...I have thought that the talk about the investors was...
Ömer: What did you think Defne?
Defne: Forget it really. It was only stupidity I lost myself.
Ömer: You destroyed me
Defne: I'm sorry
Ömer: So what's that? The guys downstairs?
Defne: I knew you would have to fight Sinan for Biagino and I thought I'll prepare so that we would be one step ahead of them.
Ömer: We? To be ahead? Defne you working for Passionist.
Defne: Oh stop it. You go and I'll stay?
Ömer: Wasn't it so?
Defne: It wasn't! And it can't. How much ever we two have a break right now, there's still a truth called "we".
Ömer: We...we are not able to be we
Defne: I think we already are...I have handled everything. Lean yourself on me. Just be where you need to be as Ömer Iplikci, that's enough for me.
Ömer: And you? Can you be where you need to be?
Defne: In my opinion this time we will succeed.

Marzena G · Wysłany: 10:43:40 07-11-15 Temat postu:

Scena tańca:
Defne: żeby tańczyć do takiej muzyki,trzeba ją trochę rozumieć
Om: Zaufaj mi...czasami wątpię czy jesteś prawdziwa
Def: czemu tak mówisz?
Om:jak za magicznym dotknięciem,pojawiasz się w porę,sprawiasz cuda,badrzo mi z Toba dobrze
Sin: Omer wraca
Bia: wraca?
Sin: pogodziliśmy się, uwolnilismy pana od trudnego wyboru
Bia: brawo
Om: jak długo mamy jeszcze cierpieć?
Def: widzę że nie zapomniałeś
Om: dość, jestem już zmęczony od tych" raz tak,raz tak"...potrafisz tak głęboko zajrzeć w moją duszę.Jesteś tą,która zabija mnie swym pięknem.Swoimi kaprysami doprowadzasz mnie do szaleństwa.Chcę kobiety,którą trzeba wytwornie kochać,mieć ją zawsze u swego boku....WYJDŹ ZA MNIE!

Espi1122 · Wysłany: 11:51:26 07-11-15 Temat postu:

EizPerAng · Wysłany: 12:11:45 07-11-15 Temat postu:

Aż dodam twoje tłumaczenie do scenki

Mogę? Marzenka

EDIT
Możesz być zła ale nie mogłam się powstrzymać

OSTATNIA SCENA Z ODC 20

https://www.youtube.com/watch?v=aC0_ctf_YiM&feature=youtu.be

Averina · Wysłany: 13:47:53 07-11-15 Temat postu:

Zawsze mi się wydawało, że jak Omer będzie się oświadczał to zrobi to w bardziej kameralnych warunkach

, a nie na środku sali gdzie jest pełno ludzi...

Mam tylko nadzieję, że nie rozwiążą tego w ich ulubiony sposób czyli chrząknięcie Omera i tematu nie było ...

liczę na kreatywność tego nowego reżysera

MonicaVeronica65 · Wysłany: 13:50:29 07-11-15 Temat postu:

Dziękuję za tłumaczenia

Oj! Teraz to naprawdę jestem ciekawa jak to się potoczy i jaką drogę obierze nowy reżyser.

EizPerAng · Wysłany: 13:51:33 07-11-15 Temat postu:

Od którego odcinka ma być nowy reżyser?

MonicaVeronica65 · Wysłany: 14:05:31 07-11-15 Temat postu:

Marzena G · Wysłany: 15:40:56 07-11-15 Temat postu:

EizPerAng · Wysłany: 16:44:55 07-11-15 Temat postu:

Zwiastun #1 odcinka 21 z napisami

https://www.youtube.com/watch?v=hyP0wOdF180

Jagoda.Julia · Wysłany: 17:11:23 07-11-15 Temat postu:

Hej! Jestem tu nowa :-) Chciałam się podzielić z Wami tłumaczeniem które znalazłam :-) Defne i Omer kładą się spać :

Defne: Alright, your bed is ready
Ömer: Are we gonna do it seriously this way?
Defne: I mean...You won't sleep comfortable with these clothes, I'll get you one of my brothers pj's!
Ömer: All right okay
Defne: Okay

Defne: Here you go, I mean it'll be a bit short but anyways
Ömer: Alright...
Defne: Ah...yes yes, change your clothes, I'll wait in front of the door
Ömer: Defne come in! Should we sleep now?
Defne: Ok let's sleep

Ömer: Do you think you can actually sleep?
Defne: I don't know, you?
Ömer: Difficult! I mean I've promised you but...I wanna say something, can we at least switch beds, if I can sleep there.
Defne: Why?
Ömer: If I could sleep there, if I could sent your smell, as if you were besides me.
Defne: I guess I'm going to die. Ok, then let's switch.
Ömer: Good night
Defne: Good night
Ömer: Sleep well
Defne: You too
Ömer: Sweet dreams
Defne: Sweet dreams
Ömer: So Defne's bed huh?
Defne: Are you comfortable?
Ömer: Do you think it has any importance now?
Defne: I mean, no of course but it must be comfortable, cause I am fond of my sleep.
Ömer: I'm not so much, we have to find a compromise
Defne: I'm going to die now...
Ömer: Good night
Defne: Good night

Jagoda.Julia · Wysłany: 17:16:12 07-11-15 Temat postu:

I następne. Kontynuacja sceny z końcówki odcinka 19.

Ömer: Don't go either. Stay here.
Defne: Don't look at me this way
Ömer: Why?
Defne: Because I need to go but when you look at me this way I can't move. I really need to go. Seriously I need to say bye to my granny. I'm a runaway already
Ömer: Runaway Defne. Where are they going?
Defne: My abi and Nihan are engaged now and they're going to Kastamonu visiting family.
Ömer: Well then go. Don't let them wait
Defne: I should go right?
Ömer: Don't ask me. I will rule for myself.
Defne. No,no I should go. There's no need to get into trouble with my granny. I should go
Ömer: See you
Defne: See you

Defne kończy szykować się na przyjęcie.

Ömer: May I help?
Defne: Yes please

Defne: Let me go over my makeup one last time.
Ömer: Fine

Ömer: Should I ruin your rouge?
Defne: Don't ruin it
Ömer: You can put on new one
Defne: But now I...
Ömer: I'm insisting, I'll ruin it
Defne: Ok fine
Defne: Ai, can't we wait a bit more?
Ömer: You've blown my mind away
Defne: Oh please Ömer, I have got my molecules hardly together. Let us first get this reception behind us
Ömer: Promise?
Defne: Promise
Ömer: Fine then let's go
Defne: Let's go then

MonicaVeronica65 · Wysłany: 17:24:09 07-11-15 Temat postu:

Jagoda.Julia · Wysłany: 17:33:40 07-11-15 Temat postu:

MonicaVeronica65 dzięki mam nadzieję że będę często Was odwiedzać

ojjjj jak oglądałam tą scenę z podusią to się rozpłynęłam normalnie

on jest słooooodki poprostu