 |
Telenowele
Forum Telenowel
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Jagoda.Julia
Wstawiony
Dołączył: 07 Lis 2015
Posty: 4224
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Poznań
Płeć: Kobieta
|
 Wysłany: 18:23:37 06-02-16 Temat postu: |
|
|
Tłumaczenie sceny gdy Defne weszła z tobołkami do Omera.
- Przyszłam!
- Zauważyłem.Witam Cię! Mistrz Sadri dopiero co poszedł.
- Aa..Szkoda,że go nie zastałam.
- Taki los.
- Mogę zostawić swoje rzeczy tutaj?
- Oczywiście, oczywiście, możesz.
- Nie chciałabym od pierwszej chwili pobytu robić bałagan w domu.Może odniosę je do swojego pokoju.Tzn, mój pokój ... Co?
- Napijesz się herbaty?
- Aaa.. Ty?? herbaty??
- Powiedziałem, że mistrz Sadri przyszedł, zatem..
- A dobrze, napiję się.
- Dalej, chodźmy.
- Gdzie będę spać?
- Przygotowałem Tobie moją sypialnię, a ja będę spać na drugim piętrze.
- Więc straciłeś swoje łóżko przeze mnie.
- Nie ma problemu.
- Tylko,że ja wstaję w nocy na przekąskę.
- Wstawaj, nic wielkiego.
- No, Ty masz lekki sen.Znasz moje niechlujstwo.Nie będę Ci przeszkadzała?
- Ty nie będziesz przeszkadzała, nie martw się.
- Ta muzyka gra cały czas, ale jako tło muzyczne domu. Czy ją czasem wyłączasz?
- Jeśli Ci przeszkadza wyłączę ją.
- Nie, nie.Jest bardzo piękna.Tym bardziej mi się podoba. To Rossini?
- Schubert.
- Załóżmy, że prawie zgadłam.
- Prawie ... |
|
| Powrót do góry |
|
 |
marander
Idol
Dołączył: 08 Gru 2015
Posty: 1471
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 18:29:58 06-02-16 Temat postu: |
|
|
| Jagoda.Julia napisał: | Tłumaczenie sceny gdy Defne weszła z tobołkami do Omera.
- ..........
- Gdzie będę spać?
- Przygotowałem Tobie moją sypialnię, a ja będę spać na drugim piętrze.
- Więc straciłeś swoje łóżko przeze mnie.
- Nie ma problemu.
- Tylko,że ja wstaję w nocy na przekąskę.
- Wstawaj, nic wielkiego.
- No, Ty masz lekki sen.Znasz moje niechlujstwo.Nie będę Ci przeszkadzała?
- Ty nie będziesz przeszkadzała, nie martw się.
- Ta muzyka gra cały czas, ale jako tło muzyczne domu. Czy ją czasem wyłączasz?
- Jeśli Ci przeszkadza wyłączę ją.
- Nie, nie.Jest bardzo piękna.Tym bardziej mi się podoba. To Rossini?
- Schubert.
- Załóżmy, że prawie zgadłam.
- Prawie ... |
hahaha, ciekawe jaka przekąska? 
Sprawa Rossini/Schubert- to muzyk i to muzyk, czyli prawie trafiła 
Jagoda.Julia, cok merci 
Ostatnio zmieniony przez marander dnia 18:31:04 06-02-16, w całości zmieniany 1 raz |
|
| Powrót do góry |
|
|
MonicaVeronica65
Generał
Dołączył: 15 Sie 2015
Posty: 7650
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: BB
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 18:34:01 06-02-16 Temat postu: |
|
|
| marander napisał: | | Jagoda.Julia napisał: | Tłumaczenie sceny gdy Defne weszła z tobołkami do Omera.
- ..........
- Gdzie będę spać?
- Przygotowałem Tobie moją sypialnię, a ja będę spać na drugim piętrze.
- Więc straciłeś swoje łóżko przeze mnie.
- Nie ma problemu.
- Tylko,że ja wstaję w nocy na przekąskę.
- Wstawaj, nic wielkiego.
- No, Ty masz lekki sen.Znasz moje niechlujstwo.Nie będę Ci przeszkadzała?
- Ty nie będziesz przeszkadzała, nie martw się.
- Ta muzyka gra cały czas, ale jako tło muzyczne domu. Czy ją czasem wyłączasz?
- Jeśli Ci przeszkadza wyłączę ją.
- Nie, nie.Jest bardzo piękna.Tym bardziej mi się podoba. To Rossini?
- Schubert.
- Załóżmy, że prawie zgadłam.
- Prawie ... |
hahaha, ciekawe jaka przekąska?
Sprawa Rossini/Schubert- to muzyk i to muzyk, czyli prawie trafiła
Jagoda.Julia, cok merci |
Pestki?
Jagoda.Julia czuwaj i dziękuję Bo chyba Johnny już nic nie przetłumaczy  |
|
| Powrót do góry |
|
|
marander
Idol
Dołączył: 08 Gru 2015
Posty: 1471
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 18:35:07 06-02-16 Temat postu: |
|
|
| Justbreathe napisał: |
A mam takie pytanko. Jest gdzies zalozony temat aktorki grajacej Defne?  |
szukałam, szukałam i znalazłam
http://www.telenowele.fora.pl/aktorki,30/el-in-sangu,31402.html
| MonicaVeronica65 napisał: |
Jagoda.Julia czuwaj i dziękuję Bo chyba Johnny już nic nie przetłumaczy |
Johnny napisał, że za 2 dni/ w ciągu 2 dni będą następne części odcinka
Ostatnio zmieniony przez marander dnia 18:44:41 06-02-16, w całości zmieniany 1 raz |
|
| Powrót do góry |
|
|
Jagoda.Julia
Wstawiony
Dołączył: 07 Lis 2015
Posty: 4224
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Poznań
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 18:44:31 06-02-16 Temat postu: |
|
|
Przemowa Kurka w gabinecie Omusza (przy Defne).
- Życie moje, nie, co to znaczy nie żył z kobietą? Co mu czynić, skomplikowany człowiek.Co więcej powiedzieć, chyba, że jest ktoś, kto chciałby z nim żyć.Życie moje, co można zrobić, tyś sam, Omer Iplikci. Ay, jesteś geniuszem i tak dalej, ale gdzie nie ma owcy, koza- Abdurrahman Çelebi (w przypadku braku rzeczywistej konkurencji, zwykły człowiek wydaje się być geniuszem) .Ay jestem taki mądry.Może wezmę udział w konkursie intelektualistów, swoim umysłem pobije wszystkie rekordy ocen. No życie moje ,jesteś zbyt skomplikowany, uparty jak baran, wredny. Niech ten lód zacznie się topić ...
Karteczka od Defne: Zamieszkaj ze mną.Zostanę z Tobą przez krótki czas. Zamknijmy wszystkim usta.
Ha ha Yase i Nero wymieniają się garderobą a tak sie niby nienawidzą 
TA DAA ElBar Humor 16 geldim: https://www.youtube.com/watch?v=aH76iUqhHv4
Ostatnio zmieniony przez Jagoda.Julia dnia 18:56:19 06-02-16, w całości zmieniany 6 razy |
|
| Powrót do góry |
|
|
Siska
Komandos
Dołączył: 19 Gru 2009
Posty: 663
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 18:59:27 06-02-16 Temat postu: |
|
|
| MonicaVeronica65 napisał: | Siska Witaj I jak imprezka?
Może być, że Sude z zemsty na Yase odegra się przy pomocy Gallo.
Umus i jego zdziwienie, gdy Sinan powiedział mu o zarzutach Gallo: "Ja??? " (brakowało mi tu extra air ).
Myślałam, że ten majordom będzie po stronie Defne, ale chyba macie rację, że podkablował Nero. Choć chyba cały czas tam stał w drzwiach więc niby kiedy? 
Ogólnie czekam na fragman (i po cichu liczę, że dziś będzie ) |
Imprezka udana, potańczone
Też mam nadzieje, że dzisiaj fragman zaserwują - swoją drogą chyba będzie dużo scen w firmie, bo ostatnie newsy i foty stamtąd pochodzą ^^
| marander napisał: | | Siska napisał: |
W sumie jeszcze sporo rzeczy przychodzi mi do głowy, ale to takie mniej istotne szczegóły, więc nie będę się rozpisywać
|
Siska, a skąd wiesz, że to takie mniej istotne szczegóły? dawaj, a my już zdecydujemy i ich istocie
BTW: w którym odcinku zmienili łóżko Omera???????????? Czyżby cioteczka w szale zmian w swoim domu zaszalała również u Omera? |
Zmiana łóżka wyszła na lepsze! Chyba komodę mu też do kompletu dali
Z moich mniej istotnych szczegółów to a) wydaje mi się, że nie mają pomysłu na ciekawe poprowadzenie wątku Iso (szczególnie teraz, kiedy nie jest już z Yase), no i bardzo schematycznie prowadzą wątek Nihan i Serdara.
Mam na myśli, do ślubu było śmiesznie i zaskakująco, a potem życie z cioteczką, chęć macierzyństwa, itp. Mniej to do mnie trafia.
b) praktycznie brak sprzeciwu babci na zamieszkanie Defne i Omera. Z jednej strony mamy tradycje i konwenanse, a z drugiej pozwoliła wnuczce na 2 tygodnie zamieszkać z facetem - bez ślubu.
Ja wiem, że kwestia zaufania i wiadomo, że nic nie będzie, aleeee taki szczegół, który mi się rzucił w oczy.
c) Cała scena jak Omer idzie do sypialni i jeszcze ta piosenka i jego mina, spojrzenie - OHA! Mam nadzieje, że Omer vel Lodówka zmieni front w przyszłym odcinku
Jagoda.Julia Dziekuję za tłumaczonko!
Shelle zapomniałam napisać, że twoje dzieła - SAHANE!
Tıp Öğrencileri Birliği nagrody te są dzisiaj (w zasadzie teraz) na Maltepe University.
Kiralik Ask wygrało jako najlepszy serial i Koray z Nero wysłali podziękowania wideo (jak znajdę to wstawię) i najlepsza piosenka (nie wiem czy w serialu czy w ogóle) - Aydilge odebrała nagrodę:
Ostatnio zmieniony przez Siska dnia 19:28:55 06-02-16, w całości zmieniany 1 raz |
|
| Powrót do góry |
|
|
agnieszka80
King kong
Dołączył: 05 Wrz 2015
Posty: 2256
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: świnoujście
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 19:04:47 06-02-16 Temat postu: |
|
|
| Jagoda.Julia napisał: | Przemowa Kurka w gabinecie Omusza (przy Defne).
- Życie moje, nie, co to znaczy nie żył z kobietą? Co mu czynić, skomplikowany człowiek.Co więcej powiedzieć, chyba, że jest ktoś, kto chciałby z nim żyć.Życie moje, co można zrobić, tyś sam, Omer Iplikci. Ay, jesteś geniuszem i tak dalej, ale gdzie nie ma owcy, koza- Abdurrahman Çelebi (w przypadku braku rzeczywistej konkurencji, zwykły człowiek wydaje się być geniuszem) .Ay jestem taki mądry.Może wezmę udział w konkursie intelektualistów, swoim umysłem pobije wszystkie rekordy ocen. No życie moje ,jesteś zbyt skomplikowany, uparty jak baran, wredny. Niech ten lód zacznie się topić ...
Karteczka od Defne: Zamieszkaj ze mną.Zostanę z Tobą przez krótki czas. Zamknijmy wszystkim usta.
Ha ha Yase i Nero wymieniają się garderobą a tak sie niby nienawidzą
|
Dzięki i znowu krok do przodu,przyjemnie oglądać a jeszcze przyjemniej wiedzieć o co konkretnie chodziło w danej scenie.
Jeszcze mam takie pytanko Galo nie lubi Omera projektów,a te teksty o tym że mieszka sam i nie ma nikogo to teksty Koraya,czy też tamtemu też to nie odpowiada?(sorki może to głupie,ale nie mogę zaczaić)
Z innej beczki,oglądałam dzisiaj wybrane scenki z wczorajszego odcinka i Neriman przypomina mi taką kwokę lub kaczkę,tak zabawnie rusza głową i wygląda jakby się tyłkiem mościła 😉 i jeszcze ten przesłodzony głosik.
Jej telefon do Defne rozsierdził mnie na całego.
Kobieta ewidentnie pcha się w gips. |
|
| Powrót do góry |
|
|
*Espinava97
Mistrz
Dołączył: 04 Lip 2012
Posty: 10797
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Małopolska
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 19:06:27 06-02-16 Temat postu: |
|
|
| marander napisał: | | Jagoda.Julia napisał: |
AAAA i zauważyłyście jak ten majordomus dziadka patrzył na Defo?? Na pewno jest w kieszeni u Nero i to on ją poinformował że D przyszła do dziadka  inaczej skąd by wiedziała ta stara fretka gdzie jest Defne?? Piisss Nero piisss  |
AAA, o tym nie pomyślałam... mi przeszło przez głowę, że może majordomus słyszał o czym Defo i Neriman rozmawiały i że to później powie dziadkowi. czyli myślałam pozytywnie, ale może zbyt naiwna byłam, bo faktycznie, skąd Neri by wiedziała o spotkaniu?  |
Ja właśnie byłam zdziwiona, że czemu ten majordomus tak się gapi na Defo  Ale w sumie potem sobie pomyślałam, że mógł słyszeć jej rozmowę z Nero i być może powie potem dziadkowi o tym? No chyba, że okaże się, że to on dał cynk Nero, że Defo jest u dzidka...
Shelle genialne wierszeee!!   |
|
| Powrót do góry |
|
|
olenka0505
Idol
Dołączył: 04 Sty 2016
Posty: 1004
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 19:29:19 06-02-16 Temat postu: |
|
|
| Jagoda.Julia napisał: |
Ha ha Yase i Nero wymieniają się garderobą a tak sie niby nienawidzą
|
Jak ja lubię takie spostrzeżenia jak te same ubrania, albo jakieś love story ElBar poza planem:) Ktoś tu kiedyś pisał, że możliwe że Sinem w ciąży? W tej sukience tak wyglądała.
A co do takich spostrzeżeń, mam od koleżanki. Tu chyba nie było
 |
|
| Powrót do góry |
|
|
Jagoda.Julia
Wstawiony
Dołączył: 07 Lis 2015
Posty: 4224
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Poznań
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 19:35:13 06-02-16 Temat postu: |
|
|
| agnieszka80 napisał: |
Jeszcze mam takie pytanko Galo nie lubi Omera projektów,a te teksty o tym że mieszka sam i nie ma nikogo to teksty Koraya,czy też tamtemu też to nie odpowiada?(sorki może to głupie,ale nie mogę zaczaić) |
To również teksty Gallo o tym że Omusz nie żyje z kobietą i dlatego jego projekty nie maja tej finezji aby ukazać wspaniałość kobiety,że są zbyt sztywne. Jego zdaniem Omusz jest zbyt szorstki. A Koriś to wszystko podchwycił i tak potem gadał te swoje teksty (moze chciał jakoś wpłynąć na Omusza i mu tym pomóc) ale to wie tylko Kurek  |
|
| Powrót do góry |
|
|
agnieszka80
King kong
Dołączył: 05 Wrz 2015
Posty: 2256
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: świnoujście
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 19:41:22 06-02-16 Temat postu: |
|
|
| Jagoda.Julia napisał: | | agnieszka80 napisał: |
Jeszcze mam takie pytanko Galo nie lubi Omera projektów,a te teksty o tym że mieszka sam i nie ma nikogo to teksty Koraya,czy też tamtemu też to nie odpowiada?(sorki może to głupie,ale nie mogę zaczaić) |
To również teksty Gallo o tym że Omusz nie żyje z kobietą i dlatego jego projekty nie maja tej finezji aby ukazać wspaniałość kobiety,że są zbyt sztywne. Jego zdaniem Omusz jest zbyt szorstki. A Koriś to wszystko podchwycił i tak potem gadał te swoje teksty (moze chciał jakoś wpłynąć na Omusza i mu tym pomóc) ale to wie tylko Kurek |
Dzięki piękne,tak właśnie wysondowałam z tłumaczenia ale niestety mój angielski jest kiepski albo ograniczony,jak kto woli 😉 więc wolałam popytać a nie podejrzewać. |
|
| Powrót do góry |
|
|
Jagoda.Julia
Wstawiony
Dołączył: 07 Lis 2015
Posty: 4224
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Poznań
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 19:49:07 06-02-16 Temat postu: |
|
|
agnieszka80 nie ma za co
Scenka jak DefOm oglądają film w tv.
O- Jeśli się nudzisz, zmienię kanał.
D- Nie, nie, nie zmieniaj.Ja będę na to patrzeć.Ja chcę polubić takie kino, a nawet chcę być jego wielki fanem. Chcę zrozumieć i lubić wszystko to, co Ty.Dlaczego wyłączyłeś?
O- Pójdę do swojego gabinetu.
D- Dlaczego? Co się stało? Przecież oglądaliśmy to.
O- Ty doprowadzasz mnie do szaleństwa.Ten uroczy wygląd,zachowanie.. Zbliżając się do Ciebie... to... dobrze..
D- Aa..Co mogę zrobić już taka jestem.To dziwne ...
I FanArt Defo z ost odc
Ostatnio zmieniony przez Jagoda.Julia dnia 19:50:38 06-02-16, w całości zmieniany 1 raz |
|
| Powrót do góry |
|
|
*Espinava97
Mistrz
Dołączył: 04 Lip 2012
Posty: 10797
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Małopolska
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 20:05:21 06-02-16 Temat postu: |
|
|
| Jagoda.Julia napisał: | agnieszka80 nie ma za co
Scenka jak DefOm oglądają film w tv.
O- Jeśli się nudzisz, zmienię kanał.
D- Nie, nie, nie zmieniaj.Ja będę na to patrzeć.Ja chcę polubić takie kino, a nawet chcę być jego wielki fanem. Chcę zrozumieć i lubić wszystko to, co Ty.Dlaczego wyłączyłeś?
O- Pójdę do swojego gabinetu.
D- Dlaczego? Co się stało? Przecież oglądaliśmy to.
O- Ty doprowadzasz mnie do szaleństwa.Ten uroczy wygląd,zachowanie.. Zbliżając się do Ciebie... to... dobrze..
D- Aa..Co mogę zrobić już taka jestem.To dziwne ...
I FanArt Defo z ost odc
|
Ojj Omuś już nie wytrzymuje...   Mam nadzieję, że w następnym odcinku nie będzie się powstrzymywał tylko rzuci się na Defo (taaak wiem, pomarzyć można )
Świetny fanarcik
Nowa fotka:
Ostatnio zmieniony przez *Espinava97 dnia 20:17:07 06-02-16, w całości zmieniany 1 raz |
|
| Powrót do góry |
|
|
Jagoda.Julia
Wstawiony
Dołączył: 07 Lis 2015
Posty: 4224
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Poznań
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 20:36:06 06-02-16 Temat postu: |
|
|
| *Espinava97 napisał: |
Ojj Omuś już nie wytrzymuje... Mam nadzieję, że w następnym odcinku nie będzie się powstrzymywał tylko rzuci się na Defo (taaak wiem, pomarzyć można )
Świetny fanarcik |
Ojjj ewidentnie nie wytrzymuje a tu jeszcze taka posucha u faceta.. to już naprawdę się mu dziwię że się na nią nie rzucił jeszcze A jak zobaczyłam Defo w tej mini to ufff...
| Cytat: | Nowa fotka:
|
Nie mogę z tych sweterków W Turcji to chyba są modne |
|
| Powrót do góry |
|
|
Shelle
Arcymistrz
Dołączył: 28 Paź 2007
Posty: 46423
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 20:42:33 06-02-16 Temat postu: |
|
|
| *Espinava97 napisał: |
|
Dzięki wielkie za wszystkie fotki, jesteście boskie dziewczyny!! |
|
| Powrót do góry |
|
|
|
|
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
|
fora.pl - załóż własne forum dyskusyjne za darmo
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
|
FAQ
Szukaj
Użytkownicy
Grupy
Galerie
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
