| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
ewunia13410029
Idol
Dołączył: 06 Lip 2015
Posty: 1897
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
|
 Wysłany: 23:15:08 09-08-20 Temat postu: |
|
|
| lucy napisał: | | ewunia13410029 napisał: | | Jak nie będzie rosyjskiego tłumaczenia, to będzie też problem z angielskim, bo większość grup angielskich również bazuje na rosyjskim. |
Jest jeszcze szansa, że na angielski przetłumaczą Araby. |
No oby coś było, bo póki co to blado wygląda.
Niestety, jeśli chodzi o tłumaczenia Rosjan to w ostatnim czasie jest jakaś tendencja, że nawet jeśli serial jest hitem w Turcji, ale jego fabuła nie jest standardowa, to pojawia się problem z dostępnością tłumaczenia, bo zainteresowanie nim jest niewielkie. |
|
| Powrót do góry |
|
 |
Matthias_96
Mocno wstawiony
Dołączył: 21 Wrz 2016
Posty: 5708
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Kutno
Płeć: Mężczyzna
|
| Wysłany: 23:27:58 09-08-20 Temat postu: |
|
|
| lucy napisał: | | ewunia13410029 napisał: | | Jak nie będzie rosyjskiego tłumaczenia, to będzie też problem z angielskim, bo większość grup angielskich również bazuje na rosyjskim. |
Jest jeszcze szansa, że na angielski przetłumaczą Araby. |
Jest szansa... Ale czy to uczynią? Jak im się nie będzie opłacało,
to nie będą się nawet za niego brać.
Daliby tu Barisa z KA, to na pewno by brali i tłumaczyli w ciemno  . |
|
| Powrót do góry |
|
|
Matthias_96
Mocno wstawiony
Dołączył: 21 Wrz 2016
Posty: 5708
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Kutno
Płeć: Mężczyzna
|
| Wysłany: 23:27:59 09-08-20 Temat postu: |
|
|
| lucy napisał: | | ewunia13410029 napisał: | | Jak nie będzie rosyjskiego tłumaczenia, to będzie też problem z angielskim, bo większość grup angielskich również bazuje na rosyjskim. |
Jest jeszcze szansa, że na angielski przetłumaczą Araby. |
Jest szansa... Ale czy to uczynią? Jak im się nie będzie opłacało,
to nie będą się nawet za niego brać.
Daliby tu Barisa z KA, to na pewno by brali i tłumaczyli w ciemno . |
|
| Powrót do góry |
|
|
ewunia13410029
Idol
Dołączył: 06 Lip 2015
Posty: 1897
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
|
| Wysłany: 23:34:27 09-08-20 Temat postu: |
|
|
| Matthias_96 napisał: | | lucy napisał: | | ewunia13410029 napisał: | | Jak nie będzie rosyjskiego tłumaczenia, to będzie też problem z angielskim, bo większość grup angielskich również bazuje na rosyjskim. |
Jest jeszcze szansa, że na angielski przetłumaczą Araby. |
Jest szansa... Ale czy to uczynią? Jak im się nie będzie opłacało,
to nie będą się nawet za niego brać.
Daliby tu Barisa z KA, to na pewno by brali i tłumaczyli w ciemno . |
Ło... Wtedy to by było wersji tłumaczeń do wyboru, ile tylko dusza zapragnie.  |
|
| Powrót do góry |
|
|
ewunia13410029
Idol
Dołączył: 06 Lip 2015
Posty: 1897
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
|
| Wysłany: 23:50:13 09-08-20 Temat postu: |
|
|
| Meric Aral jest w obsadzie. Właśnie niejako to potwierdziła poprzez udostępnienie zwiastuna. |
|
| Powrót do góry |
|
|
lucy
Generał
Dołączył: 06 Maj 2007
Posty: 8489
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 13:17:35 10-08-20 Temat postu: |
|
|
Niby w dalszym ciągu mówi się o udziale Buraka. Doszło info, że aktorzy grają w tutaj razem, jednak w KO ich wątek nie będzie miłosny. Czyli co? Dla mnie to bezsens, bo główna para w dramie ma się kochać.
Czy to jest stare foto?
 |
|
| Powrót do góry |
|
|
Atahan
Moderator
Dołączył: 28 Cze 2017
Posty: 5568
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Śląsk
Płeć: Mężczyzna
|
| Wysłany: 13:34:42 10-08-20 Temat postu: |
|
|
| Do obsady dołączył Halit Ozgur Sari znany z "The Protector". |
|
| Powrót do góry |
|
|
ewunia13410029
Idol
Dołączył: 06 Lip 2015
Posty: 1897
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
|
| Wysłany: 14:23:08 10-08-20 Temat postu: |
|
|
| lucy napisał: | Niby w dalszym ciągu mówi się o udziale Buraka. Doszło info, że aktorzy grają w tutaj razem, jednak w KO ich wątek nie będzie miłosny. Czyli co? Dla mnie to bezsens, bo główna para w dramie ma się kochać.
Czy to jest stare foto?
|
Lucy, to foto z czasów SOZ.
Co do głównej pary. Hm... W typowym dramach tak, ale to jest projekt dość niestandardowy. Jak to będzie wyglądać i w którym kierunku pójdzie wie jedynie ekipa serialu. Moim zdaniem nawet lepiej, gdyby nie było tu głównej pary albo nie było jej w wersji standardowej. Jeśli jest wątek miłosny, to w pewnym momencie ten wątek nabiera taki "fandom", że główny zamysł serialu zostaje mocno przez niego przysłonięty. I ludzie skupiają się tylko na danej parze. |
|
| Powrót do góry |
|
|
lucy
Generał
Dołączył: 06 Maj 2007
Posty: 8489
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 15:29:18 10-08-20 Temat postu: |
|
|
lucy przetłumaczyła zwiastun 1 
Zwiastun 1 PL: [link widoczny dla zalogowanych] |
|
| Powrót do góry |
|
|
lucy
Generał
Dołączył: 06 Maj 2007
Posty: 8489
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 17:28:00 10-08-20 Temat postu: |
|
|
Zwiastun 2 PL: [link widoczny dla zalogowanych]
Aktorka ze zwiastunów niestety źle dobrana wg mnie. |
|
| Powrót do góry |
|
|
Kasjopeja
Prokonsul
Dołączył: 24 Paź 2015
Posty: 3110
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 17:49:45 10-08-20 Temat postu: |
|
|
Też nie przepadam za wyeksponowanymi
historiami miłosnymi.
Owszem mogą, gdzieś sobie lecieć, ale nie jako
główny temat.
Tutaj ważniejsza jest reklama, żeby społeczeństwo
nie bało się szukać pomocy w klinikach psychiatrycznych.
Tak jak w IG w pewnym momencie wizyty
u terapeutki stają się ciekawe dla widza.
Może dlatego zdecydowano się na następny projekt
oparty na zapiskach dr Gülseren Budayıcıoğlu?
W każdym razie to trzecia turkotelka
po IG oparta na jej dorobku.
Czy nie będzie rynek miał
dość poważnymi obrazów? |
|
| Powrót do góry |
|
|
lucy
Generał
Dołączył: 06 Maj 2007
Posty: 8489
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 18:55:00 10-08-20 Temat postu: |
|
|
| Kasjopeja napisał: | Tutaj ważniejsza jest reklama, żeby społeczeństwo
nie bało się szukać pomocy w klinikach psychiatrycznych. |
Wg mnie jedno z drugim nie ma nic wspólnego. Dla przykładu w Fatmie, która mocno przełamała wcześniejszy stereotyp, przekaz był bardzo wyraźny, a na pierwszym planie królowała miłość. Robiąc serial w oderwaniu od takiego schematu, twórcy po prostu stracą część potencjalnej widowni, ale to już jest ich problem.
| Kasjopeja napisał: | W każdym razie to trzecia turkotelka
po IG oparta na jej dorobku. |
Czwarta, bo jest jeszcze serial z Birkanem Sokulu i Farah Zeynep Abdullah, który jest inspirowany "Medalyonem (...)"Gulseren. |
|
| Powrót do góry |
|
|
Alex.
Debiutant
Dołączył: 01 Lip 2020
Posty: 64
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 20:04:44 10-08-20 Temat postu: |
|
|
Mężczyzna, który mówi o stracie żony w pierwszym zwiastunie ma głos podobny do Hazima z FHvK. Ten aktor ma tutaj zagrać?
Też mi się ta aktorka ze zwiastunów niezbyt podoba  I nie wydaje mi się, żeby nie było tu żadnej historii miłosnej. Może nie będzie ona wysunięta na pierwszy plan, ale na pewno pomiędzy którymiś lekarzami będzie się coś działo. Osobiście wątpię, żeby Turcy oglądali serial, w którym nie byłoby żadnych wątków prywatnych głównych postaci, czyli w tym przypadku lekarzy, a ich udział sprowadzałby się jedynie do wysłuchania pacjentów. Sama pewnie przestałabym oglądać po kilku odcinkach, bo jednak wolę poznać trochę bliżej postaci, z którymi regularnie się "spotykam".
Coraz bardziej mnie przekonuje ten serial i chyba coś z mojej dotychczasowej listy jesiennej ustąpi mu miejsca. |
|
| Powrót do góry |
|
|
Matthias_96
Mocno wstawiony
Dołączył: 21 Wrz 2016
Posty: 5708
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Kutno
Płeć: Mężczyzna
|
| Wysłany: 20:39:42 10-08-20 Temat postu: |
|
|
lucy dzięki za te zapowiedzi  .
Coraz bardziej mnie przekonuje i przyciąga ten serial do siebie.
Zobaczymy co jednak z tego wszystkiego wyjdzie.
Na początku może być WOW, a potem wielki SZOK. |
|
| Powrót do góry |
|
|
lucy
Generał
Dołączył: 06 Maj 2007
Posty: 8489
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 21:41:21 10-08-20 Temat postu: |
|
|
| Alex. napisał: | | I nie wydaje mi się, żeby nie było tu żadnej historii miłosnej. Może nie będzie ona wysunięta na pierwszy plan, ale na pewno pomiędzy którymiś lekarzami będzie się coś działo. Osobiście wątpię, żeby Turcy oglądali serial, w którym nie byłoby żadnych wątków prywatnych głównych postaci, czyli w tym przypadku lekarzy, a ich udział sprowadzałby się jedynie do wysłuchania pacjentów. |
Hekimoglu to serial, gdzie postać gówna/ tytułowa jest poza wątkiem miłosnym, a pewnie takich seriali można by znaleźć więcej... i Turcy nawet chętnie to oglądają. Ale H to serial akurat specyficzny. W tym co wcześniej napisałam chodziło mi o wątek na planie pierwszym. Co mi z tego, ze każdy z lekarzy będzie miał swoje życie skoro wówczas będzie to już plan drugi? Pozbawienie takich protów jak Burak i Meric wspólnego wątku miłosnego (a ten może się przecież toczyć na każdej płaszczyźnie) to jak rozbój w biały dzień.
| Matthias_96 napisał: | | lucy dzięki za te zapowiedzi . |
| Matthias_96 napisał: | | Coraz bardziej mnie przekonuje i przyciąga ten serial do siebie. . |
Seriale, gdzie historia ma solidną bazę (a tu jest mega pod tym względem i przekonałam się o tym zarówno przy IG jak i przy DEK) zupełnie inaczej się ogląda. Czuć w nich oprócz głębi jeszcze prawdę i to wszystko sprawia, że człowiekowi się chce w to wchodzić pełną parą. Na szczęście serial robi dobry producent i wytwórnia na poziomie. Scenarzystki nie znam, ale jest chyba dość "medyczna" co tu będzie potrzebne. A reżyser? Po zwiastunie drugim można mieć nadzieję, że realizacyjnie będzie dobrze jak w Hercai, a nie źle jak w Gulperi.
Kolejny zwiastun już powinien pokazać resztę ważnych postaci.
Ostatnio zmieniony przez lucy dnia 21:42:13 10-08-20, w całości zmieniany 1 raz |
|
| Powrót do góry |
|
|
|
FAQ
Szukaj
Użytkownicy
Grupy
Galerie
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
