| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Mel
King kong
Dołączył: 10 Maj 2009
Posty: 2632
Przeczytał: 10 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
 Wysłany: 11:50:41 20-08-18 Temat postu: Kizim - Medyapim/TV8 - 2018-2019 |
|
|
Kızım
Tytuły robocze: Küçük Bir Öyku, Küçük Bir Hikaye
Serial turecki, 2018 - 2019 r.
Produkcja: Med Yapım
Kanał: TV8
Liczba sezonów: 1
Liczba odcinków: 34
Emisja: 19/09/18 - 31/05/19
Scenariusz: Banu Kiremitçi Bozkurt, Irmak Bahçeci
Reżyseria: Gökçen Usta, Mustafa Şevki Doğan
Tłumaczenie: TNE - "Córka"
Opis:
Remake koreańskiego serialu "My fair lady" z 2016 r. Ośmioletnią dziewczynką, cierpiącą na demencję, zajmuje się jej ojciec, który jest oszustem. Jednak krok po kroku będzie uczył się, jak piękne jest życie.
Obsada:
Buğra Gülsoy - Demir Göktürk
Leyla Lydia Tuğutlu - Candan Hoşgör
Beren Gökyıldız - Öykü Tekin
Serhat Teoman - Cemal Eröz
Tugay Mercan - Uğur Adıgüzel
Sinem Ünsal - Sevgi Günay
Suna Selen - Müfide Adıgüzel
Elif Verit - Zeynep Kaya
Hikmet Karagöz - Tarık
İhsan İlhan - Jilet
Süreyya Gürsel Evren - Selim Atakan
Faruk Barman - Murat
Selin Şekerci - Asu Karahan
Gökhan Soylu - İhsan
Fırat Şahin
Oktay Gülbay
Çetin Özkan
Tayfun Şengöz
Cengiz Bektaş
Reyhan İlhan
Vural Ceylan
Renan Karagözoğlu
Elit Andaç Çam
Ostatnio zmieniony przez Mel dnia 22:46:36 29-07-19, w całości zmieniany 4 razy |
|
| Powrót do góry |
|
 |
lucy
Generał
Dołączył: 06 Maj 2007
Posty: 8489
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 11:55:48 20-08-18 Temat postu: |
|
|
Bugra to świetny aktor potrafiący wydobyć z siebie nawet skrajne emocje, więc w tej roli pewnie będzie mógł się ponownie wykazać i nadal spełniać.
Historia wydaje się pod pewnym względem podobna do Elimi Birakma ... tam też jest dziecko szczególnej troski ...
EDIT
Reżyseria: - Fatih Aksoy
Tytuł po polsku - Mała historia
W wersji koreańskiej serial opowiada o bogatej rozpieszczonej małej dziewczynce, która wcześnie straciła rodziców. Akcja zaczyna się od tego, jak dziadek nie mogąc poradzić sobie z jej wychowaniem zatrudnia dla niej nauczyciela ...
Ostatnio zmieniony przez lucy dnia 12:12:56 20-08-18, w całości zmieniany 2 razy |
|
| Powrót do góry |
|
|
Mel
King kong
Dołączył: 10 Maj 2009
Posty: 2632
Przeczytał: 10 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 23:59:36 20-08-18 Temat postu: |
|
|
lucy, są dwa koreańskie seriale o tym samym tytule. Też się na tym złapałam, jak rano szukałam. Ten opis, który wstawiłaś dotyczy produkcji z 2009. Tutaj można poczytać: [link widoczny dla zalogowanych](2009-South_Korea-KBS2) (głupi link się nie chce połączyć przez nawiasy, więc trzeba go ręcznie wkleić do przeglądarki). Po plakacie widać, że głównymi bohaterami są dorośli/nastolatkowie, więc odpada.
Tutaj jest o oryginale, o którym ja pisałam i bardziej pasuje do faktu, kto będzie w tureckiej wersji grał.  [link widoczny dla zalogowanych]
Ostatnio zmieniony przez Mel dnia 22:47:00 29-07-19, w całości zmieniany 1 raz |
|
| Powrót do góry |
|
|
lucy
Generał
Dołączył: 06 Maj 2007
Posty: 8489
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 11:31:10 21-08-18 Temat postu: |
|
|
| Mel napisał: | lucy, są dwa koreańskie seriale o tym samym tytule. Też się na tym złapałam, jak rano szukałam. Ten opis, który wstawiłaś dotyczy produkcji z 2009. (...)
Tutaj jest o oryginale, o którym ja pisałam i bardziej pasuje do faktu, kto będzie w tureckiej wersji grał. [link widoczny dla zalogowanych] |
Mel dobrze, ze czuwasz, bo ja się nie wgłębiałam ... zwyczajnie przekopiowałam słowo w słowo cały tekst, który pojawił się jako info o tym nowym serialu.
Teraz to sprawdziłam i ... oba serial nie mają ze sobą nic wspólnego ... co więcej ten drugi ma zupełnie inny opis niż ten, który powyżej wrzuciłam, więc też nie ma z nim nic wspólnego. Łączy je tylko tytuł angielski (bo tytuły koreańskie też są inne). Notabene "My Fair Lady" to amerykańska adaptacja musicalu (pod tym samym tytułem) z 1964r. napisanego z kolei na podstawie Pigmaliona Bernarda Shawa, który sam w sobie jest odwieczną inspiracją do kolejnych ekranizacji. Turecki Gonulcelen z Tubą jest jedną z nich i ma taki sam angielski tytuł "My fair lady". Tak więc jak tylko pojawia się w serialu pigmalionowa puenta to od razu mamy My fair lady. Nie wiem tylko w czym może przejawiać się ten tytuł jeśli idzie o historię chorej dziewczynki ...
Znalazłam jeszcze trzy seriale My fair lady na angiojęzycznej asiawiki
[link widoczny dla zalogowanych]
oprócz tego:
[link widoczny dla zalogowanych]
A ten opis, który wstawiłam wczoraj nie pasuje mi do żadnego z powyższych. Może ktoś go źle przetłumaczył, albo jest jeszcze inny serial koreański, którego nie chce mi się już szukać 
Ostatnio zmieniony przez lucy dnia 11:51:58 21-08-18, w całości zmieniany 1 raz |
|
| Powrót do góry |
|
|
ewunia13410029
Idol
Dołączył: 06 Lip 2015
Posty: 1897
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
|
| Wysłany: 14:44:49 25-08-18 Temat postu: |
|
|
| Gokcen będzie reżyserem. Fatih Aksoy to producent. A tytuł brzmi oficjalnie Kucuk Bir Hikaye". |
|
| Powrót do góry |
|
|
ewunia13410029
Idol
Dołączył: 06 Lip 2015
Posty: 1897
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
|
| Wysłany: 13:27:33 29-08-18 Temat postu: |
|
|
Zmiana tytułu na Kizim (Córka).
Premiera 19 września (środa). |
|
| Powrót do góry |
|
|
Mel
King kong
Dołączył: 10 Maj 2009
Posty: 2632
Przeczytał: 10 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 0:10:56 31-08-18 Temat postu: |
|
|
| lucy napisał: | | A ten opis, który wstawiłam wczoraj nie pasuje mi do żadnego z powyższych. Może ktoś go źle przetłumaczył, albo jest jeszcze inny serial koreański, którego nie chce mi się już szukać |
Skarga do Koreańczyków, że mają za dużo seriali o tym samym tytule. Ja znalazłam tylko dwa, a tu się okazuje, że jest ich jeszcze więcej. Możliwe, zależy też z czego tłumaczył.
| lucy napisał: | oprócz tego:
[link widoczny dla zalogowanych] |
No to w tej wersji opisu jest nawet "demencja", a nie jakaś skomplikowana nazwa.
| ewunia13410029 napisał: | | Gokcen będzie reżyserem. |
To tak jest w pierwszym poście. 
| ewunia13410029 napisał: | | Zmiana tytułu na Kizim (Córka). |
Zmienione.
Z planu:
 |
|
| Powrót do góry |
|
|
Mel
King kong
Dołączył: 10 Maj 2009
Posty: 2632
Przeczytał: 10 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 22:41:16 01-09-18 Temat postu: |
|
|
Potwierdziło się, że to historia chorej dziewczynki.
Zwiastun
https://www.youtube.com/watch?v=nwt4h_rtvjo
Ostatnio zmieniony przez Mel dnia 22:41:54 01-09-18, w całości zmieniany 1 raz |
|
| Powrót do góry |
|
|
lucy
Generał
Dołączył: 06 Maj 2007
Posty: 8489
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 22:51:02 01-09-18 Temat postu: |
|
|
Ta mała świetnie gra 
Premiera 19 września na TV8.
Mel możesz dopisać w tytule tematu tytuł polski i kanał ??
Ostatnio zmieniony przez lucy dnia 22:52:56 01-09-18, w całości zmieniany 1 raz |
|
| Powrót do góry |
|
|
Mel
King kong
Dołączył: 10 Maj 2009
Posty: 2632
Przeczytał: 10 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 23:23:01 01-09-18 Temat postu: |
|
|
| lucy napisał: | | Mel możesz dopisać w tytule tematu tytuł polski i kanał ?? |
Kanał jest wpisany od początku. Co do polskiego tytułu to pozwolisz, że zostawię bez. Jest na forum wiele tematów, które go nie mają w temacie. Poza tym jak na razie chyba żadna grupa nie zgłosiła chęci przetłumaczenia tego serialu. Ja wolałabym go dopisać, jeśli kiedyś pojawi się emisja w Polsce. |
|
| Powrót do góry |
|
|
lucy
Generał
Dołączył: 06 Maj 2007
Posty: 8489
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 0:15:12 02-09-18 Temat postu: |
|
|
| Mel napisał: | | Kanał jest wpisany od początku. Co do polskiego tytułu to pozwolisz, że zostawię bez. Jest na forum wiele tematów, które go nie mają w temacie. Poza tym jak na razie chyba żadna grupa nie zgłosiła chęci przetłumaczenia tego serialu. Ja wolałabym go dopisać, jeśli kiedyś pojawi się emisja w Polsce. |
Jasne, ze tak Mel. Tu panuje pełna dowolność. Miałam bardziej na myśli, że każdego interesuje polskie tłumaczenie tytułu (i wtedy nie musi go szukać w komentarzach) ... no i że serial jest bardziej identyfikowalny z pozycji listy tematów. Ale skoro uważasz to za nieodpowiednie to niech będzie tylko tytuł turecki ... mi to nie przeszkadza |
|
| Powrót do góry |
|
|
lucy
Generał
Dołączył: 06 Maj 2007
Posty: 8489
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 12:20:04 02-09-18 Temat postu: |
|
|
| Chodzą plotki, ze do obsady dołączył Serhat Teoman |
|
| Powrót do góry |
|
|
Shelle
Arcymistrz
Dołączył: 28 Paź 2007
Posty: 46423
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 21:39:18 03-09-18 Temat postu: |
|
|
Ja chyba będę oglądać, bo wyczuwam boski duet Bugra/Beren  |
|
| Powrót do góry |
|
|
lucy
Generał
Dołączył: 06 Maj 2007
Posty: 8489
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 13:16:52 04-09-18 Temat postu: |
|
|
Zgadza się  Poza tym kroi się tu nowe wcielenie Bugry, bo ojca to on chyba jeszcze nie grał ... i to w tak głębokim wątku... A on świetnie gra na emocjach, bo sam ma ich w sobie cały wachlarz  |
|
| Powrót do góry |
|
|
Eclipse
Mocno wstawiony
Dołączył: 23 Kwi 2015
Posty: 6938
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
|
| Wysłany: 13:26:25 04-09-18 Temat postu: |
|
|
| Tłumaczenie grupa FB: Turcja na Ekranie |
|
| Powrót do góry |
|
|
|
FAQ
Szukaj
Użytkownicy
Grupy
Galerie
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
