Telenowele

Piotr004 · Wysłany: 23:10:30 10-07-18 Temat postu:

Drogie Panie, muszę powiedzieć, że chylę czoła z uznaniem za to, jak pięknie prowadzicie ten wątek (i w sumie nie tylko tutaj się udzielacie)

Bardzo mi miło jako tłumaczowi "Kuzey Guney", że czerpiecie przyjemność z oglądania tego serialu!

Życzę lekkiego pióra i pozdrawiam
Piotr Widelski

lucy · Wysłany: 19:02:28 13-07-18 Temat postu:

Blackie Ty się na mnie nie gniewaj, że zaniemówiłam w naszym ulubionym temacie, ale dopadł mnie zastój myślowy i przygniatają mnie moje tyły w komentowaniu. Muszę się z tym ogarnąć, więc wykaż jeszcze trochę cierpliwości

Blackie · Wysłany: 19:28:02 13-07-18 Temat postu:

lucy · Wysłany: 13:08:02 17-07-18 Temat postu:

lucy · Wysłany: 13:44:48 17-07-18 Temat postu:

Blackie · Wysłany: 16:00:12 17-07-18 Temat postu:

lucy dzięki za skomentowanie 15 boluma!

lucy · Wysłany: 17:43:55 17-07-18 Temat postu:

Blackie · Wysłany: 21:25:15 17-07-18 Temat postu:

lucy · Wysłany: 16:49:24 18-07-18 Temat postu:

Blackie · Wysłany: 18:09:02 18-07-18 Temat postu:

lucy · Wysłany: 21:12:03 19-07-18 Temat postu:

Blackie · Wysłany: 21:17:44 19-07-18 Temat postu:

lucy · Wysłany: 22:23:53 19-07-18 Temat postu:

Blackie · Wysłany: 19:48:14 20-07-18 Temat postu:

Bolum 18 - sporo wydarzeń, jak zwykle zresztą:

* Narada w domu Cemre - siedzą Ali, Zeynep, Cemre i jej matka. Każdy ma swoje zdanie o próbie samobóczej Simay: matka, że to wariatka, Ali, że to intrygantka, Cemre, że wykorzystała słaby punkt Kuzeya, Zeynep, że to jej wina... Podczas tej rozmowy strasznie się dekoncetrowałam przez ciągłe trzepanie głową przez Gulten - ta kobieta jest taka żywiołowa chacha Ale wolę już taką ekspresyjną babkę, niż kobietę-mumię, taką jak Ebru - ona nie tylko NIE trzepie głową, ona głową WOGLE nie rusza

a jak coś się dzieje z boku jej głowy to tylko oczami wodzi od prawa do lewa

Ja się takich kobiet BOJĘ

* Zeynep zwierza sie Cemre, że straciła kiedyś przyjaciela, i dopiero wtedy dowiedziała się, że on się w niej kochał. Cemre przewala oczami w tej rozmowie, bo sytuacja jej i Kuzeya to jakby lustrzane odbicie sytuacji Zeynep i jej przyjaciela - Turki lubią takie analogie snuć, mają do tego talent, i dręczą tym swoich bohaterów hihi

Dlatego teraz, gdy Zeynep poznała Kuzeya nie chciała kryć uczuć, zdobyła się na szczerość, a spotkała ją przykrość, i dlatego tak to przeżywa, a nie bynajmniej dlatego, że była szaleńczo w nim zakochana - o, takie Cemre wtedy robi oczy!

* W domu po powrocie Simay wszyscy wokół niej skaczą, a ona usłużna i potulna jak baranek. Rankiem np. wyręczyła Samiego w kuchni przy robieniu herbaty - mała dygresja: wkurza mnie takie cuś jak to pokazane w tej scence, tzn. żeby chłop we własnym domu nie wiedział jak się włącza kuchenkę lub gdzie jest herbata!

Ludzie, no trzymajcie mnie! Gdyby nie Simay to by pewnie padł martwy z pragnienia i głodu!

Dlatego wcześniej brałam Handan w taką lekką obronę widząc w jaki bardzo tradycyjnym, staroświeckim i patriarchalnym związku ona tkwi... Ale wracając do Simay i jej powrotu do domu - była potulna do momentu powrotu Handan właśnie

Znowu jej pyskuje i szydzi z niej

Dzwoni do matki i się żali, że rodzice ją odrzucili, a matka na to: Zróbcie wesele to odzyskamy godność. I wtedy Simay postanawia być milutka dla Handan, ale ta się nie nabiera na jej gierki i ją przegania. Wtedy Handan uderza do Samiego, a ten oczywiście ogłasza, że białe wesele będzie i już. Akcja przeskakuje błyskawicznie tydzień później do dnia wesela w mieście rodzinnym Simay, o której obiecałam Ci lucy jakiś czas temu napisać parę słów od siebie - i teraz to wreszcie nastąpi chacha

Piszesz wielokrotnie o fabule tego serialu, że jest logiczna i nie ma tu jakiś żenujących niedociągnięć. Otóż mnie się wydaje, że w przypadku Simay doszło właśnie do niekonsekwencji w scenariuszu. Od jakichś dwóch, może trzech odcinków oglądam scenki z Simay z oczami jak dwa razy po 5 złotych, o tak:

Nie wiem kto podmienił tę "prymitywną dziewkę z prowincji" (tekst Banu), z wiecznie niedomkniętą buzią, przez co wyglądała na nierozumną i ospałą, na wyszczekaną, cwaną i przebiegłą psychopatkę (bo to chyba w tym kierunku zmierza, co nie?

) Przecież ta nieudolna życiowo sierotka z pierwszych bolumów, która nie umiała nawet odpyskować swojej współlokatorce, gdy ta po niej jechała jak po burym psie za przeproszeniem, nagle potrafi sadzić tak inteligentnie zjadliwe teksty do Handan, że doprowadza ją do płaczu i szewskiej pasji!! Ja tego nie ogarniam!

Moim zdaniem coś tu jest sknocone - albo w scenariuszu Simay miała odegrać inną rolę, i jakoś w trakcie postanowiono zaostrzyć jej wizerunek i podkręcić jej wpływ na losy Kuzeya, albo - w sposób dla mnie nieprzekonywujący - pokazano jakąś mega przyspieszoną ewolucję jej charakteru... Kojarzę jej rozmowę ze współlokatorką z początkowych bolumów, chyba jak poznała już Kuzeya na dyskotece - może sobie odtworzę jeszcze raz tą rozmowę, żeby się upewnić - i według mnie, scenarzyści powinni inaczej ją poprowadzić, żeby bardziej uwiarygodnić jej podły i przebiegły charakterek. Ta rozmowa powinna lecieć coś w stylu: Muszę złapać chłopa, byle jakiego, pierwszego lepszego, który na mnie tylko spojrzy, wskoczę mu do łóżka, specjalnie zajdę w ciążę i wyjdę za mąż, byle by tylko nie wracać do rodziców i nie brać ustawianego ślubu. W tamtej rozmowie nie było słychać takiego planowania, takiego knucia, perfidii. Owszem, użalała się na swoje złe kontakty z rodziną, na ich tradycjonalizm i wyznaczenie dla niej przyszłego męża, wyrażała ogromną niechęć powrotu w tamte strony, za to wyrażała ogromną chęć pozostania w metropolii, gdzie wiodłaby nowoczesne, lekkie życie. I nawet to co jest nazywane w tym serialu "oszustwem", czyli niewyjawienie Kuzeyowi, że poddała się aborcji, dla mnie tak nie wyglądało - oboje mieli sobie wtedy ważne rzeczy do powiedzenia: ona chciała mu powiedzieć o aborcji, a on o decyzji o ślubie. Gdyby ona się uparła, żeby mówić pierwsza - sprawa ślubu nie zaistniałaby WOGLE! Alr to Kuzey się przebił jako pierwszy do mówienia o swojej ważnej sprawie, i w trakcie, gdy mówił, mówił, i mówił, a trwało to naprawdę dłuższą chwilę, Simay co najmniej dwukrotnie chciała mu przerwać i powiedzieć o aborcji, nawet pochlipywała pod nosem słuchając jak Kuzey obiecywał zająć się dzieckiem! Według mnie, Kuzey ją totalnie zaskoczył swoją decyzją, przytłoczył argumentami i zszokował swoją dojrzałością - mnie się wydaje, że ją po prostu ZATKAŁO gdy wysłuchała jego wywodu do końca, nie była w stanie wydusić z siebie słowa, nie potrafiła mu powiedzieć co zrobiła, bo wiedziała, że to go złamie, ale jednocześnie jej mina nie mówiła: Jupi jaj!! Jak super!! Co za zbieg okoliczności!! On mi się oświadcza, a przecież tego chciałam!! Mnie się wydaje, że ona się biernie poddała losowi i być może założyła, że wymyśli coś później - np. że zaraz po ślubie ponownie zajdzie w ciążę i jakoś pokłamie go co do terminu porodu, albo po ślubie zaaranżuje jakąś sytuację, w której mogłaby udać, że doszło do poronienia... Myślę w kategoriach scenariuszowych typowych dla telek i stąd podaję takie sposoby rozwiązania jej problemu. Jestem daleka od tego, żeby powiedzieć, że było mi jej wtedy żal - żeby było jasne lucy

Ale mimo wszystko postrzegam ją bardziej jako ofiarę w początkowym etapie ich znajomości. Mam bowiem za złe Kuzeyowi, że - tak jak sama pisałaś - postanowił się zrelaksować idąc z laską do łóżka na niezobowiązujący seks... Pisałaś, że to ona powinna od niego uciekać, gdzie pieprz rośnie - to co, on by sobie wtedy nie znalazł kolejnej naiwnej...? Do tanga trzeba dwojga - gdyby mężczyźni udający się do domów publicznych nie zastali tam pań lekkich obyczajów, takie instytucje nie miałyby racji bytu... Właściwie to Kuzey jest bardziej winny w tej sytuacji wg mnie - zwiodły go instynkty, pozwolił sobie na wyłączenie rozumu i czujności, nie pomyślał o długofalowych konsekwencjach i to się paskudnie na nim teraz mści... Ona była głupia, naiwna i niedoświadczona życiowo, on - mając za sobą to co przeszedł - powinien się był ustrzec przed takim błędem, a on w to brnął, i brnął... BTW: czy w jednej scence Simay sama mu wskoczyła do szpitalnego łóżka, czy on ją tam zawołał... ?

* Banu i Guney chwalą się matce i Barisowi, że ich interes dobrze się zapowiada - Baris trochę z nich kpi, a potem przyćmiewa ich swoimi dochodami z biznesu z Canem. Guney bardzo to przeżywa - Banu wytacza naprawdę logiczne argumenty, że te dwa biznesy nigdy nie będą porównywalne, ale Guney daje się prowokować Barisowi, którego to oczywiście cieszy hehe Och, ach, jakiż ten Guney ambitny!

* Nie tylko przez dochody Barisa Guneyowi gul skoczył na szyi - poraził go też biznesowy talent Kuzeya

który ma wizję rozszerzenia działalności i tu, i tam, a Guney na to

* Gulten i to jej wścibstwo! Nieźle wkopała córkę! Przez nią Kuzey myśli, że instrument jest prezentem od Zeynep, a nie od Cemre - ach, Cemre na granicy płaczu!

Co se teraz Kuzey popacza na ten instrument, to będzie ciepło myślał o Zeynep, kurrrrrczaczek...

* Zeynep wyjeżdża na tydzień służbowo do Paryża - chce odetchnąć po przejściach, ale ledwo wraca, a tu takie njusy, że Kuzey wziął ślub z Simay ajajaj... Ale dzięki rozmowie z nią, Gulten się wreszcie pokapowała, że ten prezent dla Kuzeya nie był od Zeynep

Na zakończenie rozmowy padł tekst odcinka: Chcesz kakao??

* Wracam do wesela SimKuz - toż to jakieś kuriozum...

Sukienki panny młodej nawet nie będę komentować, bo jakie wesele taka i sukienka, i vice versal jak to niektórzy mówią

No cieszy dziewczę jak szpok na wiosnę hehe

Scenki, w które chciałaś mnie wkręcić lucy chacha
Nie dałam się, ale się okazało, że to jednak była wyobraźnia, lecz nie Simay a Kuzeya - czyli trochę mnie zwiodłaś, bo się zarzekałam, że to prawdziwe scenki chacha

Kuzey zrezygnowany totalnie mówi Evet...

Pierwszy weselny taniec młodej pary - urywa cztery litery po prostu!

Te DULARY przypięte do sukienki - ale wsiórstwo (przepraszam za słowo, ale nic innego mi nie przychodzi do głowy...)

Zauważyłaś jaki pogrzebowy nastrój? Wszyscy się na czarno ubrali - przypadek??

Kuzey i jego namawianie orkiestry by zagrali coś weselszego

Kuzey odstawił po pijoku weselną szopkę hehe

Guney się wygłupił z proszeniem Cemre do tańca, wcześniej robił jej komplementy w taksówce, ale go nieźle zgasiła hehe

No i te smętne miny w barze już po katastrofie roku...

W tym czasie panna młoda ma naiwnie zadzieję na noc poślubną chacha

Ale Kuzey się wymyka z pokoju i to Cemre napotyka pijanego pana młodego - Kivanc wymiata

W hotelowym basenie Cemre wgapia się w Kuzeya jak w obrazek

.... a zza węgła gapi się na nich wzrokiem bazyliszka Guney

___________________
Kuzey

lucy · Wysłany: 20:36:10 20-07-18 Temat postu: