Telenowele

Piotr004

Zapraszam na poniższy fanpage, gdzie przetłumaczony już w całości został serial Kuzey Güney (na stronie są pełne informacje, opisy itd.):
[link widoczny dla zalogowanych]
oraz powiązany ze stroną kanał YouTube:
https://www.youtube.com/channel/UCXEl4FNeAIEQCvpe6A-Azpw/playlists

Serial nosi nazwę "Kuzey Güney", co z tur. oznacza "Północ Południe".
🎬 Krótki opis fabuły 🎬
Serial jest historią dwóch braci: Kuzeya i Güneya. Kuzey jest odważny i buntowniczy, nieustraszony oraz spontaniczny. Güney jest przeciwieństwem Kuzeya: jest spokojny, cierpliwy, nie działa bez zastanowienia i jest wykształcony. Jedyna rzecz, która ich łączy to miłość do Cemre.

Występują m.in.:
🎭 Kıvanç Tatlıtuğ (znany w świecie z roli Kuzeya właśnie w Kuzey Güney, a w Turcji wybił się przede wszystkim dzięki roli w Aşk-ı Memnu; za główne role w obu wspomnianych serialach dostawał najbardziej prestiżową nagrodę - 🏆 Złotego Motyla 🏆 w kategorii Najlepszy Aktor)
🎭 Zerrin Tekindor (znana głównie ze wspaniałej tutaj roli Gülten; grała także rolę Mademoiselle Deniz de Courton w Aşk-ı Memnu)
🎭 Znane postaci ze Wspaniałego Stulecia, które będą tutaj grały: Cesarz Rzymski Karol V Habsburg (tutaj jako Atilla Sinaner), Sułtanka Nurbanu (tutaj jako Zeynep; od 11 epizodu).

🌟 Reżyseria: Hilal Saral
🌟 Scenariusz (fabuła Kuzey Güney to zdecydowanie najmocniejsza jego strona

): Ece Yörenç i Melek Gençoğlu
🌟 Muzyka (przepiękna w KG): Toygar Işıklı
🌟 Producent i studio: Kerem Çatay i Ay Yapım

🏆 Nagrody uzyskane przez serial (a trochę ich jest

):
[link widoczny dla zalogowanych]
🎬 Czas emisji w Turcji: ten sam okres, co Wspaniałe Stulecie; 2011 - 2013.
🎬 Gatunek: połączenie dramatu z romansem i akcją osadzoną w nowoczesnej Turcji.
🎬 Długość: 80 epizodów podzielonych na 2 sezony; każdy epizod długości: od 1,5h do 2h.

Shaunee · Wysłany: 0:25:55 12-02-16 Temat postu:

Proszę, zmień tytuł tematu, tzn. zostaw tylko oryginalny tytuł i wykasuj to "z polskimi napisami"

Piotr004 · Wysłany: 0:29:10 12-02-16 Temat postu:

Ok, nie ma sprawy. Napisałem na wszelki wypadek (żeby ktoś nie pomyślał, że lektor albo w TV leci)

patka92 · Wysłany: 0:38:59 12-02-16 Temat postu:

Fatih z Aşk Yeniden też tu gra

Pan Mert · Wysłany: 0:40:01 12-02-16 Temat postu:

Shelle · Wysłany: 0:41:50 12-02-16 Temat postu:

Ja mam ten serial (jak i wiele innych

) na celowniku, ale pewnie jak będę oglądać to po hiszpańsku.

Pan Mert · Wysłany: 0:44:37 12-02-16 Temat postu:

patka92 · Wysłany: 0:47:35 12-02-16 Temat postu:

Pan Mert · Wysłany: 0:50:56 12-02-16 Temat postu:

Shelle · Wysłany: 0:51:02 12-02-16 Temat postu:

Piotr004 · Wysłany: 1:13:46 12-02-16 Temat postu:

Cieszę się, że serial wzbudza tak wiele emocji już na starcie

I jaki to świat mały - aktor grający tutaj Guneya (Buğra Gülsoy) jest także znany. Ba, na pewno znaleźlibyście więcej analogii między serialami

Gratuluję także umiejętności hiszpańskiego

Mam tylko nadzieję, że w tej wersji nie wycinają scen (na fanpage są robione na bazie oryginalnych tureckich).
A co do tłumaczeń - jest 10 epizodów w tej chwili

Ale będą dalej. Oczywiście wszystko szczegółowo jest opisane na fanpage'u. Mogę zapewnić, że póki zdrowia i sił w klawiaturze - dotąd będzie tłumaczone, więc o to spokojnie

Pan Mert · Wysłany: 1:23:38 12-02-16 Temat postu:

Piotr004 · Wysłany: 1:46:03 12-02-16 Temat postu:

Tak, ma Pan rację. To jest serial wzorowany w ogólnym zamyśle na tej książce. Kivanic moim zdaniem pasuje do roli takiego buntownika. Wiadomo, że charakteryzacja swoją drogą, ale jakoś tak ogólnie jego postawa przynajmniej w moim przypadku przemawia do mnie w tej roli

Nie jestem znawcą sztuki, by określać, czy ktoś gra trochę lepiej bądź mniej - ale fabuła serialu przebija wszystko

Pan Mert · Wysłany: 1:46:54 12-02-16 Temat postu:

Shelle · Wysłany: 12:57:25 12-02-16 Temat postu: