| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Eclipse
Mocno wstawiony
Dołączył: 23 Kwi 2015
Posty: 6938
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
|
 Wysłany: 15:52:38 14-09-19 Temat postu: |
|
|
Nic o tłumaczeniu Dzieciaka nie słuchać
Ostatnio zmieniony przez Eclipse dnia 15:52:54 14-09-19, w całości zmieniany 1 raz |
|
| Powrót do góry |
|
 |
lucy
Generał
Dołączył: 06 Maj 2007
Posty: 8489
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 16:11:53 14-09-19 Temat postu: |
|
|
| Shelle napisał: | | Generalnie zdarza się, że grupy biorą się za serial już w trakcie trwania sezonu, nie ma na to jakiejś reguły, ale pytanie, czy któraś grupa ma gdzie upchnąć kolejny serial. Jak ma ktoś wziąć, a potem nie robić, bo nie ma jak i kim, to chyba lepiej nie brać. |
Pewnie biorą się po kilku odcinkach, gdy reyting rośnie 
Tez uważam, ze lepiej nie tłumaczyć wcale, niż zacząć i zawalić.
Myślałam, że Teoman ma więcej wielbicieli wśród polskiej widowni internetowej 
Nie orientuję się za bardzo w ilości grup (choć wiem, ze jest ona naprawdę imponująca) i ilości seriali, które tłumaczą. dlatego sądziłam, że z miejscem problemu nie będzie
Ostatnio zmieniony przez lucy dnia 16:13:39 14-09-19, w całości zmieniany 2 razy |
|
| Powrót do góry |
|
|
darek3192
Debiutant
Dołączył: 03 Maj 2018
Posty: 88
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Mężczyzna
|
| Wysłany: 17:38:26 14-09-19 Temat postu: |
|
|
| Grup jest sporo. Ja naleze do 20-stu. |
|
| Powrót do góry |
|
|
lucy
Generał
Dołączył: 06 Maj 2007
Posty: 8489
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 17:40:23 14-09-19 Temat postu: |
|
|
| darek3192 napisał: | | Grup jest sporo. Ja naleze do 20-stu. |
To jestem do tyłu, bo obiło mi się o oczy ok. 10  |
|
| Powrót do góry |
|
|
Shelle
Arcymistrz
Dołączył: 28 Paź 2007
Posty: 46423
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 17:47:35 14-09-19 Temat postu: |
|
|
| lucy napisał: | | darek3192 napisał: | | Grup jest sporo. Ja naleze do 20-stu. |
To jestem do tyłu, bo obiło mi się o oczy ok. 10 |
Tłumaczeniowych nie ma chyba więcej niż 10. Zresztą wystarczy spojrzeć na przewodnik po tłumaczeniach seriali, który zrobiła kiedyś ewunia13410029. Poza grupami, które się tam przewijają, o żadnych innych mi nie wiadomo. |
|
| Powrót do góry |
|
|
lucy
Generał
Dołączył: 06 Maj 2007
Posty: 8489
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 18:38:15 14-09-19 Temat postu: |
|
|
Skoro Rosjanie zmienili tytuł z Cеверная звездa (Gwiazda północna) na Полярная звезда (Gwiazda polarna) ja też zmieniłam, tym bardziej, że Gwiazda Polarna brzmi ładniej  |
|
| Powrót do góry |
|
|
Shelle
Arcymistrz
Dołączył: 28 Paź 2007
Posty: 46423
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 18:43:50 14-09-19 Temat postu: |
|
|
| lucy napisał: | | Skoro Rosjanie zmienili tytuł z Cеверная звездa (Gwiazda północna) na Полярная звезда (Gwiazda polarna) ja też zmieniłam, tym bardziej, że Gwiazda Polarna brzmi ładniej |
No i przede wszystkich Gwiazda Polarna coś znaczy, a coś takiego jak Gwiazda Północna chyba w ogóle nie istnieje  Ale nie żebym tam specjalistką od gwiazd była |
|
| Powrót do góry |
|
|
lucy
Generał
Dołączył: 06 Maj 2007
Posty: 8489
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 18:50:05 14-09-19 Temat postu: |
|
|
| Shelle napisał: | | lucy napisał: | | Skoro Rosjanie zmienili tytuł z Cеверная звездa (Gwiazda północna) na Полярная звезда (Gwiazda polarna) ja też zmieniłam, tym bardziej, że Gwiazda Polarna brzmi ładniej |
No i przede wszystkich Gwiazda Polarna coś znaczy, a coś takiego jak Gwiazda Północna chyba w ogóle nie istnieje Ale nie żebym tam specjalistką od gwiazd była |
Bo najpierw ten tytuł to był zestaw imion. Nie pasowało mi bardzo Gwiazda Północna, więc zrobiłam Gwiazda Północy (że ona jest jego). No, ale kiedy pojawił się zwiastun, w którym padło nawiązanie do tytułu i gwiazda "północna" pojawiła się na niebie Karadeniz to wtedy wszystkim zaczęły się zapalać czerwone lampki na sens tytułu. Słyszałam o południowej gwieździe, więc myślałam, że pn też jest 
Ciekawe czy u Turasów Północny i Polarny to to samo |
|
| Powrót do góry |
|
|
lucy
Generał
Dołączył: 06 Maj 2007
Posty: 8489
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Shelle
Arcymistrz
Dołączył: 28 Paź 2007
Posty: 46423
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 19:00:24 14-09-19 Temat postu: |
|
|
| lucy napisał: | | Shelle napisał: | | lucy napisał: | | Skoro Rosjanie zmienili tytuł z Cеверная звездa (Gwiazda północna) na Полярная звезда (Gwiazda polarna) ja też zmieniłam, tym bardziej, że Gwiazda Polarna brzmi ładniej |
No i przede wszystkich Gwiazda Polarna coś znaczy, a coś takiego jak Gwiazda Północna chyba w ogóle nie istnieje Ale nie żebym tam specjalistką od gwiazd była |
Bo najpierw ten tytuł to był zestaw imion. Nie pasowało mi bardzo Gwiazda Północna, więc zrobiłam Gwiazda Północy (że ona jest jego). No, ale kiedy pojawił się zwiastun, w którym padło nawiązanie do tytułu i gwiazda "północna" pojawiła się na niebie Karadeniz to wtedy wszystkim zaczęły się zapalać czerwone lampki na sens tytułu. Słyszałam o południowej gwieździe, więc myślałam, że pn też jest
Ciekawe czy u Turasów Północny i Polarny to to samo |
Może niekoniecznie ogólnie, ale w przypadku tej konkretnej gwiazdy u nich jest "północna", a u nas na tą samą się mówi "polarna". Tyle że ta popularna Gwiazda Polarna to jest de facto właśnie północna gwiazda polarna, a są też południowe gwiazdy polarne, ale nie są tak charakterystyczne, więc Gwiazda Polarna kojarzona jest tylko z tą północną właśnie. |
|
| Powrót do góry |
|
|
lucy
Generał
Dołączył: 06 Maj 2007
Posty: 8489
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 19:35:41 14-09-19 Temat postu: |
|
|
Nie będę się doktoryzować w temacie gwiazdy polarnej lub północnej w serialu tureckim. Mam słownik rosyjsko-turecki i tam jest zwrot, o którym mówimy.
Tak to wygląda:
Entrady nie było, ale może za tydzień będzie. Bo nie wyobrażam sobie oglądać co sobotę zwiastuna na jej miejscu 
Najbardziej nie podobają mi się te córki. Co jedna to bardziej przemądrzała i krzykliwa. Oczy mnie bolą jak słucham ich wrzasku i larma, które robią wokół siebie. Jak na tym zwiastunie.
No i nie zapowiada się ten serial na kicz z dolnej półki. Ale zobaczymy.
Widoki w Stambule przepiękne
Jak ktoś nie lubi wiejskich klimatów to tutaj one są:
Jest dużo morza i portu
Ten nadpobudliwy braciszek protki lata ciągle z czymś co przypomina łom i zwykle się wydziera. Zanim wyrzucił prota za burtę 3 razy go opluł
Ostatnio zmieniony przez lucy dnia 20:00:25 14-09-19, w całości zmieniany 1 raz |
|
| Powrót do góry |
|
|
Matthias_96
Mocno wstawiony
Dołączył: 21 Wrz 2016
Posty: 5708
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Kutno
Płeć: Mężczyzna
|
| Wysłany: 20:22:30 14-09-19 Temat postu: |
|
|
Może się wtrącę odnośnie grup tłumaczeniowych.
Już w którymś temacie była poruszona kwestia tłumaczeniowa.
Teraz jak w którymś serialu lucy, zagra aktor, na którego dana grupa ma "monopol" - to wiesz już, że czy będzie ten serial klapą czy hitem - ten serial znajdziesz właśnie na tej grupie. Osoby obeznane z insta, twitterem i w ogóle, częściej zaklepują seriale, gdzie dopiero poznano reżysera, jednego jakiegoś aktora albo coś innego. Są grupy, które mało seriali tłumaczą, a są też takie, które biorą dużo i się nie wyrabiają. Są takie, które czekają na kilka odcinków i dopiero wtedy biorą serial na tacę. Tyle 
Też się dziwię, że Cocuka nikt nie wziął. No ale cóż. Poczekamy zobaczymy.
A co do serialu, wydaje mi się, że będzie czarnym koniem i reyting daję ok. 4 jak nie dużo więcej  . |
|
| Powrót do góry |
|
|
lucy
Generał
Dołączył: 06 Maj 2007
Posty: 8489
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 20:32:23 14-09-19 Temat postu: |
|
|
| Matthias_96 napisał: | | Może się wtrącę odnośnie grup tłumaczeniowych. |
Dzięki za wyjaśnionko
| Matthias_96 napisał: | | A co do serialu, wydaje mi się, że będzie czarnym koniem i reyting daję ok. 4 jak nie dużo więcej . |
Ja właśnie jestem ciekawa czy pd-wsch Turcji się rzuci na ten serial czy nie ... Jak się rzuci to reytingo może być ładny
Podglądam dalej i córek nadal nie lubię, wszędzie są w trójkę. One nawet śpią razem, powaga.
 
Jest nawet mięso czyli bardzo swojsko chwilami
 
A mamuśki protów trzymają sztamę. Przed mężami się kłócą, a za ich plecami kolegują
Ostatnio zmieniony przez lucy dnia 20:34:37 14-09-19, w całości zmieniany 1 raz |
|
| Powrót do góry |
|
|
lucy
Generał
Dołączył: 06 Maj 2007
Posty: 8489
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 20:53:21 14-09-19 Temat postu: |
|
|
I ostatnia dawka "spostrzeżeń", bo serial się skończył
Bardzo fajna scena 
Córki jak zwykle w trójkę Przez to, ze ciągle się przekrzykują nadal ich nie rozróżniam. Nie wiem która jest która 
Jak widać: Reklama serialu na Show
 |
|
| Powrót do góry |
|
|
Matthias_96
Mocno wstawiony
Dołączył: 21 Wrz 2016
Posty: 5708
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Kutno
Płeć: Mężczyzna
|
| Wysłany: 20:56:56 14-09-19 Temat postu: |
|
|
| Lubię żółty kolor |
|
| Powrót do góry |
|
|
|
FAQ
Szukaj
Użytkownicy
Grupy
Galerie
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
