Telenowele

lucy

Muhteşem Ikili - Wspaniały duet

Wytwórnia: TMC Film
Producent: Erol Avcı (Ask ve Ceza)
Reżyseria: M. Çağatay Tosun (Suskunlar, Merhamet, Kösem)
Scenariusz Başar Başaran (Dip) i Emre Özdür (Dip, Meryem)

Kanał: Kanal D
Emisja: 1 listopad 2018 - 12 lutego 2019
Dzień tygodnia: czwartek - 9, wtorek - 3
Gatunek: Serial kryminalny, akcji
Ilość odcinków : 12
Czas trwania odcinka - 140 min

Opis:
Turecka adaptacja słynnego serialu amerykańskiego "Tango i Cash", opowiadająca historię dwóch policjantów (Mustafa Kerim Can and Mert Barca).

Obsada:
İbrahim Çelikkol - Mert Barca - 1-12
Kerem Bürsin - Mustafa Kerim Can (MKC) - 1-12
Özge Gürel - Nilüfer Can - 1-12
Öykü Karayel - Yağmur Can - 1-12
Mahir Günşiray Yusuf Yıldırım 10-12
Engin Şenkan Feridun Barca 1-12
Zafer Algöz Yüksel 1-12
Eren Hacısalihoğlu Demiray 1-12
Bora Koçak Semih 1-12
Sabahattin Yakut Volkan 1-12
Özbek Kaplan Metin Meriç (Meto) 1-12
Alper Baytekin Saffet 1-12
Gökay Müftioğlu Hasan 1-12
Onur Ayçelik Barbaros 1-12
Su Demirel 1-12
Fuat Fatih Odabaş Kaan 1-12
Türkü Su Demirel Yasemin 1-12
Alptekin Ertürk Hazan 1-12
Erdem Alkan Sabri Hoca 1-12
Talat Can Büyükaltay Alper 3-12
Uğur Yücel - Köpek Sadri 2-3

lucy · Wysłany: 12:43:21 31-08-18 Temat postu:

O tym projekcie mówi się już od dawna, ale obecnie jest wokół niego coraz głośniej.
Wcześniej rola została zaproponwana Kaan-owi Urgancıoğlu, ale ją odrzucił. Kolejne nazwiska to Ibrahim Çelikkol i Kerem Bürsin. Kerem niczego jeszcze nie potwierdził, ale wg mediów wszystko wskazuje na to, ze ją zaakceptuje.
Co do aktorek - propozycję otrzymała Hande Erçel.

Zarys historii:
Mustafa i Mert są policjantami. Pracują w wydziale antynarkotykowym. Trafiają na ślad dużej dostawy znanego przemytnika i próbują doprowadzić go za kratki. Niestety sami trafiają do więzienia skazani za zabójstwo, w które w odwecie zostali wrobieni. Teraz ich celem staje się wyjście z więzienia, oczyszczenie nazwisk i powrót do pracy.

Eclipse · Wysłany: 14:05:40 31-08-18 Temat postu:

Jeśli w serialu pojawi się Ibrahim bądź Kerem to polskie tłumaczenie jest zapewnione. A jak będą grać obaj to nawet dwie grupy fb będą tłumaczyć

lucy · Wysłany: 14:36:55 31-08-18 Temat postu:

Kiedyś ludzie nie byli tak chętni do tłumaczenia, pomimo, że fora były oblegane. A dzisiaj co drugi serial jest tłumaczony. Jestem w SZOKU

Eclipse · Wysłany: 14:40:06 31-08-18 Temat postu:

Zaraz braknie seriali do tłumaczenia. Jest już kilka seriali tlumaczonych podwójnie

lucy · Wysłany: 14:44:21 31-08-18 Temat postu:

No jest to świetny sposób na podszlifowanie języka. No i wciąga tak samo jak oglądanie seriali co wiem z autopsji. No, ale "bicia się" o tłumaczenia to już nie ogarniam ...

ewunia13410029 · Wysłany: 14:47:49 31-08-18 Temat postu:

Teraz to raczej ciężko znaleźć coś nietłumaczonego względnie nowego. A jeśli już coś takowego istnieje, to tylko i wyłącznie dlatego, że nikt nie wyprodukował do tego angielskich/rosyjskich/hiszpańskich napisów.

lucy · Wysłany: 14:53:29 31-08-18 Temat postu:

Eclipse · Wysłany: 15:04:16 31-08-18 Temat postu:

lucy · Wysłany: 15:18:19 31-08-18 Temat postu:

ewunia13410029 · Wysłany: 15:32:24 31-08-18 Temat postu:

Jak skończyli "Darisi..." to szukałam czegoś do tłumaczenia. W związku z tym przejrzałam jakieś 70 pare tureckich seriali z dostępnymi rosyjskimi napisami. Z tych 70 paru jakieś 5-6 nie było przetłumaczone na polski

Pamiętam czasy na fb, kiedy działała tylko grupa Kosem, a ja z dziewczynami coś tam dziergałam odnośnie 2 sezonu "Kiraz...", ale teraz to jest jakaś plaga

Na yt w komentarzach często ludzie się pytają, czy możemy zrobić taki albo taki serial. Patrzę na propozycję, a tu serial z 2005 na przykład

Teraz to działa trochę łańcuchowo, jak grupa weźmie jakiś serial, a spodoba się aktor bądź aktorka, to potem leci się praktycznie wszystkie jego produkcje nowe, a nawet wykopuje te starsze, gdy ma się czas.

Eclipse · Wysłany: 15:33:16 31-08-18 Temat postu:

Widocznie Facebook ma większą siłę sprawczą

Teraz też sporo ludzi ogląda po turecku, mimo, że nie znają języka.

ewunia13410029 · Wysłany: 15:36:34 31-08-18 Temat postu:

lucy · Wysłany: 17:04:49 31-08-18 Temat postu:

Czyli będą dwie równoległe wersje tłumaczeniowe ... bo zagrają tu OBOJE.

Ibrahim i Kerem podpisali kontrakt na udział w tym serialu.

Ibrahim otrzymał propozycję zaraz po Kaanie, ale w efekcie rolę tego głównego zagra Kerem. Mówi się nawet, ze z powodu tej roli tak naprawdę odrzucił propozycję w Can Kirikari, a nie dlatego, ze chciał odpocząć (niedawno skończył kręcić ten serial o wampirach z Elcin Sangu).

Kasjopeja · Wysłany: 17:08:15 31-08-18 Temat postu: