Telenowele

Pan Mert · Wysłany: 23:45:01 22-07-16 Temat postu:

JJ pracowita mróweczka z Ciebie

Cok merci za tłumaczenie

Pellinsu coraz bardziej sobie grabi u mnie

Shelle · Wysłany: 22:51:21 24-07-16 Temat postu:

Udało mi się dzisiaj obejrzeć 4 odcinek i na początku znowu mnie Onur wkurzył jak zaczął oskarżać Lale o to, że to ona zwołała dziennikarzy. Zastanawiam się kiedy mu wreszcie przejdzie ta nieufność wobec niej...

Nergis jaka obrażona, że to o Lale piszą media a nie o niej

Urocza była scenka jak Lale zamawiała deser

Wtedy wreszcie Onur patrzył na nią łaskawszym okiem i nawet się uśmiechał

Rozwaliła mnie też wizyta o doktora Onura i jego wyraz twarzy hot/cold przy rozmowie z Lale i Onurem. Rozwaliła mnie ta rozmowa

A Onur przyszły tatuś jaki zazdrosny

Nergis jaka napalona, że nie wiadomo kogo poznała

Ciekawa jestem jak się dalej rozwinie ta znajomość.

Scena odcinka to jak dla mnie kupowanie arbuza

"Jak nie ma Sameta to już arbuza nie potrafisz kupić?" i ta urażona duma Onura

Strasznie się uśmiałam przy tej scenie!

Dziwi mnie trochę po co robią tę szopkę z zaręczynami skoro wszyscy zainteresowani wiedzą dlaczego Onur i Lale się pobierają. Tzn. rozumiem, że tradycja i tak dalej, więc niech zrobią nawet oficjalne zaręczyny, ale po co gadają o miłości i życzą młodym wiecznego szczęścia? Przecież wiedzą, że oni nie z miłości się pobierają... No ale niech im będzie...

Ogólnie kolejny bardzo udany odcinek i nie mogę się doczekać 5!

Jagoda.Julia · Wysłany: 17:19:59 28-07-16 Temat postu:

Wrzucam fragman 8 odcinka https://www.youtube.com/watch?v=pqbrInd9ZGY

+ tłumaczenie

Onur - Ty nosisz moje dziecko w brzuchu.
Samet - Ma pan rację.
Lale - Szczerze nie chcę słodkiego..Jest śliwka?
Ismet - Będzie dziewczynka.
Songul - Założymy się?
Yildiz - Zakład.
Songul - Złodziej.

Samet - Oha! Dziewczyna zapomniała się ubrać. Pozwól mi dać ci to do ubrania, żebyś się nie przeziębiła.
Betul - To twoje jutro, córko.
Filiz - Co?
Lale - Niech w zachowaniu nie będzie podobny do ciebie, żeby do mnie był podobny. Żeby nie był takim beztroskim jak ty.
Onur - Masz ze mną jakiś problem?
Lale - Mogę sobie poradzić z jego egoizmem. Zobaczycie!
Nilufer - Dobra robota, siostro.
Lale - Ja czuję, że będzie dziewczynka! Ale musimy się upewnić.
Onur - Będzie chłopiec.
Dr Onur - Płeć waszego dziecka to..

Jagoda.Julia · Wysłany: 22:35:42 01-08-16 Temat postu:

Ozet 8 odcinka.

Lale, która widzi Onura całującego się z Pelinsu,
zacznie kwestionować swoje uczucia wobec niego.
Postanowi bardziej oziębić ich stosunki i kontrolować
swoje uczucia.
Onur, który nic nie wie o uczuciach Lale, nieprawidłowo
zrozumie jej zachowanie i pomyśli, że ona nic do niego nie czuje.
I on też podejmie decyzję, żeby trzymać się na dystans od Lale.
Onur i Lale, którzy zbliżyli się do siebie w Agve, znów zaczną się
od siebie odsuwać.
Betul kontynuuje medytacje nad swoim nowym zdradzieckim planem.
Pokaże pewne zdjęcie Ismet.
W międzyczasie stanie się znana płeć dziecka.
Onur i Lale zawierają zakład na temat jego płci.

+ zdjęcia z 8 odcinka

Jagoda.Julia · Wysłany: 0:25:41 04-08-16 Temat postu:

Skoro piszę tu sama ze sobą to kolejny post pod postem

Fragman 9 odc https://www.youtube.com/watch?v=G-Ee37eh_G0

+ tłumaczenie

Onur - Powiedziałem, że czuję, że będzie chłopiec.
Yildiz - Fikret, wnuk to będzie chłopiec.
Fikret - Chłopiec?
Onur - My z synem będziemy się ubierać jednakowo.

Erol - Straciłaś już 300 gram.
Filiz - Ale ja jestem na diecie.
Kurtulus - Biegnij maleńki, biegnij maleńki. Biegnij!
Samet - A to dla twojej mamy.
Songul - On nie może tak od razu cię wziąć za żonę.
Samet - Czy to sen?
Yildiz - Na koniec miesiąca robimy ślub.
Lale - Twój syn krzyczy, że chce kiszonej kapusty, co ja mam zrobić?
Pelinsru - Twojego syna będę uważać za mojego syna.
Doktorek - On wciąż jeszcze się z nią spotyka?
Lale - On nie będzie zadowolony z tej sytuacji, on wszystko wie.
Oby się szybko zakończył ten ślub i formalności, żeby wszyscy wrócili do swojego życia. Wystarczy!

Shelle · Wysłany: 0:36:19 04-08-16 Temat postu:

Jagoda.Julia · Wysłany: 0:41:51 04-08-16 Temat postu:

Shelle · Wysłany: 0:43:20 04-08-16 Temat postu:

Jagoda.Julia · Wysłany: 0:51:21 04-08-16 Temat postu:

mewka93 · Wysłany: 21:59:51 09-08-16 Temat postu:

Hey

w końcu znalazłam chwilę żeby podziękować za tłumaczenie

dziewczyny na pewno to wiecie ale i tak to powiem jesteście SUPER i bardzo dziękuje za pracę nad odcinkami

po za tym cok sagol J.J za foteczki i tłumaczenia scenek

serial jest świetny i idealnie sprawdza się na poprawę humoru

tym bardziej cieszą dobre ratingi bo przynajmniej nie urwą go w połowie

Jagoda.Julia · Wysłany: 22:26:32 11-08-16 Temat postu:

Hej mewciu

Super Cię tu widzieć

Nie ma za co

serial jest świetny i to sama przyjemność przy nim pracować

Zostawiam:

Fragman 10 odc https://www.youtube.com/watch?v=yK_vLiC5iNA

+ tłumaczenie

Lale - My musimy teraz przed tą kobietą udawać, mamy się zachowywać jak mąż i żona? Jak to będzie?
Onur - Ja nie chcę się zakochać w niewłaściwej kobiecie.
- Ja się Tobie nie spodobałem?
Lale - Nie ma szans, wcale mi się nie spodobałeś. Dobrze, a ja się Tobie podobałam?
Onur - Oczywiście, że nie podobałaś. Nawet pomyślałem: "Co to za przeciętna dziewczyna?"
Pelinsru - Nie mogę uwierzyć! Oni to wszystko robią specjalnie?!
Betul - Jestem bardzo zaskoczona, Pelinsu, bardzo zaskoczona.
Ismet - Założymy 10/3 sztuk "Trabzon Burmasi" (złote naszyjniki).
Erol - Kochanie, co ty robisz na miłość boską? Zwolnij, nie ciśnij dalej. Czekaj, stój, bo spalisz maszynę.
Songul - Gdzie on jest?
Nergis - Kto, gdzie jest, mamo?
Songul - Wyczuł mnie i uciekł.
Onur - Ta dziewczyna rujnuje moje nastawienie.
Lale - On kocha cię w sposób, który nigdy się nie skończy.

& ozecik odc 10

Pomysł przeprowadzki babci Ismet do wspólnego domu, zestresował Lale i Onura.
Będą zmuszeni żyć w jednym pokoju i grać rolę męża i żony.
Zamierzają poszukać jakiejś drogi wyjścia z sytuacji.
Przy okazji nadal przebiegają przygotowania do ślubu.
U Ismet, oprócz prób zbliżenia do siebie Lale i Onura, jest jeszcze jedna niespodzianka.
Wysyła ich na kurs do szkoły rodzenia.

+ zdjęcia z 10 odc

mewka93 · Wysłany: 21:55:55 12-08-16 Temat postu:

Selam kiz

ja też się cieszę bo jest tu już zacne grono i na pewno będzie z kim przeżywać Onurowe starcia i besztać Pelinsu

zresztą czeka nas rychły ślub

Sagol za frgaman i tłumaczonko

MonicaVeronica65 · Wysłany: 19:05:59 15-08-16 Temat postu:

Selam

Sagol za wszystkie prezenty - i odcinki i tłumaczenia

mewka93 Witaaaaj

Oglądaj! Warto

AgataAs · Wysłany: 20:21:32 15-08-16 Temat postu:

Powoli zblizamy sie do 10 odcinka w Turcji.Czyli trwaja przygotowania do ślubu. Lale wybiera suknię slubną. Onur- doktorek jest jak się okazało znajomym Lale z dzieciństwa ,także są już na ty

.Wie także o sytuacji Onur-Pelinsu i zaczyna inaczej spogladać na Lale :

. Onur sam juz nie wie czego chce...Pelinsu przypieła się do niego ,jak rzep i ani myśli odpuścić ... bo kasa jest jej niezbędna... z drugiej strony Lale i jego dziecko.....A on chciałby mieć ciastko i zjeść ciastko. Mama Onura oczywiście jak najbardziej za Pelinsu...ale babcia bardzo za Lale bo to ona da jej upragnionego pra wnuka..... ano zobaczymy co nam zaserwują scenarzyści...

Eclipse · Wysłany: 20:33:26 15-08-16 Temat postu:

Jest odcinek 5 z napisami PL

Dziękuję za tłumaczenie