Telenowele

Shelle · Wysłany: 22:35:44 17-04-16 Temat postu:

Na szczęście tłumaczenie PK nie jest specjalnie wymagające pod względem językowym, ale jednak to są 2 godziny (a czasem nawet prawie 2 i pół) filmu!! Oczywiście tłumaczenie takiego arcydzieła to sama przyjemność, niemniej jednak przyjemność, która pożera sporo czasu

A scen, do których wracam po tych 53 odcinkach jest naprawdę bez liku

Szlag by to, żeby człowiek się tak dał porobić serialowi

Kaisa · Wysłany: 22:44:34 17-04-16 Temat postu:

Jak to zwykle bywa najgorzej jest z czasem.

No cóż za późno jest by cokolwiek z tym "porobieniem" przez serial zrobić.

Weźmie człowieka znienacka a potem zostawić nie chce.

Choć w sumie nie mam prawa narzekać, bo od początku tego tematu były twoje "ostrzeżenia" co PK robi z człowiekiem, więc wepchałam się w to na własną prośbę.

Shelle · Wysłany: 23:00:29 17-04-16 Temat postu:

Otóż to - jak już Cię serial "porobił" to nie ma ucieczki

Zostaje tylko replay i zachwycanie się wybranymi scenami po wsze czasy

Wiadomo, że nie wszystkimi PK zrobi to co ze mną, ale na wszelki wypadek wolałam ostrzec

cukierki · Wysłany: 16:18:46 18-04-16 Temat postu:

Trzeba zaciągnąć więcej osob do ogladania. Moze tez ktoś pomoze w tlumaczeniach. Serial jest mega...uwielbiam ten zawiły wątek mafijny połączony z humorem i wątkiem miłosnym

Więcej Poyraza! Zdecydowanie!
Kaisa myslisz ze Poyraz wyjdzie calo z tej sytuacji? Niby pow cos do ucha Bahriemu ale co?
Zafer tez mnie zaskoczyl majac dowod kto zabił syna Kulaksiza

Shelle po którym odcinku postanowilas zmienic image?

Kaisa · Wysłany: 16:45:25 18-04-16 Temat postu:

Eclipse · Wysłany: 16:48:58 18-04-16 Temat postu:

Ja dopiero poczyniłam kolejne kroki, aby oglądać następne odcinki i móc z Wami komentować. Ściągnęłam odcinki 2 i 3, oczywiście nie obyło się bez problemów i zmiany przeglądarki. Teraz muszę jeszcze czas znaleźć. Nie ma ktoś paru godzin na zbyciu, chętnie wezmę

cukierki · Wysłany: 22:11:17 18-04-16 Temat postu:

Z tym czasem to tak właśnie jest. Jednak kto chce ten znajdzie

ja przez telki ledwo wstaje rano i nawet kawa nie pomaga. To juz uzaleznienie!
Jesli ktos powie "Kasia słuchaj fajną telkę oglądam" to ja juz mowie! Stop koniec fin

I don't have time

Kaisa · Wysłany: 22:22:38 18-04-16 Temat postu:

Shelle · Wysłany: 22:39:23 18-04-16 Temat postu:

cukierkiOyku, niestety nie pamiętam po którym odcinku zmieniłam image. Na pewno po 8, bo z tego odcinka mam jedną z animek, a były robione na życzenie

Ale kurczę tak błyskawicznie to wszystko poszło, że nie zarejestrowałam tego faktu

Magdalena.Kamila, ja niestety za bardzo nie posiadam czasu na zbyciu, ale gdzieś znajdę to może trochę Ci odstąpię

Ale nawet bez tego mam nadzieję, że znajdziesz czas na obejrzenie 2 i 3 odcinka:D

Niestety, tak jak mówicie, z czasem to zawsze są problemy, ale w sumie jak ktoś chce to jakoś tam się ogarnie. Czasem się oczywiście zrobią zaległości czy coś, ale jakoś tam się zawsze z tego wybrnie

Mam nadzieję, że tradycyjnie w okolicach weekendu uda mi się wstawić kolejny odcinek, bo powoli go sobie dłubię, ale wiadomo, że nie zawsze się tak wszystko da zaplanować. Wsparcie tłumaczeniowe chętnie przygarnę jakby komuś się kiedyś chciało

cukierki · Wysłany: 20:40:31 19-04-16 Temat postu:

Nom ja tez Kasia

i często jest tak ze zerkam na telkę i przepadam...ale sa tez takie ktore mimo to mnie nie wciągnęły...

Shelle trzeba tutaj sciagnac kolejne osoby. Moze w kocnu ktoś sie skusi na PK i pomoze w tlumaczeniach

Ja mam bardzo malo czasu. Dzisiaj mnie nie bylo caly dzień. Mam dziecko na glowie. Tylko wieczorami zaglądam i nadrabiam odcinki

Shelle · Wysłany: 22:57:31 19-04-16 Temat postu:

No może jak będzie więcej odcinków przetłumaczonych to ktoś się zainteresuje na tyle, żeby pomóc w tłumaczeniu

Ale to jest takie błędne koło, bo żeby było więcej odcinków to póki co muszę je sama przetłumaczyć

Ale zrobi się, zrobi się, a jak przyjdą wakacje to podgonię

Ja dzisiaj wreszcie obejrzałam odcinek 53 z napisami (ten który oglądałam na żywo) i oczywiście bez podawania konkretów powiem Wam tylko, że jestem nadal absolutnie zachwycone poziomem jaki utrzymuje ten serial! Rewelacja!!

Eclipse · Wysłany: 14:21:51 20-04-16 Temat postu:

Udało mi się obejrzeć odcinek drugi

Na tym etapie jestem w stanie stwierdzić: serial jest dobry, fabuła nie jest może jakaś innowacyjna, ale wątki bardzo dobrze rokują

Świetne postacie, nie są jednoznaczne, każdy ma w sobie dobro i zło. Nie ma jak w latino, papierowych ideałów i na wskroś złych czarnych bohaterów. Wszystko jest jak życiu, wyważone, ma różne odcienie i dzięki temu jest dla mnie wiarygodne i prawdziwe.
Postaci mimo zła jakie wokół sieją, mają również swoją jasną stronę, miłość do dzieci, najbliższych, jakieś zasady którymi nawet w swojej szemranej profesji kierują się. Piszę tu głównie o Babie i jego chłopakach, których mimo krwi na rękach nie da się nie lubić.
A nawet ten przeciwnik Baby (nie pamiętam imienia) z jednej strony potrafi zabić z zimną krwią a z drugiej serce mi się lekko ścisnęło na scenie jego z chorą córką.

W trackie odcinka na przemian płakała i śmiałam się. Rozwalają mnie sceny jak Poyraz odrabia z małym sąsiadem lekcje i wzrusza mnie do łez kiedy jest ze swoim synem.
Śmieje się w głos podczas scen goryli Baby, uwielbiam chłopaków.

Poyraz nie jest moim typem amanta. Przez moje skrzywienie i wychowanie na telach latino oraz byciem wciąż infantylną, niepoprawną romantyczną średnio gustuję w facetach na zakręcie życiowym. Ale jestem w stanie docenić jego osobowość, piękne oczy, uśmiech, sarkastyczne poczucie humoru i ogromną miłość do syna. Z pewnością będę mu kibicować. Sinan jest przeuroczy, byłby świetną parę z siostrą Defen z KA (zapomniałam imienia).

Mam natomiast problem z Aysegul, nie wywołuje u mnie emocji, póki co jest nijaka, ale może to się zmieni. Zwykle protki nie są moimi ulubienicami, ale zobaczymy.

Nie mogę również rozgryź tego policjanta, który "pomaga" Poyrazowi, nie umiem stwierdzić czy jest szczery, czy to prawdziwa czy fałszywa przyjaźń, czy go wykorzystuje. Bo jak można używać dziecka jako karty przetargowej?

Co, do odcinka zastanawia mnie jedno, może to przeoczyłam. Czy goryle Baby zabili wszystkich napastników w końcówce pierwszego odcinka? Jeśli tak to jak zleceniodawca dowiedział się o interwencji taksówkarza?

I jeszcze czy na parkingu nie było monitoringu jak Sadetti (czy jak się to pisze) rozwalał Serkana gaśnicą? Bo później Kalikstus (znowu nie wiem jak się to pisze) mówił coś o monitoringu i o zniknięciu samochodu syna.
Wiem, czepiam się, ale mi to spokoju nie daje

I czemu Poyraz zaraz po wyjściu od Baby dzwoni do kumpla z policji, nie boi się podsłuchu

Dzięki Shelle za tłumaczenie

Eclipse · Wysłany: 14:22:07 20-04-16 Temat postu:

Dubel