Telenowele

cukierki · Wysłany: 18:38:32 11-10-16 Temat postu:

Fajne memy i kolazyki

Ja zaczynam zacierac raczki na te 29. Skoro shelle planuje zmienic podpis

Szerii · Wysłany: 19:04:42 11-10-16 Temat postu:

Ja to zawsze zacieram rączki na nowy odcinek ledwo się skończy jeden to juz chce kolejny a potem będę płakać że już nie ma serialu

Kaisa super memy

Kaisa · Wysłany: 19:09:27 11-10-16 Temat postu:

Shelle · Wysłany: 19:35:55 11-10-16 Temat postu:

Kaisa, jak miło - jak wychodziłam do pracy to żegnałaś mnie memami, jak wróciłam to mnie witasz memami

Dzięki

Szerii · Wysłany: 19:40:06 11-10-16 Temat postu:

Kaisa super:)

Czekam na zrzutkę capsów

Shelle · Wysłany: 19:49:04 11-10-16 Temat postu:

Kochana poyrazowa rodzinko!!! Potrzebuję Waszej pomocy!!!

Moi drodzy, nadszedł moment, w którym chciałabym się zwrócić do Was z prośbą o pomoc, dzięki której łatwiej mi będzie tłumaczyć i ogarniać napisy do PK i cały proces będzie przebiegał znacznie sprawniej i szybciej. A konkretnie to są 2 sprawy:

Sprawa nr 1 – dotyczy wszystkich, którzy oglądają PK z napisami polskimi. Jak wiecie (a jak nie to teraz Wam mówię

), począwszy od odcinka 31 mam trochę pomocy przy tłumaczeniu PK. Jednak dziewczyny/panie, które mi w tym pomagają tłumaczą napisy zupełnie nie znając serialu, postaci, kontekstu itp. i trochę obawiają się o jakość tłumaczeń od strony poprawności w języku polskim. Tzn. chodzi nie tyle o poprawność samą w sobie, ale o użycie odpowiednich form. Jak wiecie język polski rozróżnia formy żeńskie i męskie, czego w języku angielskim nie ma i w związku z tym jak się tłumaczy z angielskiego to czasem można się walnąć i użyć nie takiej formy jak trzeba. Dziewczyny oczywiście się starają, ale na pewno jest im trudniej niż mi, która zna serial prawie na pamięć. W związku z tym taka moja gorąca prośba do Was. Jak dostaniecie napisy do odcinka tłumaczonego przez kogoś innego, czy moglibyście zwrócić uwagę na te właśnie formy i dać mi znać gdzie ewentualnie trzeba by coś poprawić? Byłabym Wam bardzo wdzięczna. Oczywiście mogłabym to zrobić sama przed wrzuceniem Wam napisów, ale są to dodatkowe 2 godziny roboty, 2 godziny, które mając pomoc będę mogła poświęcić na tłumaczenie, a nie poprawienie napisów. A Wy przecież i tak będziecie oglądać odcinek z tymi napisami, więc pomyślałam sobie, że zaangażuję Was w korektę tych napisów. No i ewentualnie gdybyście znaleźli w napisach jakieś momenty, które Wam się nie kleją czy coś to wtedy też dajcie znać, bo takie tłumaczenie bez kontekstu jest naprawdę cholernie trudne i czasem mogą się zdarzyć jakieś niedociągnięcia. Mogę na Was liczyć?

Sprawa nr 2 – tym razem dla jednego ochotnika. Otóż mam napisy do części odcinka 37, ale wymagają one małej korekty estetycznej. Tzn. trzeba by w nich pozamieniać małe litery na wielkie na początku zdań, pouzupełniać znaki przestankowe (chodzi głównie o kropki i znaki zapytania na końcu wypowiedzi). Wiem, że nie jesteście fanami spoilerów, ale może ktoś by się poświęcił i „obrobił” trochę te napisy? Nie trzeba do tego czytać uważnie całości, tylko właśnie poprawić początki i końce wypowiedzi. No i tak jak w przypadku sprawy nr 1, jest to coś co mogę zrobić ja, ale że zajęcie nie wymaga żadnych zdolności językowych, tylko trochę dobrej woli i czasu, to pomyślałam że zwrócę się z prośbą do Was. Dajcie znać!

Jak zapewne łatwo się domyślić, Wasza pomoc będzie skutkowała tym, że odcinki będą pojawiać się częściej, również i wtedy kiedy ja będę na przykład wyjątkowo zajęta. Także dajcie proszę znać jak się na to zapatrujecie i wtedy powiem Wam, od którego odcinka ewentualnie trzeba bardziej uważać

Z góry dziękuję, bo wierzę, że znajdą się jakieś dobre duszyczki!

Kaisa · Wysłany: 19:56:23 11-10-16 Temat postu:

Shelle Jeśli chodzi o sprawę nr 1 to nie ma problemu, daj znać, jak będą te odcinki to na pewno postaram się zwracać większą uwagę na napisy.

Capsy już się wrzucają tylko się stronka na mnie fochnęła i muszę je wrzucać drugi raz.

EDIT
Capsy.

Ajjj ten odcinek 1. Wszystko było tak mało skomplikowane w porównaniu z tym co jest teraz.

Szerii · Wysłany: 20:14:38 11-10-16 Temat postu:

Co do 1 prośby to spoko a do drugiej prośby to może jakaś dobra osóbka poza tematem PK by się zgodziła. Ja chętnie bo mam sporo czasu ostatnio ale jak dobrze wiesz to juz sobie za duży spojler otworzyłam więc unikam

Kaisa · Wysłany: 20:29:43 11-10-16 Temat postu:

Jeszcze jedna paczuszka

cybills · Wysłany: 20:36:12 11-10-16 Temat postu:

Shelle co do twojej 2 sprawy to jutro dam ci znać czy będę miała tyle czasu na obróbkę tekstu

ale wydaje mi się,że odpowiedź będzie pozytywna

Szerii · Wysłany: 20:36:22 11-10-16 Temat postu:

Cudowne capsy

Oby wena zaszalała u wielu osób u mnie pustka

Shelle · Wysłany: 20:37:27 11-10-16 Temat postu:

Dzięki dziewczynki!

Dam Wam znać, na które odcinki trzeba uważać.

I nie chodzi tu o to, żeby się czepiać każdej literówki czy coś, bo to zawsze się może zdarzyć, ale właśnie żeby zwrócić szczególną uwagę na formy czasowników i ewentualnie jakieś kwestie, które zupełnie Wam nie będą pasować do sytuacji. Tak jak mówiłam, nie znając kontekstu bardzo ciężko się tłumaczy, więc może się zdarzyć, że jakaś kwestia zostanie zupełnie źle przetłumaczona.

cybills, wielkie dzięki, byłoby super gdybyś mogła się tym zająć!

Kaisa, dzięki za kolejną dostawę potencjalnych memów

Szerii · Wysłany: 20:38:47 11-10-16 Temat postu:

Co do literówek one sie pojawiały we wcześniejszych odcinkach. Mnie to nie przeszkadzało nie psuło oglądania

wiem o co chodzi

Shelle · Wysłany: 20:41:54 11-10-16 Temat postu:

Kaisa · Wysłany: 20:50:57 11-10-16 Temat postu:

Ważne, że wszystko jest zrozumiałe, a literówka tu czy tam nie zaszkodzi.