Telenowele

Matthias_96 · Wysłany: 23:38:24 12-08-20 Temat postu: Racon: Ailem Için - TMC/ATV - 2014

Tytuł: Racon: Ailem İçin - Kod: Moja Rodzina

Wytwórnia: TMC Film
Producent: Erol Avci, Engin Sari
Reżyseria: Mehmet Ada Öztekin
Scenariusz: Kerem Deren, Özge Efendioglu, Ali Can Yaras, Pinar Bulut

Kanał: ATV
Emisja: 10 marca 2014 - 31 marca 2014
Gatunek: Dramat
Ilość sezonów: 1
Ilość odcinków: 4

Opis:

Obsada:
Mehmet Aslantug ................... Kenan Korhan
Hande Dogandemir ................... Azra Onan
Seçkin Özdemir ................... Adnan Korhan
Sezin Akbasogullari ................... Sedef Ercan
Sarp Akkaya ................... Recep Güldag
Baris Arduç ................... Tekin Atan
Tomris Incer ................... Nisa Korhan
Ekin Türkmen ................... Zerrin Saygin
Metin Belgin ................... Yakup Iyigun
Adnan Biricik ................... Yunus Bayrakli
Feriha Ecem Çalik ................... Betül Uzer
Onur Özaydin ................... Cenk Uslu
Emre Yetim ................... Erkan Önel
Yigitcan Ergin ................... Yagiz Çaliskan
Ali Riza Kubilay ................... Nejat Tuna
Berkcan Çakar ................... Kibrit

Serial tłumaczony przez grupę: Turecka Serialomania.

lucy · Wysłany: 0:41:56 13-08-20 Temat postu:

Masz na myśli tytuł Matthias ?
Jutro luknę.

Widzę, że będziemy mieć tu całą filmografię Secza

Elysa Argento · Wysłany: 0:49:53 13-08-20 Temat postu:

Chciałam właśnie zwrócić uwagę na ten element. Mianowicie Seçkin Özdemir

Pinokio · Wysłany: 8:50:36 13-08-20 Temat postu:

Oglądałam ten serial, niestety urwany na 4 odcinku, ale mnie się nawet podobał. Jest i Baris, i Seckin, i Hande. Szczególnie podobał mi się wątek Barisa i Hande, Seckin też miał tutaj ciekawą rolę, trudne relacje z ojcem i przyszywanym bratem, tendencje do pakowania się w kłopoty...

lucy · Wysłany: 13:02:12 13-08-20 Temat postu:

Tytuł powinien być chyba: Racon: Ailem Için

Tłumaczenie RU (tylko takie znalazłam) jest: Przepis/ Prawo/ Kodeks/ Reguła/ Zasada, Kod: dla dobra rodziny

Racon - oznacza właściwy sposób postępowania, metodę... i ja bym zrobiła:

Algorytm: Moja Rodzina
albo
Algorytm: dla dobra rodziny
(ewentualnie zamiast -algorytmu można dać -kod)

Widzę, ze w serialu gra Tomris Incer

Matthias_96 · Wysłany: 17:12:07 13-08-20 Temat postu:

Dziękuję lucy

.
Zaraz dodam tytuł polski.

Czy znalazłby ktoś opis po rosyjsku lub angielsku?
Bo tam gdzie patrzyłem to nie było

.
A na grupie, która tłumaczyła serial, nie było nic.

Widzę, lucy, że też obdarzyłaś dużym szacunkiem Tomris Incer

Tak mi szkoda, że nie ma już z nami tej aktorki. Tysiąc i Jedna noc,
Ask ve Ceza

Na zawsze mi się wpisała w pamięć

.

lucy · Wysłany: 17:41:40 13-08-20 Temat postu:

Może znajdzie się ktoś chętny do przetłumaczenia.

Po angielsku:
After ten years of imprisonment, Kenan Korhan returned to the Hawk, the neighborhood where he was raised and grew up. But nothing is left behind. Her daughter, the rain, separated from home, has established a new life away from her family. His son, Adnan, set foot in the relentless order, lost his effort to fight injustice, almost changed his purity. Kenan's sole purpose is to abandon everything and gather his scattered family together again. But it won't be easy. To date, Kenan Korhan, who has weighed justice in his own conscience, has now found himself in a changing, corrupt world and will not be easy to adapt to this world. The old books will open up, the old Love will meet new and great enemies that will revive again, and no matter how much they want, he will not abandon the past.

Po rosyjsku:
Кенан Корхан провел долгих 10 лет в заключении и возвращается в свой родной район Атмаджадерси. Однако на свободе все изменилось. Его дочка Ягмур теперь самостоятельная, она начала новую жизнь вдали от родных. Сын по имени Аднан превратился в бессердечного человека, который смирился с несправедливостью, и совсем потерял совесть. Кенан ставит перед собой цель: все вернуть как было, построить все заново, собрать всех членов семьи, которые разбежались. Это задача не из простых. Кенан раньше действовал всегда по совести и, очутившись в этом изменившемся в худшую сторону мире, ему будет очень сложно переломить ситуацию. Проснется прежняя любовь, всплывут старые счета, он повстречает своих недругов и, несмотря на его искреннее желание начать все сначала, прошлая жизнь не захочет его отпускать...