Telenowele

Atahan · Wysłany: 22:54:53 05-10-19 Temat postu:

Już leci, nowy sezon "Guldur Guldur Show".

lucy · Wysłany: 23:04:04 05-10-19 Temat postu:

lucy · Wysłany: 14:01:54 06-10-19 Temat postu:

Premiera 29 października.

Julia · Wysłany: 22:09:09 07-10-19 Temat postu:

Tak jest 29.października

Zdaje się dwa seriale będą konkurować z "Ramo" :"Kobieta", "Mafia nie może rządzić światem".
Ktoś ogląda te produkcje? Jakie są? Ten o mafii, to taka sama tematyka...

Matthias_96 · Wysłany: 22:15:37 07-10-19 Temat postu:

Julia · Wysłany: 22:21:38 07-10-19 Temat postu:

Mecze chyba są w środy???
Jeśli tak, to tylko te dwa seriale mogą pokrzyżować ratingowe szyki "Ramo".
No, ale przy takiej ilości seriali, to w każdym dniu mogłoby tak być, nieprawdaż

Matthias_96 · Wysłany: 23:03:53 07-10-19 Temat postu:

Jedynie w weekend, nie miałoby rywalizacji. Ale za to mniej osób wydaje mi się ogląda w te dni.

Eclipse · Wysłany: 22:25:33 10-10-19 Temat postu:

Jednak zaczyna brakować seriali w Turcji. Druga grupa ogłasza tłumaczenie tego serialu, Turcja serialowe hity i filmy. Jak im nie szkoda czasu na dublowanie tłumaczenia...

Rosita · Wysłany: 0:38:24 12-10-19 Temat postu:

lucy · Wysłany: 10:51:13 13-10-19 Temat postu:

Matthias_96 · Wysłany: 14:19:17 13-10-19 Temat postu:

lucy a mogłabyś napisać tytuły tych produkcji, które oglądałaś i Cię uraziły?

Rosita w tamtym okresie, założycielka grupy Kosem, urządzała wyścigi, kto pierwszy weźmie serial, nie licząc się przy tym z żadną inną grupą. Jabłko zostało oddane drugiej grupie, ale że tamta zrezygnowała, bo główna para, lubiana najbardziej odeszła (chociaż głównym powodem podobno było pozyskanie odcinka z napisami rosyjskimi), teraz Jabłko wylądowało w trzeciej grupie. Nieważne. Dublowane było tłumaczenie, bo tego chciała Założycielka KOSEM.

KOSEM a Turcja, to całkowicie inna jest historia. Tamten rozdział został już zamknięty. Gdyby nowa grupa chciała, to mogłaby dalej wziąć i tłumaczyć Jabłko, "nie oddając go" innej grupie.

Protector został dany z napisami takimi, jakie pojawiły się na Netflixie - nie ingerując w nie. W końcu - profesjonalne napisy były, prawda? Mimo, że w paru miejscach się prosiło o przeróbkę - tak jak zrobiła to druga grupa. Ale Profesjonalizmu się nie podważa.

Rosita · Wysłany: 17:09:21 13-10-19 Temat postu:

Ja aż takich szczegółów nie znam. Ale widziałam wiele wpisów na grupach, że znów coś im grupa Kosem podkradła. Owszem, założycielka odeszła, ale wszyscy pozostali są z tej grupy, więc dla mnie nie jest inna, jeśli 90% administracji grupy Turcja to ten sam skład. Nie odeszli, jak była adminka obrażała innych, tylko jak zabrała im pieniądze. Tak napisała na grupie zanim ją zarchiwizowała.
Nie moja sprawa, ale Ramo TPF zapowiedziała chyba w sierpniu. Nie wierzę, że nie widzieli. Więc pewnie gównoburza też niestety będzie.
Mnie w ich tłumaczeniach jak i na grupie nie podobały się wulgaryzmy, dlatego nawet Cukura czy SAKa wolę oglądać gdzie indziej. Samej mi się zdarza przeklinać, ale słowa na k.. czy p... bez żadnych kropek czy gwiazdek w tłumaczeniach nie podobają mi się. Na dodatek HGS w SAKu tłumaczy nie tylko dialogi, ale też piosenki, co w tym serialu jest ważne.

lucy · Wysłany: 10:50:31 14-10-19 Temat postu:

Matthias tu nie chodzi jedynie o te dwa moje seriale, bo od innych osób wiem o innych potworkowatych tłumaczeniach tej grupy. W tej grupie nierzadko konstrukcja zdania w ogóle wyklucza zrozumienie jego sensu, bo o poziomie polszczyzny to nawet nie wspomnę. W tej grupie tłumaczą analfabeci !!! To jakaś drwina.

Mam jednak wrażenie Matthias, że bronisz tej grupy i przymykasz oko na to, że po pierwsze zaniża ogólny poziom/ jakość polskich tłumaczeń seriali tureckich, a po drugie - poniża i tępi inne, lepsze o siebie Grupy i zabiera im widownię. Nawet jeśli się ma niewielkie oczekiwania od przekładu to przecież karygodne zachowanie adminów tej grupy powinno ją skreślić z listy. A już na pewno w sytuacji kiedy dubluje coś co inna grupa zapowiedziała wcześniej. Przeraża mnie, że to Ci nie przeszkadza i mimo wszystko oglądniesz u niej pierwszy odcinek.

"Nie podoba" mi się atmosfera pracy w ekipie Ramo. Po kolejnej kłótni z Producentem odszedł reżyser. Mustafę Dogana zastąpi Yağız Alp Akaydın (Soz) co oczywiście nie wyklucza kolejnych nieporozumień. Czyżby kasa? Czy coś innego.

Mel · Wysłany: 13:10:12 14-10-19 Temat postu:

Plakat na targach MIPCOM:

Kasjopeja · Wysłany: 17:03:54 14-10-19 Temat postu:

Myślałam, że gościa ściągnęli do Kursuna a on w Ramo ponoć zagra

Rosjanki zachwycają się tym zdjęciem Esry Bilgic