Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
Autor |
Wiadomość |
Monika24 Idol
Dołączył: 29 Kwi 2016 Posty: 1165 Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
Wysłany: 12:03:44 22-01-17 Temat postu: |
|
|
kasia4 napisał: | Nieprzetłumaczony fragment od Rosjan
Co sądzisz o- "wcześniej/kiedyś miłość była prawdziwa"
O.Może dlatego, że obecnie nie ma poprzednich ludzi....lub dlatego, że wcześniej nie było takiego luksusu jak obecnie....ludzie mają wszystko i oni wolą inną rzeczywistość niż miłość.
Z tego powodu łatwiej im się poddać.
Ale ja wierzę, że jest unikalna/wyjątkowa więź
B.Oprócz wcześniejszych/poprzednich uczuć, jeśli oczywiście nie ma poprzednich, prawdziwych przyjaciół, wcześniejszej kultury.
I to też martwi ale widzimy obecnie, w naszych czasach też takie rodzaje stosunków.
O. Lepiej czy gorzej- my nie możemy porównać /zdecydować |
Dzięki! bo ja totalnie źle zrozumiałam to pytanie
Kamelita Alice13 co to tej wypowiedzi Berka to też miałam problem. Bo słownik całą frazę z tureckiego (bo z angielskiego ta wypowiedź nie była w całości) tłumaczył mi totalnie do bani - "Będziemy chcieli utrzymać czystość/ starali się utrzymać czystość" więc wnioskuję, że mogło chodzić o to, że " z jednej strony będziemy konkurentami, ale będziemy wobec siebie grać fair", że to będzie uczciwa rywalizacja (?). Lub druga wersja, jak tłumaczyłam oddzielnie te frazy: "Z jednej strony będziemy konkurentami, ale będziemy starali się chronić siebie nawzajem". A ta wersja "Będzie się między nami działo" to jednak najmniej poprawna, chociaż też mi tak tłumaczyło w innym słowniku dlatego już poprawiam i wybaczcie za wprowadzenie w błąd
Ostatnio zmieniony przez Monika24 dnia 12:26:09 22-01-17, w całości zmieniany 3 razy |
|
Powrót do góry |
|
|
Alice13 Mocno wstawiony
Dołączył: 01 Lut 2010 Posty: 7427 Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3 Skąd: Z krainy czarów :) Płeć: Kobieta
|
Wysłany: 12:17:54 22-01-17 Temat postu: |
|
|
Emilia95 wielkie dzięki za tłumaczenie i kasia4 za ten urywek
Mi podobnie jak Kamelita najbardziej podoba się wypowiedź Berka na temat rywalizacji i "będzie się działo" oraz wypowiedź Ozge na temat Haziran, że nie będzie naiwna, co bardzo mnie cieszy. |
|
Powrót do góry |
|
|
Kamelita Idol
Dołączył: 10 Paź 2015 Posty: 1480 Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
Wysłany: 13:04:56 22-01-17 Temat postu: |
|
|
kasia4 wielke dzięki za tłumaczenie
Dziewczyny ,nie ma problemu z jakimiś niejasnościami.,bo i tak mniej więcej wiadomo o co chodzi .....Jesteście wspaniałe ,że nam to udostępniacie i wykonujecie pracę Wielkie dzięki
Ps.jak coś nie wiemy ,to sobie same dopowiemy i jest git |
|
Powrót do góry |
|
|
marta87 Mistrz
Dołączył: 19 Mar 2012 Posty: 14390 Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
Wysłany: 15:15:18 22-01-17 Temat postu: |
|
|
Emilia95 napisał: | Volkan dał znać nie wiedziałam, że on też zaangażowany jest w te produkcję, ale ciesze się, bo jego kompozycje wyjątkowo mi wpadały w ucho za czasów KM
|
Przynajmniej na dobór muzyki nie będziemy narzekać
Atessa napisał: | Alice13 napisał: | Wychodzi na to, że w odcinku zafundują nam znaczna część koncertu
Ciekawe jak się Aras będzie poruszać na scenie |
Skaczcie do góry jak kangury
Ja właśnie liczę na tą sporą część koncertu skoro nagrywali go cały dzień Wolałabym żeby się nie okazało, że pokażą nam tylko występ solo Arasa i duet z Haziran |
Atessa moim zdaniem zobaczymy tylko i wyłącznie te dwa występy
Emilia95 dziękuje za tłumaczenie, Tobie również kasia4.
P.S. Już w piątek premiera! |
|
Powrót do góry |
|
|
Alice13 Mocno wstawiony
Dołączył: 01 Lut 2010 Posty: 7427 Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3 Skąd: Z krainy czarów :) Płeć: Kobieta
|
Wysłany: 16:46:59 22-01-17 Temat postu: |
|
|
Emilia95 nic nie szkodzi, bo i tak podobają mi się obie wariacje tłumaczenia. Wychodzi na to, że praca ich nie podzieli, choć zapewne ojciec Arasa będzie się o to starać, za to matka pewnie będzie ich wspierać. Zapewne Aras dzięki Haziran pozna jak może wyglądać prawdziwe życie i że nie wszytko wokół musi być fałszywe
marta87 Rosjanie na niektórych stronach odliczają dni do premiery. Pamiętacie jak odliczałyśmy dni do premiery 2 sezonu KM
Może dzisiaj dadzą trzeci zwiastun YS I tym razem dowiemy się czegoś więcej o Haziran
Ostatnio zmieniony przez Alice13 dnia 16:48:19 22-01-17, w całości zmieniany 1 raz |
|
Powrót do góry |
|
|
Atessa Prokonsul
Dołączył: 10 Paź 2015 Posty: 3980 Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
Wysłany: 19:56:07 22-01-17 Temat postu: |
|
|
marta87 napisał: |
Atessa napisał: | Alice13 napisał: | Wychodzi na to, że w odcinku zafundują nam znaczna część koncertu
Ciekawe jak się Aras będzie poruszać na scenie |
Skaczcie do góry jak kangury
Ja właśnie liczę na tą sporą część koncertu skoro nagrywali go cały dzień Wolałabym żeby się nie okazało, że pokażą nam tylko występ solo Arasa i duet z Haziran |
Atessa moim zdaniem zobaczymy tylko i wyłącznie te dwa występy |
Wolałbym by Twoje czarnowidztwo się nie spełniło choć zdaje sobie sprawę, że nie mamy szans na cały odcinek z koncertem
marta87 napisał: | Emilia95 dziękuje za tłumaczenie, Tobie również kasia4. |
I ja się przyłączam do powyższych podziękowań
Trochę nam przyjdzie poczekać na bycie razem Haziran i Arasa
marta87 napisał: |
P.S. Już w piątek premiera! |
Bliżej, coraz bliżej
Alice13 Ja pamiętam Pamiętam też, że robiłyśmy to przy HA
Set
Ozgur jest fajny i każde zdjęcie z planu cieszy ale ostatnio ma praktycznie wszystkie z Ozge
I szykująca się Canan
z kolegą z ekipy technicznej
oraz fanką
Również wczoraj z Canan się ukazał mini artykuł w związku z YS
Montujący się Kral Fiko
Do obsady dołączył również Melih Selcuk
Ostatnio zmieniony przez Atessa dnia 21:40:07 22-01-17, w całości zmieniany 1 raz |
|
Powrót do góry |
|
|
dorota555@onet.pl Idol
Dołączył: 04 Wrz 2016 Posty: 1281 Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
|
Wysłany: 14:42:29 23-01-17 Temat postu: |
|
|
|
|
Powrót do góry |
|
|
marta87 Mistrz
Dołączył: 19 Mar 2012 Posty: 14390 Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
Wysłany: 16:27:21 23-01-17 Temat postu: |
|
|
Atessa napisał: | Do obsady dołączył również Melih Selcuk
|
Pojawia się coraz więcej informacji o rolach drugoplanowych, więc może wśród tych aktorów znajdzie się jakiś, który zagra rywala dla Arasa
W ubiegłym tygodniu pojawiła się relacja z planu z udziałem Ozge, a dziś Berka, do którego dołączyli Canan i Mesut --> [link widoczny dla zalogowanych]
|
|
Powrót do góry |
|
|
kasia4 Komandos
Dołączył: 27 Lut 2016 Posty: 728 Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
Wysłany: 17:56:39 23-01-17 Temat postu: |
|
|
Dzięki dziewczyny za wszystkie wiadomości, fotki, linki itd.
W Istambule tak ciepło?
P.S. Dzisiaj wieczorem 3 zwiasun (twitt Aseny z przed 20 min.).Mam nadzieję, że znowu nas nie "wpuszczą w maliny"
Ostatnio zmieniony przez kasia4 dnia 19:15:08 23-01-17, w całości zmieniany 4 razy |
|
Powrót do góry |
|
|
Leticia200 Prokonsul
Dołączył: 03 Lis 2015 Posty: 3159 Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3 Skąd: Polska Płeć: Kobieta
|
Wysłany: 19:20:16 23-01-17 Temat postu: |
|
|
Przyłączam się do podziękowań za wszelkie newsy, linki itp.
Emilia95 Dzięki za tłumaczenie wywiadu
Nowe
|
|
Powrót do góry |
|
|
Atessa Prokonsul
Dołączył: 10 Paź 2015 Posty: 3980 Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
Wysłany: 19:29:03 23-01-17 Temat postu: |
|
|
1 bolum 3 fragman --> https://www.youtube.com/watch?v=o5awkQqsBxs&feature=push-u-sub&attr_tag=SJ6WBBAq2Eg-6
Ozge i Canan, które chyba będą rywalkami co widać po zwiastunie
Mesut z Odul
EDIT.
marta87 napisał: | Atessa napisał: | Do obsady dołączył również Melih Selcuk
|
Pojawia się coraz więcej informacji o rolach drugoplanowych, więc może wśród tych aktorów znajdzie się jakiś, który zagra rywala dla Arasa |
Te dwa ostatnie nazwiska panów jakie się pojawiły z obsady mogłyby na to wskazywać bo panowie całkiem, całkiem tylko trochę szkoda by było, gdyby któryś z nich był zakochany w Haziran a ona żadnego nie dostrzegała bo będzie zapatrzona w Arasa
marta87 napisał: | W ubiegłym tygodniu pojawiła się relacja z planu z udziałem Ozge, a dziś Berka, do którego dołączyli Canan i Mesut --> [link widoczny dla zalogowanych]
|
Dziękuję za link do relacji :*
Berk zrobił na mnie bardzo pozytywne wrażenie Canan tu mi nie wygląda na jego mamę ale Mesut na jego ojca już tak panowie się widać bardzo polubili
Ostatnio zmieniony przez Atessa dnia 22:36:53 23-01-17, w całości zmieniany 2 razy |
|
Powrót do góry |
|
|
kasia4 Komandos
Dołączył: 27 Lut 2016 Posty: 728 Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
Wysłany: 19:42:19 23-01-17 Temat postu: |
|
|
3 Fragman nieco dłuższy ( 16 sekund, ujęcie z bransoletką)
https://www.youtube.com/watch?v=fs8BjfmAi8M
Atessa Dzięki
Ostatnio zmieniony przez kasia4 dnia 19:59:21 23-01-17, w całości zmieniany 3 razy |
|
Powrót do góry |
|
|
dorota555@onet.pl Idol
Dołączył: 04 Wrz 2016 Posty: 1281 Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
|
Wysłany: 19:45:40 23-01-17 Temat postu: |
|
|
NOWE
|
|
Powrót do góry |
|
|
Leticia200 Prokonsul
Dołączył: 03 Lis 2015 Posty: 3159 Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3 Skąd: Polska Płeć: Kobieta
|
Wysłany: 19:50:29 23-01-17 Temat postu: |
|
|
Ten zwiastun chyba podoba mi się najbardziej z dotychczasowych
Najbardziej podoba mi się ich spotkanie na moście (pewnie jak podejrzewałyśmy - to marzenie albo sen Haziran) - pięknie wyglądają i przekonująco się na siebie patrzą Aras jaki elegancki |
|
Powrót do góry |
|
|
Monika24 Idol
Dołączył: 29 Kwi 2016 Posty: 1165 Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
Wysłany: 20:24:31 23-01-17 Temat postu: |
|
|
Ile nowości! Bardzo dziękuję za nowości, zwiastun, zdjęcia
Bardzo mi się podobał ten zwiastun, i tak jak Leticia uważam, że chyba najlepszy jak do tej pory
Marta87 dzięki też za relacje z planu od Berka i reszty
Na Berka na tym reportażu mogłabym patrzeć i patrzeć i ta super czapka z owcą
ja postaram się jutro zapodać zwiastun z napisami pl bo dziś już nie dam rady
Ostatnio zmieniony przez Monika24 dnia 20:24:57 23-01-17, w całości zmieniany 1 raz |
|
Powrót do góry |
|
|
|