| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Alice13
Mocno wstawiony
Dołączył: 01 Lut 2010
Posty: 7427
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Z krainy czarów :)
Płeć: Kobieta
|
 Wysłany: 23:41:42 28-01-17 Temat postu: |
|
|
Witam Witam 
Wiem jak trudno zapełnić pustkę po ukochanym serialu 
Znalazlam takie tłumaczenie zwiastuna u Rosjan:
A: Moja zagorzało wielbicielko, teraz staniesz się moją największy konkurencją.
H: Kto? Ja stanę się twoją konkurencją?
F: Z niej nic nie będzie!
Z: Pokażę ci, że to możliwe.
Myślisz, że zrezygnuję?
As: U innych okropne głosy, a u ciebie on jest po prostu cudowny!
F: Odmów z tej sympatii do niej, synek! Ona zwykła dziewczyna z niebogatej dzielnicy, a ty gwiazda!
Ty myślisz, że twoja sława pozwoli wam być razem?!
Z: Wuju, ja przyszła tutaj poprosić o wasze pozwolenie.
Chcę uczynić ją znaną piosenkarką.
Matthias_96 akurat płeć nie ma tu znaczenia, albo się nam coś podoba, albo nie i nie ma znaczenia, że innym się podoba lub nie. Mam nadzieję, ze akurat Tobie się spodoba 
Emilia95 postanowiła wkupić się w łaski głowy rodziny i przyszła prosić o pozwolenie zrobienia z Haziran gwiazdy. Cwana bestia z tej Zeyno  |
|
| Powrót do góry |
|
 |
dorota555@onet.pl
Idol
Dołączył: 04 Wrz 2016
Posty: 1281
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
|
| Wysłany: 11:18:43 29-01-17 Temat postu: |
|
|
NOWE
Ostatnio zmieniony przez dorota555@onet.pl dnia 13:14:48 29-01-17, w całości zmieniany 1 raz |
|
| Powrót do góry |
|
|
Monika24
Idol
Dołączył: 29 Kwi 2016
Posty: 1165
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 11:43:48 29-01-17 Temat postu: |
|
|
| Alice13 napisał: |
Witam Witam
Wiem jak trudno zapełnić pustkę po ukochanym serialu
Znalazlam takie tłumaczenie zwiastuna u Rosjan:
A: Moja zagorzało wielbicielko, teraz staniesz się moją największy konkurencją.
H: Kto? Ja stanę się twoją konkurencją?
F: Z niej nic nie będzie!
Z: Pokażę ci, że to możliwe.
Myślisz, że zrezygnuję?
As: U innych okropne głosy, a u ciebie on jest po prostu cudowny!
F: Odmów z tej sympatii do niej, synek! Ona zwykła dziewczyna z niebogatej dzielnicy, a ty gwiazda!
Ty myślisz, że twoja sława pozwoli wam być razem?!
Z: Wuju, ja przyszła tutaj poprosić o wasze pozwolenie.
Chcę uczynić ją znaną piosenkarką.
Matthias_96 akurat płeć nie ma tu znaczenia, albo się nam coś podoba, albo nie i nie ma znaczenia, że innym się podoba lub nie. Mam nadzieję, ze akurat Tobie się spodoba
Emilia95 postanowiła wkupić się w łaski głowy rodziny i przyszła prosić o pozwolenie zrobienia z Haziran gwiazdy. Cwana bestia z tej Zeyno |
Dzięki za tłumaczenie zwiastuna |
|
| Powrót do góry |
|
|
Atessa
Prokonsul
Dołączył: 10 Paź 2015
Posty: 3980
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 13:53:42 29-01-17 Temat postu: |
|
|
| Emilia95 napisał: | Rating ( z Ranini.tv)
[link widoczny dla zalogowanych]
TOTAL: 3,35% (18 miejsce)
AB: 2,93% (10 miejsce)
20+ABC1: 3,05% (18 miejsce)
Social media: 17,72 % (2 miejsce)
|
No cóż  nie spodziewałam się lepszego  mam nadzieję, że Wasze pozytywne myślenie się sprawdzi i serial po kolejnych odcinkach poszybuje wyżej. Nie mniej od początku myślę, że na 1 czy 2 miejsce nie mamy szans  no a teraz jak doszedł Survivor to i 3 jest zagrożone. Swoją drogą dziwi mnie, że znalazł się w tym zestawieniu bo z podstrony programu na Ranini można się dowiedzieć, że leci on od soboty do niedzieli.
Niemniej cieszy, że YS chociaż w social media sobie radzi i będzie radził
| Alice13 napisał: |
Znalazlam takie tłumaczenie zwiastuna u Rosjan:
A: Moja zagorzało wielbicielko, teraz staniesz się moją największy konkurencją.
H: Kto? Ja stanę się twoją konkurencją?
F: Z niej nic nie będzie!
Z: Pokażę ci, że to możliwe.
Myślisz, że zrezygnuję?
As: U innych okropne głosy, a u ciebie on jest po prostu cudowny!
F: Odmów z tej sympatii do niej, synek! Ona zwykła dziewczyna z niebogatej dzielnicy, a ty gwiazda!
Ty myślisz, że twoja sława pozwoli wam być razem?!
Z: Wuju, ja przyszła tutaj poprosić o wasze pozwolenie.
Chcę uczynić ją znaną piosenkarką.
|
Dzięki za tłumaczenie
Same obrazki bez treści mnie średnio przekonały z tłumaczeniem już lepiej
Trzeba powiedzieć, że serial się będzie rozkręcał 
kasia4 Dzięki za tłumaczenie tej scenki między HazAr
Liczyłam na nią bo chciałabym by byłą trochę przełomowa w myśleniu Haziran o Arasie 
Sam odcinek 1 jako całość mi się podoba ale zawiodłam się postacią Haziran po nim 
| dorota555@onet.pl napisał: | NOWE
|
Tak patrząc na to zdjęcie zastanawiam się ile to w końcu lat ma mieć Haziran bo w tej kolejce fanek to same nastolatki a wśród nich Haziran nie wygląda na taką
Kral Fiko
Ostatnio zmieniony przez Atessa dnia 17:43:13 29-01-17, w całości zmieniany 2 razy |
|
| Powrót do góry |
|
|
Espi1122
Idol
Dołączył: 01 Lip 2015
Posty: 1333
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 17:13:32 29-01-17 Temat postu: |
|
|
Alice13 oczywiście planuję oglądać dalej ! 
kasia4, Alice13 dzięki za tłumaczenia |
|
| Powrót do góry |
|
|
Monika24
Idol
Dołączył: 29 Kwi 2016
Posty: 1165
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Leticia200
Prokonsul
Dołączył: 03 Lis 2015
Posty: 3159
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Polska
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 18:34:52 29-01-17 Temat postu: |
|
|
Emilia95 Dzięki za wklejenie napisów 
Alice13 dzięki za tłumaczenie
Emilia95 chyba sprawdza się Twoja teoria, że od samego początku Aras będzie się rozpływał nad Haziran i będzie dla niej milusi  |
|
| Powrót do góry |
|
|
dorota555@onet.pl
Idol
Dołączył: 04 Wrz 2016
Posty: 1281
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
|
| Wysłany: 18:40:56 29-01-17 Temat postu: |
|
|
| Leticia200 napisał: |
Emilia95 Dzięki za wklejenie napisów
Alice13 dzięki za tłumaczenie
Emilia95 chyba sprawdza się Twoja teoria, że od samego początku Aras będzie się rozpływał nad Haziran i będzie dla niej milusi |
A gdzie są te napisy , bo mi się nie wyświetlają  |
|
| Powrót do góry |
|
|
syla6667
Arcymistrz
Dołączył: 16 Paź 2009
Posty: 30270
Przeczytał: 3 tematy
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Gdańsk
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 18:46:57 29-01-17 Temat postu: |
|
|
I ja już jestem po pierwszym odcinku
Choć mnie nie porwał to jednak bardzo szybko zleciały mi te 2h
Najbardziej poraził mnie oczywiście jak i innych playback, masakra Chyba najgorszy moment był ten jak smutna i schowana Haziran sobie "śpiewała" i przechodzący Aras to usłyszał. Mogli by jakoś inaczej ogarnąć tą scenę... żeby to się tak bardzo nie rzucało w oczy, a nie było żadnej synchronizacji, wręcz miałam wrażenie miejscami, że Haziran powtarza słowa po muzyce... mogliby dać zaśpiewać Ozge mniejszy kawałek aby dobrze sobie go opanowała i żeby jednak wyszło realistyczniej.
Ogólnie to bawiła mnie scena śpiewu HazAr  Piosenka mi się podobała, ale cała otoczka tej sceny była dla nie jakbym oglądała jakieś High school musical czy Kopciuszka z Seleną Gomez
bardzo podobają mi się utwory, które śpiewa Aras tą z prób Arasa w studio już sobie kilka razy przewijałam, najbardziej wpadła mi w ucho  i do tego Aras w tej scenie świetny
Na kolejny odcinek oczywiście spojrzę, chociażby ze względu na samego Berka co do Ozge (Haziran) mam pewne ale... ale muszę więcej zobaczyć aby wyrobić sobie o niej stosowne zdanie Mam nadzieję, że akcja jakoś bardziej rozkręci się w kolejnych odcinkach i mam nadzieję, że coś zrobią z tym playbackiem
dorota555@onet.pl a kliknęłaś na ikonkę napisy? musi Ci się wyświetlać podkreślona na czerwono |
|
| Powrót do góry |
|
|
Leticia200
Prokonsul
Dołączył: 03 Lis 2015
Posty: 3159
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Polska
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 18:47:13 29-01-17 Temat postu: |
|
|
| dorota555@onet.pl napisał: | | Leticia200 napisał: |
Emilia95 Dzięki za wklejenie napisów
Alice13 dzięki za tłumaczenie
Emilia95 chyba sprawdza się Twoja teoria, że od samego początku Aras będzie się rozpływał nad Haziran i będzie dla niej milusi |
A gdzie są te napisy , bo mi się nie wyświetlają |
Spójrz w prawy dolny róg filmiku i najedź kursorem na czwarty od lewej kwadracik podkreślony na czerwono. To są "napisy", kliknij go i powinno działać. |
|
| Powrót do góry |
|
|
dorota555@onet.pl
Idol
Dołączył: 04 Wrz 2016
Posty: 1281
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
|
| Wysłany: 18:53:25 29-01-17 Temat postu: |
|
|
No i widzicie jaka jestem ,,tempa,, 
I ja miałabym coś tłumaczyć... Jak nawet dobrze nie umiem ,,otworzyć,, filmu... |
|
| Powrót do góry |
|
|
kasia4
Komandos
Dołączył: 27 Lut 2016
Posty: 728
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 19:23:13 29-01-17 Temat postu: |
|
|
dorota555.onet.pl Tłumaczenie to wpisywanie literka po literce do tłumacza tekstu. Jak w szkole podstawowej. Nie wymaga to internetowego przygotowania
Wystarczy tylko chcieć
Ostatnio zmieniony przez kasia4 dnia 19:25:44 29-01-17, w całości zmieniany 1 raz |
|
| Powrót do góry |
|
|
dorota555@onet.pl
Idol
Dołączył: 04 Wrz 2016
Posty: 1281
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
|
| Wysłany: 19:39:20 29-01-17 Temat postu: |
|
|
| kasia4 napisał: | dorota555.onet.pl Tłumaczenie to wpisywanie literka po literce do tłumacza tekstu. Jak w szkole podstawowej. Nie wymaga to internetowego przygotowania
Wystarczy tylko chcieć |
No ok, ale jak tłumaczyć z filmu.Tam literek nie ma |
|
| Powrót do góry |
|
|
kasia4
Komandos
Dołączył: 27 Lut 2016
Posty: 728
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 19:53:12 29-01-17 Temat postu: |
|
|
dorota555onet.plNa rosyjskich stronach, np.
[link widoczny dla zalogowanych]
czy
[link widoczny dla zalogowanych]
są filmy z napisami( przynajmniej do czasu aż zamienią na film z lektorem)
Teraz (podała Emilia95) z napisami jest na YT
Ostatnio zmieniony przez kasia4 dnia 20:04:22 29-01-17, w całości zmieniany 3 razy |
|
| Powrót do góry |
|
|
dorota555@onet.pl
Idol
Dołączył: 04 Wrz 2016
Posty: 1281
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
|
| Wysłany: 20:32:19 29-01-17 Temat postu: |
|
|
Kasia4 może jestem upierdliwa ale tak:
weszłam w linki , które mi podałaś i mój komputer nie otwiera tych filmików.
(tak samo jest z filmikami na instagramie).
Weszłam na yt i tam jest tylko kilka króciutkich filmików z napisami.
Jeśli ktoś chciałby i miałby cierpliwość mnie tego nauczyć, no to może i się tego podejmę. Ale to musi być chyba od podstaw bo poruszanie się w tym temacie to dla mnie czarna magia.
Czasem dysponuję.... |
|
| Powrót do góry |
|
|
|
FAQ
Szukaj
Użytkownicy
Grupy
Galerie
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
